検索ワード: valikuks (エストニア語 - ポーランド語)

c) eritähtaeg turumajandusriigi valikuks
c) szczególny termin dotyczący wyboru kraju o gospodarce rynkowej

andmete kogumine keemilisele mÕjurile sobiva meetodi valikuks
przy ocenie i wyborze metod brano ponadto pod uwagę dostępne informacje z walidacji.

komisjon koostab ja avaldab käsiraamatu tta tegevuse hindamiseks ja valikuks.
komisja opracowuje i publikuje instrukcję oceny i wyboru działań brt.

samal eesmärgil tuleks programmide mõju suurendamiseks määratleda nende valikuks eelistuskriteeriumid.
w tym celu należy określić kryteria preferencyjne selekcji programów, tak aby zapewnić ich optymalne oddziaływanie.

eelistatud strateegiliseks valikuks peeti kõnealuste direktiivide konkreetset muutmist praeguses raamistikus.
stwierdzono, że preferowaną opcją polityczną będzie zmiana obowiązujących dyrektyw, polegająca na wprowadzeniu ukierunkowanych zmian w istniejących ramach prawnych.

liikmesriikide järelevalveasutuste poolne lepitamine peaks olema valikuks siis, kui nad sellist teenust osutavad.
mediacja za pośrednictwem organów nadzorczych danego państwa członkowskiego, powinna stanowić sposób rozwiązania sporu, jeśli organy te zapewniają możliwość skorzystania z takiej usługi.

ettevõtte kinnitusel oleksid ühenduse tootjad tema esimeseks valikuks, kelle abil katta tarne puudujääki.
według firmy istniejący producenci wspólnotowi byliby w pierwszym rzędzie brani pod uwagę przy pokrywaniu niedoborów dostaw.

nõuandetegevuses tuleb arvesse võtta sisserändajate väga mitmekesist kogukonda ja tuleb leida heakskiidetud mehhanismid esindajate valikuks.
religia może korzystnie wpływać na integrację społeczną i dostarczać wielu okazji do nawiązania pozytywnych stosunków.

peaks olema võimalik ette näha, et etkri töötajate suhtes kohaldatavate eeskirjade valikuks sätestatakse kokkuleppes erinevad valikuvõimalused.
powinna istnieć możliwość postanowienia, że konwencja określa różne opcje w odniesieniu do wyboru zasad mających zastosowanie do personelu euwt.

suunised ja üldpõhimõtted päevakorra teemade valikuks arutelu korraldamisel inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte rikkumise juhtumite üle artikli 122 alusel
wytyczne i ogólne kryteria wyboru tematów wpisywanych do porządku dziennego debat nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa, przewidzianych w art. 122

töötab vajaduse korral välja juhendid kaitsealade või bioloogilise mitmekesisuse kaitseks erimeetmeid vajavate alade valikuks, rajamiseks ja haldamiseks;
opracowuje w miarę potrzeby zalecenia dotyczące wyznaczania, ustanawiania i zarządzania obszarami chronionymi lub obszarami, na których należy podjąć szczególne działania w celu ochrony różnorodności biologicznej;

ettevõtlusalast tegevust ei peeta usaldusväärseks valikuks mõningate senikehtivate sisemiste barjääride tõttu, näiteks karjäärisüsteem, mis toetub tugevalt teadusalastele saavutustele.
istnieją pewne bariery wewnętrzne, na przykład system kariery silnie uzależniony od osiągnięć naukowych, które wciąż sprawiają, że możliwość podjęcia działalności gospodarczej nie jest poważną alternatywą. inne problemy związane są z mobilnością siły roboczej na uczelni i poza nią oraz z umiejętnością elastycznego i strategicznego zatrudnienia na uczelniach[24].

liikmesriigid võivad aga ette kirjutada, et valikuks on nõutav pädeva järelevalveorgani eelnev nõusolek või et valiku teeb kohus või mõni teine siseriikliku õigusega ette nähtud institutsioon.
zgodnie z przepisami prawa krajowego państwa członkowskie mogą przewidywać, aby wybór taki był obligatoryjnie poddawany uprzedniemu zatwierdzeniu przez kompetentny organ nadzoru lub, aby wyboru dokonał sąd lub inna instytucja wskazana przepisami prawa krajowego.

minu valikuks on cyrus, mis on ka kolab i tarkvarakomplekti koosseisus, nii et kui ma kunagi peaksin kolab ile üle minema, on mul vähemalt midagi käpas.
wybrałem program cyrus, będący częścią pakietu kolab, więc jeśli przeniosę się na kolab w przyszłości, będę chociaż z nim zaznajomiony.

otsus reyataz' i valikuks peab põhinema eelnevalt retroviirusevastast ravi saanud patsiendi viirusresistentsuse määramisel ja varasemal ravil (vt lõik 5. 1).
wybór produktu reyataz do leczenia pacjentów, u których stosowano już wcześniej leki przeciwretrowirusowe, powinien być oparty na ocenie osobniczej oporności wirusowej i historii leczenia danego pacjenta (patrz punkt 5. 1).

et brasiiliat peeti mõistlikuks valikuks, mille tootjad olid koostöövalmis ning kasutasid võrreldavat tootmisprotsessi, ning arvestades eriti seda, et brasiiliat kasutati võrdlusmaana meetmete kehtestamisele viinud uurimises, valiti võrdlusmaaks brasiilia.
ponieważ za rozsądny wybór uznano brazylię, gdzie producenci wykazują wolę współpracy oraz korzystają z porównywalnego procesu wytwórczego, oraz wzięto pod uwagę fakt, iż to właśnie brazylia była krajem analogicznym użytym przy dochodzeniu prowadzącym do nałożenia środków, wybrano ją jako kraj analogiczny.

kui ekraani ala valitakse hiirega või klaviatuuri abil, nimetakse seda "valikuks". märkimisel salvestatakse ajalukku ainult teksti valik, mitte aga pilte ja muid valikuid.
obszar ekranu zaznaczony z klawiatury lub myszką nazywany jest 'zaznaczeniem'. jeśli ta opcja jest wybrana, tylko tekstowe zaznaczenia są dodawane do historii schowka, obrazki i inne zaznaczenia są pomijane.

kui ekraani ala valitakse hiirega või klaviatuuri abil, nimetakse seda "valikuks". märkimisel ei lisata valikut lõikepuhvri ajalikku, ehkki seda saab siiski kasutada asetamiseks hiire keskmise nupuga.
obszar ekranu zaznaczony z klawiatury lub myszką nazywany jest 'zaznaczeniem'. jeśli ta opcja jest wybrana, zaznaczenie nie jest uwzględniane w historii schowka, choć nadal można je wkleić środkowym klawiszem myszy.