検索ワード: parlamendiliikmele (エストニア語 - リトアニア語)

liikmesriikide või liidu pädevad ametiasutused teavitavad presidenti igast ülesandest, mille nad kavatsevad parlamendiliikmele anda.
valstybių narių arba sąjungos institucijos informuoja parlamento pirmininką apie bet kokias parlamento nariui numatomas patikėti užduotis.

kui parlamendi president on saanud teada parlamendiliikme valimisest, väljastab ta parlamendiliikmele liikmesriikides vaba liikumist võimaldava läbipääsuloa.
parlamento pirmininkas, kai tik jam pranešama apie parlamento narių išrinkimą, išduoda jiems laissez-passer, užtikrinančius galimybę laisvai judėti valstybėse narėse.

asjaomasele parlamendiliikmele antakse võimalus anda selgitusi; ta võib esitada dokumente või muid kirjalikke tõendeid, mida ta peab asjakohaseks.
atitinkamam parlamento nariui suteikiama galimybė duoti paaiškinimus. jis gali pateikti dokumentus ir kitus rašytinius įrodymus, kuriuos mano esant svarbius.

siiski vdib kdneleja presidendi loal katkestadaoma kdne, et anda teisele parlamendiliikmele, euroopa komisjonile v6i ndukogule vdimalusesitada talle ktisimusi tema sdnavdtu kohta.
vis delto gavqs pirmininkoleidimq kalbetojas gali leisti kitiems parlarnento nariams, komisijos ar tarybos atstovarns,pateikti jam klausimq,susijusiq su tam tikrais jo kalbosteiginiais. teiginiais.

president teatab parlamendi otsusest viivitamatult asjaomasele parlamendiliikmele ja asjaomase liikmesriigi pädevale ametiasutusele ning taotleb, et teda teavitataks edasisest menetluse käigust ja selle tulemusel tehtud kohtuotsustest.
apie šį parlamento sprendimą parlamento pirmininkas nedelsdamas praneša atitinkamam parlamento nariui ir kompetentingai atitinkamos valstybės narės institucijai, prašydamas informuoti jį apie proceso eigą ir su juo susijusius teismo sprendimus.

kvestorid vastutavad kuni üheaastase kehtivusega nimeliste läbipääsulubade väljaandmise eest isikutele, kes soovivad sageli pääseda parlamendi ruumidesse, et anda enda või kolmandate isikute huvides parlamendiliikmele tema ülesannete täitmiseks vajalikku teavet.
kvestoriai yra atsakingi už vardinių, ilgiausiai vienerius metus galiojančių leidimų išdavimą asmenims, pageidaujantiems dažnai lankytis parlamento patalpose ir teikti nariams informaciją, susijusią su jų parlamentiniais įgaliojimais. Šie asmenys gali atstovauti savo pačių ar trečiųjų asmenų interesams.

4. kõnelejat tohib katkestada üksnes president. siiski võib kõneleja presidendi loal katkestada oma kõne, et anda teisele parlamendiliikmele, euroopa komisjonile või nõukogule võimalus esitada talle küsimusi tema sõnavõtu kohta.
4. niekas, išskyrus pirmininką, negali pertraukti kalbėtojo. vis dėlto gavęs pirmininko leidimą, kalbėtojas gali leisti kitiems parlamento nariams, komisijos ar tarybos atstovams, pateikti jam klausimų, susijusių su tam tikrais jo kalbos teiginiais.

kui sõnavõtja on sellega nõus ja president on veendunud, et see ei häiri arutelu kulgu, võib president anda sõna parlamendiliikmele, kes sinist kaarti tõstes annab märku soovist esitada teise parlamendiliikme sõnavõtu ajal talle kuni poole minuti pikkune küsimus.
parlamento pirmininkas gali suteikti žodį parlamento nariams, kurie pakeldami mėlynąją kortelę parodo, kad kalbant kitam nariui norėtų pateikti jam klausimą, bet ne ilgiau kaip per pusę minutės, jei kalbėtojas sutinka ir jei parlamento pirmininkas įsitikinęs, kad dėl to nebus trukdoma diskusijoms.

3. vastutav komisjon võib paluda asjaomasel ametiasutusel anda mistahes informatsiooni või selgitusi, mida komisjon peab vajalikuks, et teha kindlaks, kas immuniteet tuleks ära võtta või seda tuleks kaitsta. kõnesolevale parlamendiliikmele antakse võimalus anda selgitusi; ta võib esitada mistahes dokumente või muid kirjalikke tõendeid, mida ta peab asjakohaseks. teda võib esindada teine parlamendiliige.
3. komitetas gali prašyti atitinkamos valdžios institucijos suteikti jam informaciją ar paaiškinimus, kuriuos mano esant būtinus nustatant, ar imunitetas turėtų būti atšauktas, ar ginamas. atitinkamam parlamento nariui suteikiama galimybė duoti paaiškinimus. jis gali pateikti dokumentus ir kitus rašytinius įrodymus, kuriuos mano esant svarbius. jam gali atstovauti kitas europos parlamento narys.