検索ワード: täitekorraldus (エストニア語 - リトアニア語)

euroopa tÄitekorraldus
europos vykdomasis raŠtas

millega luuakse euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta
sukuriantis neginčytinų reikalavimų europos vykdomąjį raštą

vastavalt päritoluriigi kohtule esitatud avaldusele euroopa täitekorraldus:
kilmės teismui pateikus prašymą, europos vykdomojo rašto pažymėjimas:

euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta 30ning euroopa parlamendi
europos parlamento ir tarybos reglamentas (eb) nr. 1896/2006,

euroopa täitekorraldus antakse välja i lisas esitatud tüüpvormi kohaselt.
europos vykdomojo rašto pažymėjimas išduodamas užpildant i priede nurodytą standartinį blanką.

c) väljaandjariik — liikmesriik, kus euroopa täitekorraldus on välja antud;
c) "išduodančioji valstybė" – valstybė narė, kurioje priimtas europos vykdomasis raštas;

d) täidesaatev riik — liikmesriik, kellele euroopa täitekorraldus on täideviimiseks edastatud.
d) "vykdančioji valstybė" – valstybė narė, kuriai perduotas europos vykdomasis raštas, kad būtų įvykdytas.

a) isiku, kelle suhtes on välja antud euroopa täitekorraldus, isikuandmed ja kodakondsus;
a) asmens, kuriam taikomas europos vykdomasis raštas, tapatybė ir pilietybė;

1. euroopa täitekorraldus peab sisaldama lisas olevas vormis nimetatud andmeid. väljaandjariigi pädev asutus kontrollib teabe õigsust ja allkirjastab selle.
1. europos vykdomasis raštas apima informaciją, nurodytą priede pateikiamoje formoje. išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija tikrina informacijos tikslumą ir pasirašo.

1. täidesaatva riigi pädev asutus otsustab võimalikult kiiresti ja igal juhul hiljemalt kolme nädala jooksul euroopa täitekorralduse saamisest, kas täitekorraldus viiakse täide.
1. vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija kuo greičiau ir ne vėliau kaip per tris savaites nuo europos vykdomojo rašto gavimo priima sprendimą dėl jo vykdymo.

2.2.2 Õigustatud isikul peab olema võimalik saada kuludeta täitekorraldus, mis oleks otse kohaldatav kogu euroopa õigusruumis ja mille abil väljamõistetud summa makstaks korrapäraselt välja
2.2.2 kreditoriams turi būti suteikta galimybė nemokamai gauti europos teisingumo erdvėje tiesiogiai vykdomą raštą, kuriuo remiantis būtų įmanoma reguliariai išieškoti mokėtinas sumas.

a) euroopa täitekorraldus — väljaandjariigi pädeva asutuse otsus sellise lõpliku karistuse täideviimiseks, mille on füüsilisele isikule mõistnud kõnealuse riigi kohus;
a) "europos vykdomasis raštas" – sprendimas, kurį priima kompetentinga išduodančiosios valstybės institucija siekiant vykdyti galutinę sankciją, kurią fiziniam asmeniui paskyrė tos valstybės teismas;

1. kui isik, kelle suhtes euroopa täitekorraldus on välja antud, on väljaandjariigis, antakse kõnealune isik väljaandjariigi ja täidesaatva riigi pädevate asutuste vahel kokkulepitud ajal võimalikult kiiresti üle täidesaatvale riigile.
1. jei asmuo, dėl kurio išduotas europos vykdomasis raštas, yra išduodančioje valstybėje, tas asmuo kuo greičiau perduodamas vykdančiajai valstybei išduodančios ir vykdančios valstybės kompetentingų institucijų sutartu laiku.

2. euroopa täitekorraldus tõlgitakse täidesaatva riigi ametlikku keelde või ühte tema ametlikest keeltest. iga liikmesriik võib käesoleva raamotsuse vastuvõtmisel või hiljem nõukogu peasekretariaati hoiule antavas deklaratsioonis kinnitada, et ta aktsepteerib tõlget liidu ühes või mitmes teises ametlikus keeles.
2. europos vykdomasis raštas išverčiamas į vykdančiosios valstybės oficialiąją kalbą arba į vieną iš jos oficialiųjų kalbų. priimant šį pamatinį sprendimą arba vėliau bet kuri valstybė narė tarybos generaliniam sekretoriatui deponuotame pareiškime gali nurodyti, kad ji pripažins vertimą į vieną ar daugiau sąjungos kitų oficialiųjų kalbų.

d) euroopa täitekorraldus on välja antud füüsilise isiku suhtes, keda täidesaatva riigi õiguse kohaselt ei saa tema vanuse tõttu veel tegude eest, mille suhtes euroopa täitekorraldus välja anti, kriminaalvastutusele võtta;
d) europos vykdomasis raštas buvo išduotas dėl fizinio asmens, kuris pagal vykdančiosios valstybės teisę dėl savo amžiaus dar negalėjo būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn už veikas, dėl kurių buvo išduotas europos vykdomasis raštas;

millega asendatakse euroopa parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruse (eÜ) nr 805/2004 (millega luuakse euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta) lisad
keičiantis europos parlamento ir tarybos reglamento (eb) nr. 805/2004, sukuriančio neginčytinų reikalavimų europos vykdomąjį raštą, priedus