検索ワード: mittenõustumise (エストニア語 - ポーランド語)

mida teha ika-etami otsusega mittenõustumise korral?
co należy zrobić, jeżeli nie zgadzają się państwo z decyzją ika-etam?

mittenõustumise korral võib iga osaline liikmesriik nõuda konsultatsioone, et olukord üle vaadata.
w przypadku różnicy zdań każde zainteresowane państwo członkowskie może zażądać konsultacji w celu ponownego zbadania sytuacji.

puudub aga säte teabe edastamisest keeldumise kohta või aktsionäridepoolse neile antava infoga mittenõustumise kohta.
jednakże nie ma przepisu dotyczącego odmowy podania informacji lub zakwestionowania przez akcjonariuszy podanych im informacji.

varade ülekandmise kvalifitseerimine riigiabina oli kww jaoks siduv selliselt, et kwwl oli otsusega mittenõustumise korral võimalik see edasi kaevata.
kwalifikacja transferu aktywów jako pomocy państwowej zaciążyła na kww w ten sposób, że dopuszczalny byłby wniosek przeciwko tej decyzji, jeśli kww nie wyraziłaby nań zgody.

iga osaline võib igal ajal asendada oma eelneva mittenõustumise deklaratsiooni heakskiitmisega, mille järel lisad jõustuvad selle osalise suhtes;
strona może w dowolnym czasie zastąpić poprzednią deklarację sprzeciwu przyjęciem, po czym załączniki wchodzą w życie dla tej strony;

kohtu otsusega mittenõustumise korral võib otsuse edasi kaevata selle autonoomse piirkonna kõrgemasse kohtusse, kelle alluvuses tegutseb vaidlusaluse otsuse teinud sotsiaalkindlustuskohus.
• instytut spraw socjalnych pracowników morza (instituto social de la marina - ism) pełni podwójną funkcję: jest instytucją odpowiedzialną za problematykę społeczną sektora morskiego i rybołówstwa, jest zarazem instytucją, która zarządza systemem specjalnym dla pracowników morza.

selline tagasimakse liikmele, kes on lakanud olemast kokkuleppe osaline käesoleva kokkuleppe muudatusega mittenõustumise tõttu, tehakse kord aastas pärast asjaomase muudatuse jõustumist.
w odniesieniu do członka, który przestaje być umawiającą się stroną, z powodu nie przyjęcia zmian do niniejszego porozumienia zwrot następuje w rok po wejściu w życie tej zmiany.

4. mittenõustumise korral võib iga osaline liikmesriik nõuda konsultatsioone, et olukord üle vaadata. konsultatsioonid toimuvad 14 päeva jooksul pärast nende taotlemist, kui ei ole teisiti kokku lepitud.
4. w przypadku różnicy zdań każde zainteresowane państwo członkowskie może zażądać konsultacji w celu ponownego zbadania sytuacji. konsultacje odbędą się w ciągu 14 dni od dnia wystąpienia z wnioskiem, chyba że postanowiono inaczej.

nõukogu tagastab kooskõlas artikliga 40 puhvervaru kontol oleva osa liikmele, kes on lakanud olemast kokkuleppe osaline käesoleva kokkuleppe muudatusega mittenõustumise, kokkuleppest taganemise või väljaarvamise tõttu, arvates sellest maha liikme osa mis tahes ülejäägis.
rada zwraca udział w rachunku zapasów buforowych zgodnie z artykułem 40 członkowi, który przestaje być umawiającą się stroną niniejszego porozumienia z powodu nie przyjęcia zmiany do niniejszego porozumienia, wystąpienia lub wykluczenia, pomniejszony o jego udział we wszelkich nadwyżkach.

mis tahes selline ühinemine tähendab ühinemist konventsiooni ja kõigi selle lisade ja liidetega, mis on ühinemise kuupäeva seisuga vastu võetud, välja arvatud juhul, kui ühinemiskirjas sisaldub selgesõnaliselt väljendatud kinnitus mittenõustumise kohta ühe või enama lisaga, mis ei ole lisad i, ii, iii ega iv.
każde takie przystąpienie dotyczy konwencji, w tym wszelkich załączników i dodatków, które zostały przyjęte do dnia przystąpienia chyba że w instrumencie przystąpienia zawarto wyraźną deklarację o nieprzyjęciu jednego lub kilku załączników innych niż załączniki i, ii, iii i iv.