検索ワード: restruktureerimisel (エストニア語 - ポーランド語)

siinjuures on oluline osa pangandussektori asjakohasel restruktureerimisel.
ważne jest także przeprowadzenie właściwej restrukturyzacji sektora bankowego.

struktuurireformide puhul on oluline osa pangandussektori asjakohasel restruktureerimisel.
w dziedzinie reform strukturalnych ważne jest przeprowadzenie właściwej restrukturyzacji sektora bankowego.

siinjuures on oluline osa pangandussektori asjakohasel restruktureerimisel ja konsolideerimisel.
w związku z tym bardzo ważne jest przeprowadzenie odpowiedniej restrukturyzacji i konsolidacji w sektorze bankowym.

varasemad raamprogrammid näitavad selliste meetmete mõju teadustöö restruktureerimisel euroopas ning ressursside ühendamisel ja võimendamisel.
poprzednie programy ramowe uwidoczniły wpływ takich działań na restrukturyzację badań naukowych w europie oraz na łączenie zasobów i ich mobilizację dzięki efektowi dźwigni.

mitte makstes bilansi restruktureerimisel kogu ettevõtte tulumaksu, hoidis edf kokku 888,89 miljonit eurot.
nie płacąc całości podatku od spółek podczas restrukturyzacji bilansu, edf zaoszczędziło 888,89 milionów euro.

restruktureerimisel, mis alles reaktsioonina muutustele järgneb, on üldiselt negatiivsed kõrvalmõjud, eelkõige tööhõivele ja töötingimustele.
restrukturyzacja, która jest dopiero reakcją na te zjawiska, powiązana jest zazwyczaj z bolesnymi następstwami, przede wszystkim w zakresie zatrudnienia i warunków pracy.

seega võib äriühingute restruktureerimisel realiseeritud kasvutulult makstav asendusmaksu madalam maksumäär olla põhimõtteliselt kapitali kasvutulu kajastamist hõlbustava tehnilise meetmena põhjendatud.
podatek zastępczy – według stawki niższej niż stawka zwykła – od zysków kapitałowych osiągniętych w następstwie restrukturyzacji spółki mógłby zatem zostać uznany za zasadny jak zabieg techniczny mający na celu ułatwienie uznawania zysków kapitałowych do celów podatkowych.

uutel piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive programmidel tuleb tegelda kõigi nende erinevate probleemidega ning abistada piirkondi restruktureerimisel ja uute tegevuste loomisel kooskõlas uuendatud lissaboni tegevuskavaga.
rozwiązanie tak różnych problemów oraz pomoc regionom w restrukturyzacji i generowaniu nowych rodzajów działalności zgodnie z odnowioną agendą lizbońską stanowią wyzwania dla nowej generacji programów w zakresie regionalnej konkurencyjności i zatrudnienia.

euroopa komisjon jäi ka 90ndatel aastatel kie riikide terasetööstuste restruktureerimisel eliga liitumise ettevalmistuste raames kindlaks juba praktikas äraproovitud põhimõttele: riigiabi eraldamine võimsuste vähendamise vastu.
komisja europejska również podtrzymała wypróbowaną zasadę udzielania zgody na przyznawanie pomocy państwowej w zamian za zmniejszenie wydajności produkcji w latach 90 również w odniesieniu do restrukturyzacji przemysłu stalowego w krajach europy Środkowej i wschodniej w ramach ich przygotowań do przystąpienia do ue.

need sisaldavad muuhulgas tehnoloogilist ja innovatsioonialast toetust, abi raskuses olevate või pikaajalise languse all kannatavate tööstusharude restruktureerimisel, tuge väike- ja keskmistele ettevõtetele ning stiimuleid sisenevateks investeeringuteks.
pocz¹wszy od roku 2000 celem sta³o siê osi¹gniêcie pe³nego zatrudnienia, lepszych miejsc pracy, oraz wiêkszej spójnoœci spo³ecznej i gospodarczej — jako celów ustalonych w lizbonie.

sellel taustal on vajalik, et ka kesk-ja ida-euroopa partnerid võidaksid lääne-euroopa kogemustest restruktureerimisel, sotsiaalne dialoog kaasa arvatud.
w świetle tego bardzo istotne jest, by także partnerzy z europy Środkowo-wschodniej wykorzystali doświadczenia w zakresie restrukturyzacji przemysłu stalowego i dialogu społecznego zdobyte w europie zachodniej.

selline soodus maksustamise erikord on aga põhjendatud ainult juhul, kui seda rakendatakse objektiivselt sarnase kapitali kasvutulu kajastamise kõikide juhtude suhtes, nagu näiteks seadusega 218/1990 reguleerimata ümberkorralduste suhtes, sealhulgas ka teiste pankade restruktureerimisel.
jednakże podobne preferencyjne uzgodnienie podatkowe może być uznane za zasadne, tylko jeśli obiektywnie można je zastosować na tych samych warunkach w odniesieniu do wszystkich przypadków uznania do celów podatkowych dotyczących porównywalnych zysków kapitałowych, takich jak zyski wynikające z innych restrukturyzacji nieprzewidzianych w ustawie 218/1990, w tym również restrukturyzacji obejmującej inne instytucje kredytowe.

7.1. koostööeriprogramm „koostöö” on kavandatud teaduse ja tehnoloogia võtmevaldkondades juhtpositsiooni saavutamiseks koostöö toetamisega ülikoolide, tööstuse, uuringukeskuste ja ametiasutuste vahel nii euroopa liidus kui ka ülejäänud maailmas. varasemad raamprogrammid näitavad selliste meetmete mõju teadustöö restruktureerimisel euroopas ning ressursside ühendamisel ja võimendamisel. 7. raamprogramm jaotab need mõjud laiemalt ning üheksa kavandatud teemat vastavad teadmiste ja tehnoloogia edusammudele peamistes valdkondades, kus teadusuuringute taset tuleks toetada ja tugevdada, et lahendada euroopa sotsiaalseid, majanduslikke, tervishoiu-, keskkonna-ja tööstusalaseid väljakutseid.
-badania przekrojowe: dokonane zostaną uzgodnienia służące skutecznej koordynacji w obrębie służb komisji, w szczególności w celu zapewnienia, że działania nadal odpowiadają potrzebom związanym z rozwojem polityk ue. grupy użytkowników w różnych służbach komisji, związane z przedmiotowymi politykami, mogą w tym celu służyć pomocą przy wieloletnim planowaniu programów. w tym kontekście zostanie utworzona wewnętrzna struktura zapewniająca koordynację działań w zakresie badań i technologii dotyczących morza prowadzonych we wszystkich obszarach tematycznych.