検索ワード: ühinemisprotsessi (エストニア語 - ラトビア語)

emsk arutleb türgi pealäbirääkijaga ühinemisprotsessi edusammude üle
eesk info izdod deviņas reizes gadā eesk plenārsēžu laikā.

pidades silmas venemaa ühinemisprotsessi maailma kaubandusorganisatsiooniga,
paturot prĀtĀ krievijas iestāšanās procesu pto,

täieliku koostöö jätkumine ejrkga on ühinemisprotsessi edenemise eeltingimus.
pilnīga sadarbība ar icty ilgtermiņā joprojām būs turpmākas attīstības kritērijs visa pievienošanās procesa laikā.

eli deklaratsioonis rõhutatakse, et liikmesriikide tunnustamine on ühinemisprotsessi oluline osa.
es deklarācijā tika uzsvērts, ka visu dalībvalstu atzīšana ir pievienošanās procesam nepieciešama sastāvdaļa.

samal ajal peab el tervikuna oma kodanikke paremini teavitama ühinemisprotsessi eesmärkidest ja ülesannetest.
vienlaikus eiropas savienībai kopumā labāk jāinformē par paplašināšanās procesa mērķiem un problēmām.

-võttes arvesse parlamendi resolutsioone, mida on koostatud alates ühinemisprotsessi algusest;
-ņemot vērā parlamenta rezolūcijas kopš pievienošanās procesa sākuma,

oma järeldustes kinnitas nõukogu, et täieliku koostöö jätkumine ejrkga on ühinemisprotsessi edenemise eeltingimus.
padome savos secinājumos apstiprināja, ka pastāvīga pilnīga sadarbība ar icty paliks kā prasība sekmīgai pievienošanās procesa virzībai visā tā gaitā.

komisjon koostas kava, milles selgitatakse nende riikide ühinemise väljavaateid ja määratletakse ühinemisprotsessi etapid.
vienlaikus tā sniedz “ceļu karti”, kas konkrēti iezīmē šo valstu pievienošanās perspektīvas, definējot arī šā procesa posmus.

Ühinemisläbirääkimised uroopa liidu laienemispoliitika tagab hästi toimiva ühinemisprotsessi, nii et laienemisest saavad kasu samal ajal nii euroopa liit
pievienošanās sarunas stenojot eiropas savienības paplašināšanās politiku, tiek nodrošināts labi pārvaldīts pievienošanās process, tādējādi sniedzot no papla-

el peab kodanikke paremini teavitama ühinemisprotsessi eesmärkidest ja ülesannetest ning sellest, kuidas ta asjaomaste riikidega koostööd teeb.
es ir veiksmīgāk jāinformē par pievienošanās procesa mērķiem un grūtībām

osalevad eli liikmesriigid võivad vabatahtlikult kas üksikult või rühmades toetada valitud abisaajaid ratifitseerimis- või ühinemisprotsessi vältel.
iesaistītās es dalībvalstis var brīvprātīgi pieteikties individuāli vai grupās pavadīt īpaši izmeklētas saņēmējvalstis visā procesā, kamēr notiek btik ratifikācija vai pievienošanās tai.

seejärel võttis euroopa parlament vastu resolutsioonid ühinemisprotsessi ja nimetatud riikide valmidusastme kohta (juuli ja detsember).
vēlāk tas pieņēma rezolūcijas par pievienošanās procesu un šo valstu sagatavotības līmeni (jūlijā un decembrī).

3. vahetada teavet vastastikust huvi pakkuvates küsimustes, eelkõige seoses el regionaalpoliitika ja ühinemisprotsessi hetkeolukorraga ning rumeenia piirkondlike ja kohalike asutuste valmistumisega nimetatud poliitikaks;
3) abas puses interesējošas jaunākās informācijas apmaiņa, jo īpaši par stāvokli saistībā ar es reģionālo politiku un pievienošanās procesu, kā arī ar rumānijas vietējo iestāžu gatavošana šīs politikas īstenošanai;

selleks et toetada kandidaatriikide ühinemisprotsessi, tuleks pakkuda praktilisi vahendeid, mille abil kõnealuste riikide maksuasutused suudavad alates ühinemise kuupäevast täita kõiki ühenduse õigusaktides sätestatud ülesandeid.
lai atbalstītu kandidātvalstu pievienošanās procesu, būtu jāparedz praktiski līdzekļi, lai šo valstu nodokļu administrācijas varētu veikt visus kopienas tiesību aktos norādītos uzdevumus, kas noteikti kopš iestāšanās dienas.

soovitused programmi hindamise kohta komisjon sõlmis 2009. aasta augustis hindamislepingu, mille alusel hinnatakse türgileantudühinemiseelseabipanust kogu ühinemisprotsessi ja konkreetse - malt mipdi strateegiliste eesmärkide saavutamisse.
ieteikums par programmas novērtējumu komisija 2009. gada augustā noslēdzalī-gumu par novērtējumaveikšanu, un, pamatojoties uz to, tiks novērtēta turcijai sniegtāspirmspievienošanāspalīdzības ietekme uz kopējo pievienošanās procesu un jo īpaši uz mipdstratēģiskajiem mērķiem.

b. arvestades, et nõukogu ja komisjon peavad kaasama euroopa parlamendi täiel määral rumeenia ühinemisprotsessi edasisse käiku ja otsuse tegemisse, juhul kui rumeenia ühinemisel peaks rakendatama ühinemislepingus sisalduvaid kaitseklausleid;
b. tā kā padomei un komisijai ir pilnībā jāiesaista eiropas parlaments rumānijas pievienošanās procesā uzraudzībā, kā arī lēmuma pieņemšanā gadījumos, kad saistībā ar rumānijas pievienošanos ir jāizmanto pievienošanās līgumā iekļautās drošības klauzulas;

b. arvestades, et nõukogu ja komisjon peavad kaasama euroopa parlamendi täiel määral bulgaaria vabariigi ühinemisprotsessi edasisse käiku ja otsuse tegemisse, juhul kui bulgaaria vabariigi ühinemisel peaks rakendatama ühinemislepingus sisalduvaid kaitseklausleid;
b. tā kā padomei un komisijai ir pilnībā jāiesaista eiropas parlaments bulgārijas republikas pievienošanās procesā uzraudzībā, kā arī lēmuma pieņemšanā gadījumos, kad saistībā ar bulgārijas republikas pievienošanos ir jāizmanto pievienošanās līgumā iekļautās drošības klauzulas;

1.1.8 rõhutab sellega seoses vajadust anda kodanikuühiskonnas ja kandidaatriikide koolides ja ülikoolides tegutsema hakkavale euroopa kodanikuühiskonna võrgustikule ülesanne, varustades võrgustiku vastavate rahaliste vahenditega, vahendada erinevate kandidaatriikide kodanikele euroopa integratsiooniprotsessi ajalugu, institutsioone, aluseid ja perspektiive ning selgitada sealjuures eriti põhjalikult euroopa liidu kodakondsuse tähendust, mis pärast ühinemisprotsessi lõpuleviimist lisandub riikide kodakondsusele;
1.1.8 šajā sakarā uzsver nepieciešamību veidot "eiropas pilsoniskās sabiedrības tīklu", kas darbotos pilsoniskajā sabiedrībā un kandidātvalstu skolās un universitātēs, un ar šim uzdevumam atvēlēto atbilstošo finansiālo līdzekļu palīdzību informētu atsevišķo kandidātvalstu iedzīvotājus par vēsturi, institūcijām, eiropas integrācijas procesa iemesliem un perspektīvām un turklāt akcentētu eiropas savienības pilsonības nozīmi, kas pēc iestāšanās procesa pabeigšanas papildinās valsts pilsonību;