検索ワード: finantstugevus (エストニア語 - ラトビア語)

-piisav finantstugevus,
-pietiekami finanšu līdzekļi,

(152) kui rääkida väljaspoolse kapitali täiendavast laenuksvõtmisest (1998. aasta perspektiivist), sai helaba 1998. ja järgnevatel aastatel anstaltslast'i ja gewährträgerhaftung'i alusel kõrgeima reitingu aaa/aaa. nagu komisjonile teada ja nagu saksamaa ise ära märgib, varieeruvad või kõiguvad tegelikud refinantseerimiskulud võrreldes teiste sarnase reitinguga pankadega antud reitingukategooria alam-ja ülempiiri vahel. teisisõnu ei saa konkreetseid refinantseerimiskulusid tuletada täpselt ja muutumatult kõigi sarnase reitinguga pankade puhul ja ajalises mõõtmes konkreetsest pikaajalisest reitingust, milleks on antud juhul aaa/aaa. sellest empiirilisest tähelepanekust nähtub, et rolli mängivad muud mõjud ja tegurid, näiteks helaba finantstugevus võrreldes teiste landesbankidega, mille pikaajaline reiting anstaltslast'i ja gewährträgerhaftung'i alusel on sama. mida parem on helaba finantstugevus, seda paremad on tema väljavaated aaa/aaa reitingukategoorias, konkreetsetel läbirääkimistel refinantseerimistingimuste asjus, ning väljavaated leida end turul aaa/aaa puhul järgitavate refinantseerimistingimuste alam-ja ülempiiri soodsamas otsas. pealegi väheneb tema sõltuvus käendajate reitingust, st nende reitingu võimaliku langemise korral, mida ei saa eelnevalt välistada, saab helaba kasutada oma individuaalset finantstugevust argumendina soodsate refinantseerimistingimuste kaitseks.
(152) attiecībā uz 1998. gadā gaidāmo sveša kapitāla piesaisti "helaba" 1998. gadā un turpmākajos gados institūcijas sloga un galvotāja atbildības dēļ saņēma augstāko iespējamo reitinga novērtējumu aaa/aaa. kā liecina komisijas rīcībā esošā informācija, ko apstiprina arī pati vācija, vienas bankas un salīdzinājumā ar citām bankām ar tādu pašu reitingu refinansēšanas izdevumi ir atšķirīgi vai svārstās noteiktā reitinga kategorijā. citiem vārdiem sakot, no noteikta ilgtermiņa reitinga, šajā gadījumā aaa/aaa, nav precīzi atvasināmas visām vienādu reitingu ieguvušajām bankām nemainīgas un laikā noteiktas refinansēšanas izmaksas. Šis empīriskais novērojums liek secināt, ka arī citiem ietekmējošiem faktoriem, piemēram, "helaba" finanšu spējai ir zināma loma salīdzinājumā ar citām federālajām bankām ar tādu pašu ilgtermiņa reitingu uz institūcijas sloga un galvotāja atbildības bāzes. jo labāka izskatās "helaba" finanšu spēja, jo labākas ir tās izredzes aaa/aaa reitinga kategorijas konkrētās sarunās par refinansēšanas noteikumiem atrasties bankai izdevīgajā tirgus piedāvāto refinansēšanas noteikumu aaa/aaa banku pusē. pie tam samazinās bankas atkarība no galvotāja reitingiem, tas ir, iespējamas, iepriekš neizslēdzamas to reitingu pasliktināšanās gadījumā "helaba" kā argumentu tās izdevīgo refinansēšanas noteikumu aizstāvībai var izmantot savu pašas finanšu spēju.