検索ワード: lisatavad (エストニア語 - ルーマニア語)

lissaboni lepingule lisatavad protokollid
protocoale anexate la tratatul de la lisabona

apletile lisatavad argumendid (pole kohustuslikud)
argumente opționale pentru miniaplicația de adăugat

departemang -väljajäetavad keskused -lisatavad keskused -
châtres (orz)thennelières (porumb)

d) kahju kandnud liikmesriikide kvootidesse lisatavad kogused;
(d) suplimentările ce trebuie făcute la cotele statelor membre care au suferit un prejudiciu;

artikli 5 lÕike 4 punktis a osutatud tegevusprogrammidesse lisatavad meetmed
mĂsurile care trebuie incluse În programele de acȚiune În conformitate cu art. 5 alin. (4) lit. (a)

insuliinilahusele lisatavad ravimid võivad põhjustada insuliini lagunemise, nt kui ravim sisaldab gi
medicamentele ad ugate la solu ia de insulin pot produce degradarea acesteia, de exemplu, dac con in tioli sau sulfi i.

toiduainetele toitainetena lisatavad ained (näiteks mineraalid, mikroelemendid või vitamiinid).
substanțelor adăugate la produsele alimentare ca agenți nutritivi (de exemplu, minerale, oligoelemente sau vitamine).

insuliinilahusele lisatavad ravimid võivad põhjustada insuliini lagunemise, nt kui ravim sisaldab tioole või sulfiteid.
medicamentele adăugate la soluţia de insulină pot produce degradarea acesteia, de exemplu, dacă conţin tioli sau sulfiţi.

d) toiduainetele toitainetena lisatavad ained (näiteks mineraalid, mikroelemendid või vitamiinid).
(d) substanţele adăugate la produsele alimentare ca agenţi nutritivi (de exemplu, minerale, oligoelemente sau vitamine).

euroopa liidu lepingule, euroopa liidu toimimise lepingule ja vajadusel euroopa aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatavad protokollid:
protocoalele anexate la tratatul privind uniunea europeană, la tratatul privind f un c ţ i on are a uniunii europene şi, după caz, la tratatul de instituirea c om unit ă ţ ii europene a energiei atomice:

a. euroopa liidu lepingule, euroopa liidu toimimise lepingule ja vajadusel euroopa aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatavad protokollid ................................................ 148
a. protocoalele care se anexează la tratatul privind uniunea europeană, la tratatul privind f un c ţ i on are a uniunii europene şi, după caz, la tratatul de instituirea c om unit ă ţ ii europene a energiei atomice

seetõttu on sobiv lisaks konkreetseks ladustusajaks antud toetussummadele kinnitada ka selle ajavahemiku pikendamisel või lühendamisel lisatavad või vähendatavad summad;
întrucât, pe lângă valoarea ajutorului acordat pentru o perioadă de depozitare determinată, ar trebui stabilite și sumele care să se adauge sau să se scadă de la această valoare în cazul în care perioada de depozitare este prelungită sau redusă;

abitaotlused, sealhulgas teatamistaotlused, ja lisatavad dokumendid võib koostada ükskõik millises taotluse saanud ja taotluse esitanud asutuse vahel kokkulepitud keeles.
cererile de asistenţă, inclusiv cererile de notificare, şi documentele anexe pot fi redactate în orice limbă aleasă de comun acord de autoritatea solicitată şi autoritatea solicitantă.

liikmesriik sätestab taotlusele lisatavad täiendavad dokumendid, kontrollib neid ning vabastab seejärel asjaomastele kulutustele vastava tagatise hiljemalt taotluse esitamise kuule järgneva teise kuu jooksul.
statul membru stabileşte ce documente justificative trebuie să însoţească această cerere şi le verifică, şi eliberează garanţiile corespunzătoare cheltuielilor respective nu mai târziu decât în cursul celei de-a doua luni după depunerea cererii.

niisugused taotlusele lisatavad tõendavad dokumendid võivad olla näiteks äri- või haldusdokumentide koopiad, mis käsitlevad varasemal võrdlusperioodil tehtud ostusid või vaatlusperioodi tellimusi või kavandatavaid ostusid.
aceste documente de susţinere care sunt anexate la cerere, au forma, de exemplu, copiilor după documente comerciale sau administrative care se referă la procurarea într-o perioadă de referinţă de mai înainte sau la comenzi sau la procurarea intenţionată pentru perioada în discuţie.

liikmesriigid teatavad artiklis 13 sätestatud tähtaja jooksul teistele liikmesriikidele ja komisjonile ametiasutused ja organid, kellele tuleb esitada taotlus artiklis 2 nimetatud tegevustega tegelemiseks vastuvõtvas liikmesriigis, ja taotlusele lisatavad dokumendid.
13, fiecare stat membru informează comisia şi celelalte state membre despre autorităţile şi organismele cărora trebuie să le fie prezentate cererea de exercitare în statul membru gazdă a activităţilor prevăzute la art. 2 precum şi documentele aferente.

3. liikmesriigid teatavad artiklis 13 sätestatud tähtaja jooksul teistele liikmesriikidele ja komisjonile ametiasutused ja organid, kellele tuleb esitada taotlus artiklis 2 nimetatud tegevustega tegelemiseks vastuvõtvas liikmesriigis, ja taotlusele lisatavad dokumendid.
3. de asemenea, în termenul prevăzut la art. 13, fiecare stat membru informează comisia şi celelalte state membre despre autorităţile şi organismele cărora trebuie să le fie prezentate cererea de exercitare în statul membru gazdă a activităţilor prevăzute la art. 2 precum şi documentele aferente.

eelkõige madalmaade ja austria osas on direktiivi 92/51/emÜ d lisasse lisatavad koolituskursused ülesehituselt ja pikkuselt sarnased teatavate c ja d lisas nimetatud koolituskursustega ja nende kogukestus on vähemalt 13 aastat;
întrucât cursurile de formare profesională care urmează să fie adăugate pe lista din anexa d la directiva 92/51/cee, în ceea ce priveşte Ţările de jos şi austria, sunt similare ca structură şi durată cu anumite cursuri de formare profesională menţionate în anexa c şi cu unele cursuri de formare profesională deja menţionate în anexa d, având drept caracteristică invariabilă o durată totală de cel puţin 13 ani;

komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 149 vastu delegeeritud õigusakte, et sätestada avaliku ja erasektori partnerluse lepingusse lisatavad miinimumnõuded, mis on vajalikud käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud erandi kohaldamiseks, kaasa arvatud avaliku ja erasektori partnerluse lepingu lõpetamist ja piisava kontrolljälje tagamist käsitlevad sätted.
comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 149 de stabilire a cerințelor minime care trebuie incluse în acordurile ppp și care sunt necesare pentru aplicarea derogării stabilite la alineatul (1) din prezentul articol, inclusiv a dispozițiilor referitoare la rezilierea acordului ppp, și pentru asigurarea unei documentații adecvate pentru audit.

4. asjaomane ettevõtjate organisatsioon võib liikmesriigi poolt kindlaksmääratavaks kuupäevaks, kuid hiljemalt 31. maiks 2004 esitada lõikes 3 osutatud tagatise vabastamise taotluse tegelikult tehtud kulutustest 50% ulatuses. liikmesriik sätestab taotlusele lisatavad täiendavad dokumendid, kontrollib neid ning vabastab seejärel asjaomastele kulutustele vastava tagatise hiljemalt taotluse esitamise kuule järgneva teise kuu jooksul.
(4) până la o dată care urmează să fie determinată de către statul membru, dar nu mai târziu de 31 mai 2004, organizaţiile respective ale operatorilor pot depune o cerere pentru eliberarea garanţiei prevăzute în alin. (3) într-un cuantum egal cu până la jumătate din cheltuiala efectiv realizată. statul membru stabileşte ce documente justificative trebuie să însoţească această cerere şi le verifică, şi eliberează garanţiile corespunzătoare cheltuielilor respective nu mai târziu decât în cursul celei de-a doua luni după depunerea cererii.