検索ワード: tšekk (エストニア語 - ラトビア語)

tšekk
Čeks

tšekid võetakse arvesse makse saaja poolel, kui tšekk esitatakse lõpparvelduseks.
Čekus uzskaita saņēmēja pusē, kad to iesniedz čeka izpildei.

muudatusettepanek 13, millega laiendatakse ettepanekus kasutatud mõiste “tšekk” ulatust.
13. grozījums, kas papildina priekšlikumā minēto “čeku” veidus

-ungari valuuta või välisvaluuta või muud maksevahendid (nt tšekk, krediitkaart jms);
-ungārijas valūtu vai ārvalstu valūtu, vai bezskaidras naudas maksājumu līdzekļus (piem., čeku, kredītkarti u. c.);

--- tšekid võetakse arvesse makse saaja poolel, kui tšekk esitatakse lõpparvel ­ duseks.
--- Čekus uzskaita saņēmēja pusē, kad to iesniedz čeka izpildei.

-tšekk, mille kustutamise tolli poolt aktsepteeritud viisil tagab see asutus, kes on selle välja andnud,
-iesniegtu čeku, par kura samaksu muitas dienestiem pieņemamā veidā galvo iestāde, kuras vārdā tas izrakstīts,

b) artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud juhul tšeki ametis vastuvõtmise kuupäev, tingimusel et tšekk lunastatakse;
b) 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā — čeka saņemšanas datums birojā, ar nosacījumu, ka čeks ir samaksāts;

tšekk, v.a lõikes 1 nimetatud tšekk, loetakse tagatiseks ainult siis, kui pädev asutus veendub, et summa on tema kontole laekunud.
Čeks, kas nav 1. punktā minētais čeks, rada garantijas ķīlu tikai tad, kad kompetentā iestāde ir pārliecinājusies, ka naudas summa ir tās rīcībā.

iii) lähetas postkontorist või muul viisil ametile adresseeritud kirja, milles oli artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud tšekk, tingimusel et see lunastatakse;
iii) ir nosūtījusi uz biroja adresi vēstuli pa pastu vai citādi, kurā bijis čeks 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, ar nosacījumu, ka čeks ir samaksāts,

"5. tšekk kehtib sellel näidatud kalendrikuu jooksul. Ülevõtmine võib siiski toimuda alates tšekil näidatud kuule eelneva kuu 20. päevast kuni sellel näidatud kuule järgneva kuu 10. päevani.
"5. maksājuma kvīts ir derīga tā kalendārā mēneša laikā, kas uz tās norādīts. tomēr produktu pārņemšanu var veikt no tā mēneša divdesmitās dienas, kas ir pirms uz kvīts norādītā kalendārā mēneša, līdz tā mēneša desmitajai dienai, kas seko uz kvīts norādītajam kalendārajam mēnesim.

ettevõtted võivad flaami valitsuselt tellida ka konsultatsioonitšekke väärtuses 30 eurot tšekk. kulud kannavad võrdselt ettevõte ja flaami valitsus. ettevõte võib iga aasta osta 820 konsultatsioonitšekki, mis kehtivad 14 kuud alates nende väljaandmisest. kuna see on e-valitsuse meede, tuleb tšekke tellida interneti kaudu.
uzņēmumi var pasūtīt adsviescheques (katra adsviescheque vērtība ir eur 30) arī no flandrijas valdības. izmaksās vienādi dalās uzņēmums un flandrijas valdība. uzņēmums katru gadu var iepirkt 820 adsviescheques, kas ir derīgi 14 mēnešus no to izdošanas datuma. adsviescheques jāpasūta internetā, jo šis pasākums ir elektroniskās pārvaldības pasākums.