プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
seemnete ja istutusmaterjali identifitseerimine ja märgistamine
sēklu un stādmateriāla identificēšana un marķēšana
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
kolmandates riikides kasvatatud istutusmaterjali käsitlevad tingimused
nosacījumi attiecībā uz trešās valstīs ražotu stādāmo materiālu
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
odbor osív a sadív (seemnete ja istutusmaterjali osakond)
odbor osív a sadív (sēklu un stādāmā materiāla departaments)
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
seemne ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjali identifitseerimis- ja märgistamistingimused
nosacījumi par sēklu un stādāmā materiāla identifikāciju un marķēšanu
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
köögiviljade paljundus-ja istutusmaterjali, välja arvatud seemne turustamise kohta
par tirdzniecību ar dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, kas nav sēklas
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
katsed hõlmavad ka kolmandates riikides toodetud köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali.
pētījumos iekļauj dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, kas ražots trešās valstīs.
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
uus-meremaa suudab tarnida piisavas koguses asjaomaste liikide istutusmaterjali tootmiseks kasutatavat paljundusmaterjali.
jaunzēlande ir gatava pietiekamā daudzumā piegādāt attiecīgās sugas reproduktīvo materiālu, kas domāts stādu audzēšanai.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
-köögiviljade paljundus-ja istutusmaterjali külvamine, ümberistutamine, potti istutamine ja maha istutamine,
-dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla sēšanu, piķēšanu, pārstādīšanu podiņos un stādīšanu,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
köögiviljade kasvatamise ja tõstmise või algmaterjalist eemaldamise ajal hoitakse paljundus- ja istutusmaterjali partiid teineteisest lahus.
audzēšanas laikā, kā arī izceļot vai noņemot no vecākaugu materiāla, dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu glabā atsevišķās partijās.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 5
品質：
参照：
käesolevat direktiivi kohaldatakse köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali, välja arvatud seemne turustamise suhtes ühenduse piires.
Šī direktīva attiecas uz tirdzniecību ar tādu dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu kopienā, kas nav sēklas.
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 4
品質：
参照：
köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali märgistamise ja/või sulgemise ja pakendamise nõuded sätestatakse artiklis 4 viidatud nimekirjas.
prasības attiecībā uz dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla marķēšanu un/vai (iepakojuma vienību) noslēgšanu un iepakošanu paredz sarakstā, kas minēts 4. pantā.
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 4
品質：
参照：
köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali ostjate huvides on see, et sortide nimed oleksid teada ja nende sordiehtsus tagatud;
tā kā dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla pircēju interesēs ir tas, lai šķirnes nosaukums būtu zināms un lai šķirnes identitāte būtu aizsargāta;
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 4
品質：
参照：
köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali tarnijatel lasub esmane kohustus tagada, et nende tooted vastavad käesolevas direktiivis sätestatud tingimustele;
tā kā pirmām kārtām tieši dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla piegādātājs ir atbildīgs par to, lai nodrošinātu, ka viņu produkti atbilst šajā direktīvā paredzētajiem nosacījumiem;
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 4
品質：
参照：
tootmine: tootmine hõlmab kõiki seemneliste üksuste tootmise etappe, muundumist seemnelisest üksusest seemneks ning istutusmaterjali kasvatamist seemnetest ja taimeosadest;
ražošana: ražošana ir process, kas ietver sēklu vienības izaudzēšanu, sēklas vienības pārvēršanu par sēklām un stādāmā materiāla izaudzēšanu no sēklām vai augu daļām;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
(1) direktiiviga 98/56/eÜ nähakse ette ühenduse paljundus-ja istutusmaterjali võrdluskatsete läbiviimiseks vajalik kord.
(1) direktīva 98/56/ek paredz nepieciešamos pasākumus, kas komisijai jāīsteno pavairošanas materiāla kopienas salīdzinošo izmēģinājumu un pārbaužu veikšanai.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
(1) direktiiviga 92/34/emÜ nähakse ette komisjoni kehtestatav kord ühenduse paljundus-ja istutusmaterjali võrdluskatsete läbiviimiseks.
(1) direktīva 92/34/eek paredz nepieciešamos pasākumus, kuri komisijai jānosaka pavairojamā un stādāmā materiāla kopienas salīdzinošo izmēģinājumu un pārbaužu veikšanai.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
nÕukogu direktiiv 92/33/emÜ, 28. aprill 1992, köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali, välja arvatud seemne turustamise kohta
padomes direktīva 92/33/eek (1992. gada 28. aprīlis) par tirdzniecību ar dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, kas nav sēklas
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
4.6.3 asjaomastes direktiivides külviseemne ja istutusmaterjali kohta tuleb lisaks sellele kehtestada ranged puhtuseeeskirjad (ülemised piirid) geneetiliselt muundamata külviseemne ja istutusmaterjali turustamiseks.
4.6.3 bez tam, attiecīgajās direktīvās par sēklām ir jāiekļauj stingri noteikumi par tīrību (maksimālās robežas), lai varētu pārdot tirgū ģenētiski nemodificētas sēklas.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
turustamine - paljundus- või istutusmaterjali ükskõik millisel kujul kättesaadavana või laos hoidmine, väljapanemine või müügiks pakkumine, teisele isikule müümine ja/või kohaletoimetamine;
tirdzniecība : pavairošanas vai stādāmā materiāla uzglabāšana pieejamā veidā vai krājumā, izlikšana vai piedāvāšana pārdošanai, pārdošana un/vai piegādāšana citai personai jebkādā veidā;
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 4
品質：
参照：
„turustamine” – paljundus- või istutusmaterjali ükskõik millisel kujul kättesaadavana või laos hoidmine, väljapanemine või müügiks pakkumine, teisele isikule müümine ja/või kohaletoimetamine;
“tirdzniecība” ir pavairošanas vai stādāmā materiāla uzglabāšana pieejamā veidā vai krājumā, izlikšana vai piedāvāšana pārdošanai, pārdošana un/vai piegādāšana citai personai jebkādā veidā;
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：