検索ワード: ratsionaliseerimise (エストニア語 - ポーランド語)

ratsionaliseerimise üks eesmärk on ka läbipaistvuse suurendamine.
racjonalizacja zmierza również do poprawy przejrzystości. proces ten rozpoczął się od zmiany art. 27 dyrektywy 2004/7/we, dokonanej na początku 2004 r.

ratsionaliseerimise tulemused on alljärgnevalt esitatud eelarvejagude kaupa.
wyniki tejracjonalizacji przedstawione są poniżej według pozycji budżetowych.

- ümberkorralduste kava on seotud tuneesia tootmisvõimsuste ratsionaliseerimise üldkavaga.
- program restrukturyzacji jest powiązany z ogólnym planem racjonalizacji zdolności produkcyjnej w tunezji.

teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta
normalizująca i racjonalizująca sprawozdania w sprawie wykonywania niektórych dyrektyw odnoszących się do środowiska

söetööstuse ratsionaliseerimise ja ümberkorraldamisega kaasnevate kulude kategooriad on määratletud lisas.
kategorie kosztów wynikających z racjonalizacji i restrukturyzacji przemysłu węglowego są określone w załączniku.

abi erandlike kulude katmiseks katab söetööstuse ratsionaliseerimise ja ümberkorraldamisega kaasnevad või kaasnenud kulud
pomoc na pokrycie kosztów nadzwyczajnych wynikających z restrukturyzacji i racjonalizacji przemysłu węglowego

usaldusväärse finantshalduse ja menetluste ratsionaliseerimise huvides on kohane suurendada ülempiiri 8 miljoni euroni.
w trosce o należyte zarządzanie finansowe i racjonalizację procedur należy podnieść ten pułap do 8 milionów eur.

c) kasvatamise ja saagikoristuse ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine, et muuta tootmine tulusamaks.
c) promowania racjonalizacji i mechanizacji upraw oraz zbiorów w celu poprawy rentowności produkcji.

c) kasvatamise ja saagikoristuse ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine tootmise tulusamaks muutmise eesmärgil;
c) promowania racjonalizacji i mechanizacji upraw i zbiorów w celu poprawy rentowności produkcji;

a) kokkulepe ei anna ratsionaliseerimise seisukohast olulisi tulemusi või tarbijad ei saa osa sellest tulenevast kasust või
a) porozumienie nie pociąga za sobą istotnych efektów w zakresie racjonalizacji lub konsumenci nie uczestniczą słusznie w osiągniętym zysku, lub

a) kvaliteedi tõendamise, toote märgistamise, tootenimede ratsionaliseerimise ja toodete standardimisega seotud toimingud;
a) operacje związane z certyfikowaniem jakości, etykietowaniem produktów, racjonalizowaniem nazewnictwa produktów oraz standaryzacją produktów;

teised euroopa liidu riigid, nagu näiteks prantsusmaa, käivitasid tapamajade ratsionaliseerimise ja ümberkorraldamise programmid juba varakult 1970ndatel.
inne państwa unii europejskiej, jak na przykład francja, uruchomiły programy racjonalizacji i restrukturyzacji ubojni pod koniec lat siedemdziesiątych.

6.3 jagab avatud kooskõlastusmeetodi ratsionaliseerimise ettepanekuid ühiste eesmärkide ühtse loetelu abil hõlvamise, pensionide ja tervishoiu valdkonnas;
6.3 zgadza się z zaproponowaną racjonalizacją otwartej metody koordynacji poprzez zastosowanie jednej listy celów wspólnych dla trzech obszarów: integracji społecznej, emerytur i zdrowia,

"c) harimise ja saagikoristuse ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine tootmise tulusamaks muutmiseks ja keskkonna paremaks kaitsmiseks;";
"c) wspierania racjonalizacji i mechanizacji działań w zakresie uprawy i żniw chmielu w celu podniesienia zyskowności produkcji i poziomu ochrony środowiska;"

2.4 kindlasti oleks illusoorne ja ebaproduktiivne püüda nende ettevõtete poolt konkurentsiga kohanemiseks ettevõetud rahvusvahelise laienemise ja kulude ratsionaliseerimise strateegiate vastu võidelda autoritaarsete meetmetega.
2.4 byłoby z pewnością iluzoryczne utrzymywanie, że można przeciwdziałać tym strategiom poprzez arbitralne decyzje. gospodarka europejska stanowi integralną część coraz bardziej zglobalizowanej gospodarki.

nÕukogu direktiiv, 23. detsember 1991, teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta 91/692/emÜ
dyrektywa rady z dnia 23 grudnia 1991 r. normalizuj¹ca i racjonalizuj¹ca sprawozdania w sprawie wykonywania niektórych dyrektyw odnosz¹cych siê do œrodowiska (91/692/ewg)

tegevuskavas ratsionaliseerimise ja kiirendamise kohta on tõstatatud mitmeid küsimusi, mis on problemaatilised või vajavad fp6 raames täiustamist; komisjon on teavitanud nõukogu ja programmikomiteesid saavutatud edusammudest.
wiele kwestii uznanych za problematyczne lub wymagające zmian w ramach fp6 uwzględniono w planie działania mającym na celu racjonalizację i przyspieszenie procedur; komisja poinformowała radę i komitety programów o poczynionych w tym obszarze postępach.

angola pädevad asutused märkisid, et lennuettevõtja taag jätkas oluliste muudatuste tegemist erinevatel tasanditel, sealhulgas nii tegevuse, juhtimise, kvaliteedi kui ka kulude ratsionaliseerimise valdkonnas.
właściwe organy angoli stwierdziły także, że przewoźnik taag nadal przechodzi poważne zmiany w różnych obszarach, obejmujących eksploatację, zarządzanie, jakość i racjonalizację kosztów.

liinilaevandus on kapitalimahukas tööstusharu; konteinerveod on suurendanud vajadust koostöö ja ratsionaliseerimise järele; selleks et edukalt konkureerida liinilaevanduse maailmaturul, peavad ühenduse mereveod saavutama vajaliku majanduskasvu;
żegluga liniowa jest przemysłem kapitałochłonnym; konteneryzacja wymaga współpracy i racjonalizacji; dla żeglugi wspólnotowej konieczne jest uzyskanie efektu skali w celu skutecznego konkurowania na światowym rynku żeglugi liniowej;

võttes arvesse nõukogu 23. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/692/emÜ teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta [2]
uwzględniając dyrektywę rady 91/692/ewg z dnia 23 grudnia 1991 r. normalizującą i racjonalizującą sprawozdania dotyczące wykonywania niektórych dyrektyw odnoszących się do środowiska [2],