検索ワード: töötlemistoiminguga (エストニア語 - リトアニア語)

isikul, kellele on ebaseadusliku töötlemistoiminguga või käesolevast määrusest kõrvalekalduva tegevusega tekitatud kahju, on õigus asutamislepingu artikli 288 kohaselt nõuda kahju hüvitamist.
kiekvienas asmuo, patyręs žalą dėl neteisėto tvarkymo veiksmo arba bet kurio kito su šiuo reglamentu nesuderinto veiksmo, turi teisę sutarties 288 straipsnyje nustatyta tvarka gauti žalos atlyginimą.

toll võib seda võib pikendada, kui kaubale pole kõnealust eesmärgipärast kasutust määratud ettenägematutel asjaoludel, vääramatu jõu korral või töötlemistoiminguga seotud tehnilistel põhjustel."
muitinės gali jį pratęsti, jeigu prekės dėl nenumatytų aplinkybių, nenugalimos jėgos ar būdingų techninių perdirbimo operacijos poreikių nebuvo pateiktos nurodytam galutiniam vartojimui."

artikli 3 lõike 1 täitmise jälgimiseks võrdlevad asjaomased pädevad asutused lõikes 2 osutatud teabe põhjal kõigi toiduks mittetarvitatavate toodete väärtuste summat kõigi muude inim- ja loomatoiduks mõeldud ning sama töötlemistoiminguga saadud toodete väärtuste summaga.
siekdamos kontroliuoti 3 straipsnio 1 dalies nuostatų vykdymą, atitinkamos kompetentingos institucijos, remdamosi 2 dalyje nurodyta informacija, palygina visų ne maisto produktų bendrą vertę su visų kitų žmonėms ir gyvūnams vartoti skirtų ir atliekant tą pačią perdirbimo operaciją gautų produktų bendra verte.

2. lõiget 1 kohaldatakse ainult siis, kui kaubale on määratud eesmärgipärane kasutus, mille alusel selle suhtes kohaldatakse soodustatud tariifimenetlust enne tähtaja lõppu, mis on selleks määratud nende ühenduse sätetega, mis reguleerivad tingimusi, mille alusel võib sellise kauba suhtes kõnealust menetlust kohaldada. tähtaeg hakkab kulgema protseduurile suunamise deklaratsiooni aktsepteerimise päevast. toll võib seda võib pikendada, kui kaubale pole kõnealust eesmärgipärast kasutust määratud ettenägematutel asjaoludel, vääramatu jõu korral või töötlemistoiminguga seotud tehnilistel põhjustel."
2. 1 dalis taikoma tik tuo atveju, jeigu prekės buvo pateiktos galutiniams vartojimui, dėl kurio jos atitinka palankaus muitų tarifų režimui nustatytus reikalavimus, prieš pasibaigiant terminui, tam tikslui nustatytam bendrijos nuostatose, reglamentuojančiose sąlygas, kurioms esant tokioms prekėms gali būti taikomas minėtas režimas. terminas skaičiuojamas nuo procedūros pradžios įforminimo deklaracijos priėmimo. muitinės gali jį pratęsti, jeigu prekės dėl nenumatytų aplinkybių, nenugalimos jėgos ar būdingų techninių perdirbimo operacijos poreikių nebuvo pateiktos nurodytam galutiniam vartojimui."