検索ワード: kahjustav (エストニア語 - マルタ語)

kahjustav tegevus
atti detrimentali

a) kahjustav hinnakujundus;
(a) ta'prezzijiet inġurjużi;

ebamõistlikult kahjustav lepingutingimus
klawżoli kuntrattwali inġusti

inimese tervist kahjustav ioniseeriv kiirgus
ir-radjazzjoni jonizzanti – l-effetti fuq saħħet il-bniedem

mõlemal jäätmekäitlusmeetodil on keskkonda kahjustav mõju.
iż-żewġ metodi ta' trattament ta' l-iskart ghandhom impatt negattiv fuq l-ambjent.

nekrootiline enteriit on soolestikku kahjustav haigus.
l- enterite nekrotizzanti hija marda li tikkawża ħsara lill- intestin.

f) kogu või osa põllumajandustootja karja kahjustav loomataud.
(f) il-marda epiżootika li tolqot l-annimali kollha tal-bidwi jew parti minnhom.

d) kehtestada tarbijat kahjustav laenu intressimäära muutmise kord;
(d) jintroduċu regoli fuq il-varjabilità tar-rata ta'self li jiddiskriminaw kontra l-konsumatur

pahaloomuline melanoom (melanotsüütideks nimetatavaid rakke kahjustav nahavähi liik).
melanoma malinja (tip ta ’ kanċer tal- ġilda li jaffettwa ċ- ċelloli msejħa melanocytes).

abakaviiril on suurte kontsentratsioonide puhul nii in vitro kui in vivo nõrk kromosoome kahjustav toime.
abacavir għandu potenzjal dgħajjef li jikkawża ħsara fil- kromożomi kemm in vitro kif ukoll in vivo b’ konċentrazzjonijiet għolja li ġew studjati.

rasedus travoprostil on kahjustav farmakoloogiline toime rasedusele ja/ või lootele/ vastsündinule.
tqala travoprost għandu effetti farmakoloġiċi ħżiena fuq it- tqala u/ jew fuq il- fetu/ tarbija tat- twelid.

- kui teil on pärilik nahabarjääri kahjustav haigus nagu näiteks netherton’ i sündroom või kui
- jekk għandek xi marda ġenetika tal- ġilda bħas- sindrome ta 'netherton jew jekk għandek

3. kui aset leiab isiku õigusi või huve kahjustav eksimus, vabandab ametnik selle toimumise pärast.
3. jekk isir żball li jaffettwa negattivament id-drittijiet jew interessi ta'membru mill-pubbliku, l-uffiċjal irid jagħmel apoloġija għal dan.

3. lepinguvälise kahju puhul selle paiga kohtusse, kus kahjustav sündmus on toimunud või võib toimuda;
3. f'materji li għandhom x'jaqsmu ma'tort, delitt jew kwasi delitt, fil-qrati tal-post fejn l-effett tal-ħsara jkun twettaq jew jista'jitwettaq;

mõlemad pooled on seisukohal, et laevade kahjustav hinnakujundus tuleb asendada või lõpetada, et tagada maailma laevaehitusturul normaalsed konkurentsitingimused.
iż-żewġ naħat jagħrfu li l-ipprezzar inġurjuż ta' vapuri għandu jiġi rimedjat jew evitat sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet normali kompetittivi fis-suq dinji tal-bini tal-vapuri.

(8) allpool esitatud ümberhindamise käik näitab, et kahjustav subsideerimine toimub ikka veel, kuigi veidi väiksemal määral.
(8) ir-rivalutazzjoni ddikjarata hawn isfel turi li għadha teżsiti l-għotja ta'sussidji offensiva, għalkemm f’livell kemmxejn anqas.

kuivõrd on tingimata vaja ära hoida häired kanaari saarte turul või tarnekorra tõrgeteta toimimist kahjustav spekulatiivne tegevus, siis määravad pädevad asutused kindlaks ühe sertifikaadi kohta ettenähtud maksimaalse koguse.
sakemm ikun strettament meħtieġ li jiġu evitati disturbi fis-suq tal-gżejjer kanari, jew l-insegwiment ta'azzjonijiet spekulattivi ta'preġudizzju għall-funzjonament mingħajr diffikultajiet ta'l-arranġamenti tal-provvista, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiffissaw il-kwantita massima għal kull ċertifikat li jintalab.

(205) seepärast peetakse tõenäoliseks, et kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamise korral kordub taist pärinevate värvitelerite impordiga tekitatud kahjustav dumping.
(205) Ġie għalhekk konkluż li hemm probabbiltà ta'ripetizzjoni ta'dumping inġurjuż li tirriżulta mill-importazzjoni ta'televiżuri bil-kulur ta'oriġini tajlandiża jekk jitħassru l-miżuri attwali ta'anti-dumping.

(130) kuna olulisim kahjustav tegur on olnud hinnalangus, millega kaasnes finantskahju, väljendub meetmetest saadav kasu ühenduse tootmisharu jaoks tõenäoliselt hinnatõusus.
(130) billi l-ikbar fattur li għamel ħsara kien il-waqgħa fil-prezz li ġabet telfiet finanzjarji, wieħed jippretendi li l-industrija tal-komunità x'aktarx li tgawdi mill-miżuri fil-forma ta'żieda fil-prezzijiet tagħha.

(130) kahjustava dumpingu kordumise tõenäosuse analüüsist selgub, et kahjustav dumping kordub, kui puuduvad hiinast pärit jalgarataste suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed.
(130) analiżi tal-probabilita tar-rikorrenza ta'ddampjar inġurjuż tindika li dampjar inġurjuż jerġa'jiġri fin-nuqqas ta'miżuri kontra l-iddampjar kontra roti li joriġinaw fiċ-Ċina.