検索ワード: väljatöötamisega (エストニア語 - ポーランド語)

- ettepaneku väljatöötamisega risi elluviimiseks;
- opracowanie planu dotyczącego wdrażania systemu ris;

see lahendati õpikaaslaste mudeli väljatöötamisega.
trudności te udało się pokonać dzięki opracowaniu modelu partnerskiej wymiany wiedzy.

- testimisvahendite väljatöötamisega seotud hanke tingimuste kindlaksmääramine;
- specyfikacja przetargu na opracowanie narzędzi do testowania;

toetus tehnoloogilistele katsetustele ja uuenduslike toodete väljatöötamisega seotud riskidele
wsparcie dla technologii doświadczalnych oraz ryzyka związanego z wprowadzaniem na rynek nowatorskich produktów

pidades silmas konkreetseid sünteetiliste uimastite väljatöötamisega kaasnevaid ohtusid;
uwzględniając zagrożenia nieodłącznie związane z powstawaniem narkotyków syntetycznych;

komisjon tegeleb praegu suuniste väljatöötamisega, et täiustada statistika haldamist.
komisja pracuje obecnie nad wytycznymi mającymi na celu poprawę zarządzania danymi statystycznymi.

kooskõlas artikliga 10 soodustab komisjon vältimist nõuetekohaste euroopa standardite väljatöötamisega.
komisja wspiera zapobieganie powstawaniu odpadów poprzez zachęcanie do opracowania odpowiednich norm europejskich, zgodnie z art. 10.

teine põhiülesanne on seotud riskijuhtimisplaanide väljatöötamisega ajaks, mil teaduslikku nõu küsitakse.
drugie kluczowe zadanie związane z udzielaniem porad naukowych polegać będzie na opracowaniu planów zarządzania ryzykiem w czasie występowania o poradę naukową.

millega nähakse ette viisainfosüsteemi väljatöötamisega seotud biomeetriliste tunnuste standardeid käsitlevad tehnilised kirjeldused
ustanawiająca specyfikacje techniczne dotyczące norm przyjętych dla cech biometrycznych na potrzeby rozwoju wizowego systemu informacyjnego

koostööpoliitika valdkonnas tegeleb konkurentsi peadirektoraat sellise süsteemi väljatöötamisega, mida tuntakse laiemalt ainukontrollsüsteemina.
w dziedzinie polityki obniżania grzywien dyrekcja stara się osiągnąć to, co powszechnie jest zwane„punktem kompleksowej obsługi”.

viisainfosüsteemi väljatöötamisega seotud biomeetriliste tunnuste standardeid käsitlevad tehnilised kirjeldused on esitatud käesoleva otsuse lisas.
w załączniku do niniejszej decyzji określa się specyfikacje techniczne dotyczące norm przyjętych dla cech biometrycznych na potrzeby rozwoju wizowego systemu informacyjnego.

erinevad seisukohad püsivad peamiselt süsteemi väljatöötamisega, ärituludega ja turgude arendamisega seotud riskide jagamise osas.
utrzymujące się rozbieżności poglądów dotyczą głównie kwestii podziału ryzyka związanego z koncepcją systemu i ryzyka związanego z dochodem handlowym i z rozwojem rynków.

leiti, et investeeringud olid seotud tehnilise sisseseade väljavahetamise ja hooldusega ning ka toodete väljatöötamisega uute rakendusalade jaoks.
okazało się, że inwestycje dotyczyły zastępowania, obsługi, ale także opracowania produktów do nowych zastosowań.

a) kriitilise saastekoormuse ja kriitilise saastetaseme kehtestamise meetodite rahvusvahelise ühtlustamise ning kõnealuse ühtlustamise menetluste väljatöötamisega;
a) międzynarodową harmonizacją metod ustalania ładunków krytycznych i poziomów krytycznych oraz wypracowaniem procedur takiej harmonizacji;

eesmärk: riskide jaotamine volvo aero teatavate uurimis- ja arendustegevuse valdkondade puhul seoses trent 900 icc mootori väljatöötamisega
cel: zapewnienie podziału ryzyka dla niektórych działań z zakresu bir prowadzonych przez volvo areo w związku z silnikami trent 900 icc

a) jäätmehoolduspoliitika väljatöötamisega, võttes arvesse vajadust tagada ressursside parim kasutamine ning jäätmete ohutu ja tõhus kõrvaldamine;
a) formułowania polityki gospodarki odpadami z uwzględnieniem potrzeby zapewnienia jak najlepszego wykorzystania zasobów oraz bezpiecznego i skutecznego eliminowania odpadów;

alustati lapsekindlate tulemasinate, laste turvaväravate ja redelite tooteohutusstandardite väljatöötamisega kaasnevat tehnilist hindamist (umbes 48 000 eurot).
rozpoczęto dokonywanie ocen technicznych wspierających rozwój standardów bezpieczeństwa dla zabezpieczonych przed użyciem przez dzieci zapalniczek, drzwiczek i drabinek zabezpieczających dla dzieci (około 48 000 eur).

(4) sis ii väljatöötamisega seotud kulud kaetakse euroopa liidu eelarvest kooskõlas nõukogu 19. mai 2001. aasta sellekohaste järeldustega.
(4) wydatki związane z opracowaniem sis ii są pokrywane z budżetu unii europejskiej zgodnie z odnośnymi konkluzjami rady z dnia 29 maja 2001 r.

lisaks sellele tuleks võtta arvesse liikmesriikidevahelist andmevahetust, kui toll tegeleb automaatse impordi- ja ekspordisüsteemi( ais ja aes) väljatöötamisega.
dodatkowo w czasie opracowywania przez administrację celną zautomatyzowanego systemu importu i eksportu( ais i aes) należy wziąć pod uwagę wymianę danych pomiędzy państwami członkowskimi.

a) keskkonnakaitsenõuete kaasamine kogu ühenduse välispoliitikasse, sealhulgas kaubandus- ja arengukoostöösse, et edendada säästvat arengut muu hulgas juhendite väljatöötamisega;
a) włączenie wymogów ochrony środowiska do wszystkich polityk zewnętrznych wspólnoty, włącznie z współpracą handlową i na rzecz rozwoju, w celu osiągnięcia stałego rozwoju między innymi poprzez opracowanie wytycznych;