検索ワード: kohtukoosseisule (エストニア語 - ルーマニア語)

esialgne kohtuasja määramine kohtukoosseisule
(a) actul a cărui anulare se solicită;

kohtuasja mÄÄramine kohtukoosseisule[menetlustoimingud]
trimiterea cauzei cĂtre un complet de judecatĂ[mĂsurile de cercetare judecĂtoreascĂ]

artikkel 38 esialgne kohtuasja määramine kohtukoosseisule. . . . ........... ........... ...........
articolul 38 repartizarea inițială a cauzei unui complet de judecată. . . . . ............ ............

artikkel 13 kohtuasja suunamine täiskogule või viieliikmelisele kohtukoosseisule. ........... . .
articolul 13 trimiterea unei cauze ședinței plenare sau camerei compuse din cinci judecători.

teistmisavaldus määratakse kohtukoosseisule, kes tegi avalduse aluseks oleva lahendi.
cererea de revizuire se repartizează completului care a pronunțat decizia atacată.

kohtuasja saatmine uueks arutamiseks pärast lahendi tühistamist. tagasisaadetud kohtuasja määramine kohtukoosseisule
trimiterea spre rejudecare după anulare – repartizarea cauzei trimise spre rejudecare

koda võib ka otsustada saata kohtuasja tagasi euroopa kohtule, et see määrataks läbivaatamiseks suuremale kohtukoosseisule.
decizia de a judeca sau nu trimiterea preliminară potrivit procedurii de urgență se comunică de îndată instanței naționale, precum și părților, statului membru și instituțiilor prevăzute de paragraful precedent.

[kohtuasjamääramine kohtukoosseisule, mis koosneb erinevast arvust kohtunikest (ainukohtunik, kolm, viis, 13 või 27 kohtunikku)]
reuniunea completului de judecată [cercetarea judecătorească]

artikkel 113 kohtuasja saatmine uueks arutamiseks pärast lahendi tühistamist. tagasisaadetud kohtuasja määramine kohtukoosseisule. . . . . . . . ......................................
articolul 113 trimiterea spre rejudecare după anulare – repartizarea cauzei trimise spre rejudecare . ............ ............ ............ ................... ...................

suures nõupidamisruumis toimub iga teisipäev kell 17.30 kohtu üldkoosolek, millest võtavad osa kõik kohtunikud ja kohtujuristid ning kus kõigi kohtu menetluses olevate asjade puhul otsustatakse, millisele kohtukoosseisule asi määrata ja kas on vaja läbi viia menetlustoiminguid.
sala mare de deliberări găzduiește în fiecare mari, la ora 17.30, reuniunea generală a curii, care reunește toi judecătorii și avocaii generali și care decide, printre altele, pentru fiecare cauză cu care este sesizată curtea, alegerea completului de judecată căruia urmează să îi e încredinată cauza, precum și eventualele măsuri de cercetare judecătorească.

esimese astme kohtu menetluse pikkuse tingivad igal juhul kohtuasjade keerukus, menetluslikud ekstsessid, mis on seotud viies erinevas menetluskeeles esitatud mitme kohtuasja liitmisega, mis hõlmavad kolme institutsiooni ning ühte menetlusse astujat, nende kohtuasjade määramine laiendatud kohtukoosseisule ning asjaolu, et
În sfârșit, durata procedurii în fața tribunalului s-ar explica, în orice caz, prin complexitatea cauzelor, prin elementele neprevăzute ale procedurii legate de conexarea mai multor cauze introduse în cinci limbi de procedură diferite și implicând trei instituții și un intervenient, prin atribuirea acestor cauze unui complet de judecată extins, precum și prin împrejurarea că în fața curții era pendinte cauza în care

kohtusaalides toimub ka kohtujuristide ettepanekute ärakuulamine ja kohtuotsuste kuulutamine.kohtusaal valitakse iga kohtuasja jaoks vastavalt kohtukoosseisule (täiskogu, suurkoda, viieliikmeline koda, kolmeliikmeline koda), osalejate arvule, tõlkevajadustele ja pealtvaatajate arvule.
tot în sălile de ședină avocaii generali își prezintă concluziile, iar judecătorii pronună hotărârile.alegerea sălii de ședină pentru fiecare cauză se face în funcie de compunerea completului de judecată (ședină plenară, mare cameră, cameră de 5 judecători, cameră de 3 judecători), de numărul persoanelor care intervin, de necesităile lingvistice și de prezena unui număr mai mic sau mai mare de vizitatori.