検索ワード: nõupidamisprotsessi (エストニア語 - ポーランド語)

selle nõupidamisprotsessi tulemused võetakse aluseks komisjoni 2007. aastal esitatavate kaitstud paindlikkusealgatuste puhul.
w odpowiedzi na wezwanie sformułowane przez radę europejską na szczyciewiosną 2006 r. opracowano zieloną księgę, która rozpoczęła debatę na temat roli, jaką prawo pracy możeodegrać, na szczeblu ue i krajowym, w procesie zmianrynku pracy, tak aby stał się on bardziej elastyczny,ajednocześnie by jak najbardziej wzrosła pewnośćzatrudnienia (koncepcja „flexicurity”).

juunis avaldas komisjon rohelise raamatu euroopa liidu merenduspoliitika kohta ning käivitas sellega ulatusliku nõupidamisprotsessi.
w czerwcu komisja rozpoczęła proces szerokich konsultacji, publikując zieloną księgę w sprawie polityki morskiej unii europejskiej.

iga strateegia on põhjaliku nõupidamisprotsessi tulemus. kõigepealt esitati rohelise raamatu laadi dokument, milles kirjeldatakse strateegiaga seotud teemasid ja võimalikke lähenemisviise.
każda strategia jest wynikiem kompleksowego procesu konsultacji – w pierwszym etapie opublikowany został dokument typu „zielona księga”, w którym określono problemy oraz możliwe sposoby ich rozwiązania.

eriti kiireloomulistel juhtudel võib komisjon teha siiski otsuse oma menetlusi kiirendada, mis tähendab tähtaegade lühendamist või nõupidamisprotsessi lihtsustamist ja kiirendamist, või vajalike meetmete võtmist olemasoleva teabe alusel.
w szczególnie pilnych przypadkach, komisja może jednak podjąć decyzję o przyspieszeniu swoich procedur poprzez skrócenie nieprzekraczalnych terminów lub uproszczenie bądź przyspieszenie procesu konsultacji, lub podjąć niezbędne kroki na podstawie dostępnych jej informacji.

strateegiate ettevalmistamine hõlmab erinevate huvirühmadega nõupidamist ja nende asjatundlikkuse kasutamist. iga strateegia on põhjaliku nõupidamisprotsessi tulemus. kõigepealt esitati rohelise raamatu laadi dokument, milles kirjeldatakse strateegiaga seotud teemasid ja võimalikke lähenemisviise. seejärel toimusid mitme aasta vältel laialdased arutelud ekspertide töörühmades, mõju hindamise käigus ja internetis. dokumente arutasid euroopa parlament ja nõukogu ning võtsid nende kohta vastu järeldused.
z przygotowaniem strategii łączą się intensywne starania o konsultacje i wykorzystanie wiedzy specjalistycznej szerokiego kręgu zainteresowanych stron. każda strategia jest wynikiem kompleksowego procesu konsultacji – w pierwszym etapie opublikowany został dokument typu „zielona księga”, w którym określono problemy oraz możliwe sposoby ich rozwiązania. dokumenty te były następnie przedmiotem wielostronnych konsultacji w grupach roboczych ekspertów, w ramach procesu oceny wpływu oraz za pośrednictwem internetu, co trwało przez kilka lat. zarówno parlament europejski jak i rada omawiały te dokumenty oraz przyjęły związane z nimi wnioski.