検索ワード: volframelektroodide (エストニア語 - ポーランド語)

osa tootmisprotsessi püsikuludest jagunes nende toodete ja volframelektroodide vahel.
produkty te, wspólnie z elektrodami wolframowymi, generują pewne stałe koszty w procesie produkcyjnym.

teade hiina rahvavabariigist pärit volframelektroodide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta
zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych rodzajów elektrod wolframowych pochodzących z chińskiej republiki ludowej

millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate hiina rahvavabariigist pärit volframelektroodide impordi suhtes
nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów elektrod wolframowych pochodzących z chińskiej republiki ludowej

(77) Ühenduse tootmisharu volframelektroodide müügi tasuvus ja rahavoog on selgelt negatiivsed.
(77) poziom rentowności i przepływów pieniężnych ze sprzedaży elektrod wolframowych przez przemysł wspólnotowy jest zdecydowanie ujemny.

millega lõpetatakse teatavate hiina rahvavabariigist pärit volframelektroodide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine
kończące częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych stosowanych w przywozie niektórych rodzajów elektrod wolframowych pochodzących z chińskiej republiki ludowej

sellega seoses tuleb märkida, et hiina tootjate samasuguse käitumise tõttu usa turul pidi üks usa kahest volframelektroodide tootjast tootmise lõpetama.
w tym kontekście należy zauważyć, że ze względu na podobne zachowanie chińskich producentów na rynku amerykańskim jeden z dwóch istniejących w usa producentów elektrod wolframowych musiał zaprzestać produkcji.

mis puudutab kasumit, siis siseturul ei müüdud tavapärase kaubandustegevuse raames mitte ühtegi liiki vaatlusalust toodet ning asjaomane eksportiv tootja ei tooda muid tooteid peale volframelektroodide.
jeżeli chodzi o zyski – żaden z rodzajów produktu podlegających wywozowi nie był sprzedawany na rynku krajowym w ramach zwykłej wymiany handlowej, zaś producent eksportujący, którego dotyczy postępowanie, nie produkuje żadnych inny produktów niż ew.

kuna volframelektroodide toodang vähenes vaatlusalusel perioodil 60 %, avaldas see lisaks volframelektroodide tootmiskuludele negatiivset mõju ka teistele ühenduse tootmisharu toodetavatele ümaratele toodetele.
ponieważ produkcja elektrod wolframowych spadła o 60 % w badanym okresie, miało to negatywny wpływ nie tylko na koszty produkcji elektrod wolframowych, ale również na inne produkty okrągłe produkowane przez przemysł wspólnotowy.

(77) Ühenduse tootmisharu volframelektroodide müügi tasuvus ja rahavoog on selgelt negatiivsed. konfidentsiaalsuse tagamiseks on need näitajad esitatud vahemike kaupa.
(77) poziom rentowności i przepływów pieniężnych ze sprzedaży elektrod wolframowych przez przemysł wspólnotowy jest zdecydowanie ujemny. ze względu na zachowanie poufności dane liczbowe przedstawiono w formie rzędów wielkości.

teisalt ei saa dumpinguvastaste meetmete kehtestamata jätmisel välistada, et ühenduse tootmisharu vähendab märkimisväärselt volframelektroodide tootmist ühenduses, tugevdades seeläbi eksportivate volframelektroodide tootjate seisundit ning nõrgestades märkimisväärselt konkurentsi ühenduse turul.
z drugiej strony, gdyby środki antydumpingowe nie zostały nałożone, to nie można wykluczyć, że przemysł wspólnotowy mógłby wtedy zaprzestać produkcji elektrod wolframowych we wspólnocie, wzmacniając w ten sposób pozycję producentów eksportujących tego produktu i osłabiając znacznie konkurencję na rynku wspólnotowym.

(26) normaalväärtuse kindlaksmääramiseks tegi komisjon esmalt iga asjaomase eksportiva tootja puhul kindlaks, kas kogu volframelektroodide omamaine müük oli tüüpiline võrreldes kogu tema ühendusse suunduva eksportmüügiga.
(26) określając wartość normalną, komisja ustaliła najpierw, czy ogólna wielkość krajowej sprzedaży ew przedmiotowego producenta eksportującego była reprezentatywna w porównaniu z ogólną wartością sprzedaży eksportowej do wspólnoty.

(119) tuleb märkida, et volframelektroodide tootmisliini kasutatakse ka muude ümarate toodete puhul, nagu näiteks molübdeenlatid ja -traadid ning klaasi sulatamise elektroodid.
(119) należy zauważyć, że linia produkcyjna elektrod wolframowych była wykorzystywana również do wytwarzania innych produktów okrągłych, tzn. prętów molibdenowych, drutu oraz drutu spawalniczego, jak również elektrod do topienia szkła.

nõukogu kehtestas määrusega (eÜ) nr 260/2007 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate hiina rahvavabariigist pärit volframelektroodide impordi suhtes.
rozporządzeniem (we) nr 260/2007 [2] rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów elektrod wolframowych pochodzących z chińskiej republiki ludowej.

komisjon on saanud vastavalt ühenduse määruse (eÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi "algmäärus", [1], viimati muudetud määrusega (eÜ) nr 461/2004 [2]) artiklile 5 kaebuse, kus väidetakse, et teatavate hiina rahvavabariigist ("vaatlusalune riik") pärit volframelektroodide import toimub dumpinguhinnaga ning põhjustab seega ühenduse tootmisharule olulist kahju.
komisja otrzymała skargę złożoną zgodnie z art. 5 rozporządzenia rady (we) nr 384/96 w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami wspólnoty europejskiej ("rozporządzenie podstawowe") [1], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (we) nr 461/2004 [2], zawierającą zarzut istnienia dumpingu w przywozie niektórych rodzajów elektrod wolframowych pochodzących z chińskiej republiki ludowej ("państwo, którego dotyczy postępowanie"), który powoduje istotną szkodę dla przemysłu wspólnotowego.