検索ワード: põhiõigustele (エストニア語 - ポーランド語)

euroopa liidu põhiseaduslik raamistik kui uus tõuge põhiõigustele
ramy konstytucyjne ue jako nowy bodziec dla praw podstawowych

võimaldada kogu liidu kodanikel paremat juurdepääsu õigusabile ja põhiõigustele.
umożliwić obywatelom właściwy dostęp do wymiaru sprawiedliwości i korzystanie z podstawowych praw w całej unii.

siseriiklike rakendusmeetmete kohtulikku kontrolli, hindamaks nende vastavust põhiõigustele.
zjednoczonych, ani rzeczone rezolucje nie mogły skutkować uniemożliwieniem przeprowadzenia sądowej kontroli krajowych środków podejmowanych w celu wprowadzenia ich w życie pod kątem oceny ich zgodności z prawami podstawowymi.

eritähelepanu pööratakse liidu kodakondsusest tulenevatele põhiõigustele, et soodustada demokraatlikku osalust.
w ramach popierania uczestnictwa w demokracji szczególną uwagę zwraca się na prawa podstawowe wynikające z obywatelstwa unii.

- sellise liidu loomine, mis pakuks paremat kaitset euroopa kodanike põhiõigustele;
- utworzenia unii zdolnej lepiej chronić podstawowe prawa obywateli europy;

kõnealust valdkonda käsitlevad õigusloomega seotud algatused peaksid läbima hindamise, et näha nende mõju põhiõigustele.
każdą inicjatywę legislacyjną w tej dziedzinie należy zatem ocenić pod kątem jej wpływu na prawa podstawowe.

2.7.10 emsk ei soovita teatud sisserändajate kategooriate meelitamiseks lisada põhiõigustele mingeid diskrimineerivaid kriteeriume.
2.7.10 ekes nie uważa za wskazane wprowadzenie do praw fundamentalnych kryteriów dyskryminacyjnych w celu przyciągnięcia pewnych określonych kategorii imigrantów.

professor theresa freixes’i akadeemiline töö keskendub euroopa konstitutsionalismile, põhiõigustele, sooküsimustele ja autonoomsusele.
praca naukowa profesor teresy freixes koncentruje się na konstytucjonalizmie europejskim, prawach podstawowych, kwestiach równouprawnienia płci i autonomii regionalnej.

13 enne kõnealuste väidete sisulist uurimist kontrollis esimese astme kohus oma pädevuse ulatust hinnata vaidlustatud määruse põhiõigustele vastavust.
jednakże przed dokonaniem oceny tych zarzutów co do istoty, sąd pierwszej instancji przeanalizował zakres swojej właściwości w odniesieniu do oceny zgodności zaskarżonego rozporządzenia z prawami podstawowymi 14.

- hindamine peaks sisaldama hinnangu andmist direktiivi rakendamise tõhususele õiguskaitse seisukohast ning analüüsi direktiivi mõju kohta andmesubjekti põhiõigustele.
- ocena powinna obejmować ocenę skuteczności wdrażania dyrektywy z perspektywy organów ścigania oraz ocenę oddziaływania na podstawowe prawa osób, których dotyczą zatrzymywane dane.

ehkki kohtujurist jacobsi viidatud ettepanekus keskenduti liidu põhiõigustele viita- misele, nõustus euroopa kohus minu arvates tema tõlgendusega.
chociaż przywołana opinia rzecznika generalnego f.g. jacobsa skupia się na przywołaniu praw podstawowych unii, to jej dialektyka została według mnie zaakceptowana przez trybunał 13.

51. leiab, et eli arengupoliitikas tuleb taas keskenduda soopõhilistele prioriteetidele kui põhiõigustele ning cotonou lepingu alusel ja mujal kohaldatavate valitsemiskriteeriumide osale;
51. wierzy, że priorytety charakterystyczne dla kwestii płci muszą ponownie stać się przedmiotem zainteresowania polityki wspólnoty rzecz rozwoju, jako podstawowe prawa i część kryteriów dobrego zarządzania stosowanych na mocy porozumienia z cotonou i wszelkich innych porozumień;

2.4.5 ettepanek on vastuolus põhiõigustega, eelkõige euroopa inimõiguste kaitse konventsiooni artikliga 8, ja võib avaldada laialdast mõju kodanikuvabadustele ja põhiõigustele.
2.4.5 wniosek ten ma wpływ na prawa podstawowe, a dokładnie w kontekście art. 8 europejskiej konwencji ochrony praw człowieka, i może mieć znaczny wpływ na wolności publiczne i prawa podstawowe.

seoses põhiõigustele avalduva mõjuga tuleb rõhutada, et otsusega aidatakse kaasa euroopa liidu põhiõiguste harta artiklite 2 ja 3 rakendamisele, milles sätestatakse igaühe õigus elule ja füüsilisele puutumatusele.
jeżeli chodzi o wpływ na prawa podstawowe, należy podkreślić, że niniejsza decyzja przyczynia się do wdrożenia art. 2 i 3 karty praw podstawowych unii europejskiej, które stanowią, że każdy ma prawo do życia i do nietykalności fizycznej.

ettepanek avaldab märkimisväärset mõju üksikisikute eraelu puutumatusele ja teistele põhiõigustele; seetõttu tuleb kontrollida ettepaneku vastavust andmekaitse põhimõtetele. peamised hindamisalused on siinkohal järgmised:
wniosek będzie miał znaczący wpływ na prawo do prywatności i inne podstawowe prawa jednostek; należy go zatem przeanalizować pod względem uwzględnienia zasad dotyczących ochrony danych. główne punkty odniesienia naszej analizy są następujące.

kui liikmesriik või komisjon esitab põhjendatud vastuväiteid, milles viidatakse üksikisikute eraelu puutumatusele või põhiõigustele ja -vabadustele, võtab komisjon vajalikud meetmed artikli 31 lõikes 2 sätestatud korras.
jeżeli państwo członkowskie lub komisja zgłaszają sprzeciw w oparciu o uzasadnione przyczyny związane z ochroną prywatności oraz podstawowych praw i wolności osób fizycznych, komisja podejmuje właściwe środki zgodnie z procedurą określoną w art. 31 ust. 2.

-hindamine peaks sisaldama hinnangu andmist direktiivi rakendamise tõhususele õiguskaitse seisukohast ning analüüsi direktiivi mõju kohta andmesubjekti põhiõigustele. komisjon peaks lisama mis tahes tõendid, mis võivad hindamist mõjutada;
-ocena powinna obejmować ocenę skuteczności wdrażania dyrektywy z perspektywy organów ścigania oraz ocenę oddziaływania na podstawowe prawa osób, których dotyczą zatrzymywane dane. komisja powinna przedstawić wszelkie dowody, które mogłyby wpłynąć na wyniki oceny,

euroopa liidu lepingu vi jaotise reguleerimisalasse kuuluvad õigusaktid peaksid edendama kriminaalasjades tehtavat politsei- ja õigusalast koostööd tõhususe, samuti selle õiguspärasuse ja põhiõigustele vastavuse seisukohast, arvestades eelkõige õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele.
akty prawne objęte zakresem zastosowania tytułu vi traktatu o unii europejskiej powinny poprawiać współpracę policyjną i sądową w sprawach karnych pod względem jej skuteczności i legalności oraz zgodności z prawami podstawowymi, w szczególności z prawem do prywatności i do ochrony danych osobowych.

kavandatud programm on rajatud nende valdkondade olemasolevatest meetmetest saadud kogemustele. sellega arendatakse suures osas edasi kahte ettevalmistavat meedet põhiõiguste kaitse ja edendamise ning kodanikuühiskonna toetamise kohta kümnes uues liikmesriigis, mida laiendatakse kõigile liikmesriikidele. eritähelepanu pööratakse liidu kodakondsusest tulenevatele põhiõigustele, et soodustada demokraatlikku osalust.
w proponowanym programie wykorzystano doświadczenia z wcześniejszych działań w tych samych dziedzinach. w istocie program stanowi w znacznej mierze rozwinięcie dwóch dotychczasowych działań przygotowawczych w zakresie ochrony i propagowania praw podstawowych oraz wspierania społeczeństwa obywatelskiego w dziesięciu nowych państwach członkowskich, które zostaną teraz rozszerzone na wszystkie państwa członkowskie. w ramach popierania uczestnictwa w demokracji szczególną uwagę zwraca się na prawa podstawowe wynikające z obywatelstwa unii.