検索ワード: protseduurile (エストニア語 - ポーランド語)

vastunäidustused ijp protseduurile:
przeciwwskazania do zabiegu ilp:

protseduurile omased kõrvaltoimed
działania niepożądane związane z zabiegiem

- sellele protseduurile suunati või
- w miejscu, w którym towar został objęty procedurą, lub

suunamiseks tolliladustamisprotseduurile või seestöötlemise protseduurile;
podlegać przepisom dotyczącym umieszczenia w składzie celnym lub przepisom regulującym zasady uszlachetnienia czynnego;

c) suunamiseks tolliladustamisprotseduurile või seestöötlemise protseduurile;
c) objęcia procedurą składu celnego lub procedurą uszlachetniania czynnego;

vastavalt punktis 2.7.4 kirjeldatud protseduurile.
zgodnie z procedurą określoną w ppkt 2.7.4.

vastavalt artiklis 6 sätestatud protseduurile võib otsustada:
zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6 może zostać podjęta decyzja o:

sel juhul tegutseb saabumistolliasutus protseduurile suunava asutusena.
urząd wejścia działa jako urząd objęcia procedurą.

välistöötlemise protseduurile ei või suunata järgmisi ühenduse kaupu:
nie mogą zostać objęte procedurą uszlachetniania biernego towary wspólnotowe:

a) ajutiselt eksporditud kaup – välistöötlemise protseduurile suunatud kaup;
a) "towary wywożone czasowo" – towary objęte procedurą uszlachetniania biernego;

e) suunamiseks muule ladustamisprotseduurile kui tolliladustamisprotseduur või seestöötlemise protseduurile;
e) podlegających regulacji składowania innej niż regulacja składowania celnego lub uszlachetniania czynnego;

b) kui saabumistolliasutusel ei ole volitusi tegutseda protseduurile suunava asutusena,
b) urząd wejścia nie ma uprawnień do działania jako urząd objęcia procedurą,

c) suunata seestöötlemise protseduurile selle protseduuri jaoks ettenähtud tingimustel.
c) zostać objęte procedurą uszlachetniania czynnego na warunkach określonych przez tę procedurę.

eelmainitud miinimumnõuded kehtestatakse vastavalt artikli 18 lõikes 2 viidatud protseduurile rakendussätetega.
zgodnie z procedurą wymienioną w art. 18 ust. 2 wyżej wymienione minimalne wymogi ustanowione są w przepisach wykonawczych.

tuleks selgemaks muuta tagasimaksesüsteemi vormis seestöötlemise protseduurile suunamist reguleerivad sätted;
należy doprecyzować przepisy mające zastosowanie w przypadku objęcia procedurą uszlachetniania czynnego w ramach systemu ceł zwrotnych;

e) suunata ajutise impordi protseduurile selle protseduuri jaoks ettenähtud tingimustel;
e) zostać objęte procedurą odprawy czasowej na warunkach określonych przez tę procedurę,

d) suunata tollikontrolli all töötlemise protseduurile selle protseduuri jaoks ettenähtud tingimustel;
d) zostać objęte procedurą przetwarzania pod kontrolą celną na warunkach określonych przez tę procedurę,

- eksporditud kompensatsioonitoodete puhul ekspordideklaratsiooni aktsepteerimise ajal ja tingimusel, et importkaup suunatakse protseduurile,
- dla wywożonych produktów kompensacyjnych, w chwili przyjęcia zgłoszenia wywozowego i pod warunkiem że towary przywożone są objęte procedurą,

protseduurile suunamise formaalsuste täitmise tingimused (eriti deklaratsiooni esitamine alati samale tolliasutusele).
metod dopełniania formalności do objęcia towarów procedurą (np. główny zobowiązany zawsze składa zgłoszenie w tym samym urzędzie celnym).

c) kuupäev ja viited muudele tollidokumentidele ja muudele protseduurile suunamise ja protseduuri lõpetamisega seotud dokumentidele;
c) datę i właściwe dane szczegółowe innych dokumentów celnych oraz jakichkolwiek innych dokumentów odnoszących się do objęcia i zakończenia;