検索ワード: põhikohtuasjas (エストニア語 - ルーマニア語)

põhikohtuasjas asjassepuutuvad maksuõigusnormid
reglementarea fiscală în cauză în acțiunea principală

menetlus põhikohtuasjas ja eelotsuse küsimused
procedura principală și întrebările preliminare

põhikohtuasjas ei näi see aga nii olevat.
totuși, acest lucru nu pare să fie valabil pentru acțiunea principală.

põhikohtuasjas käsitletavate õigusnormide võimalik põhjendatus
cu privire la eventuala justificare a reglementării în cauză în acțiunea principală

põhikohtuasjas võetakse lisatasu ülekantavalt elektrilt.
În acțiunea principală, prețul suplimentar este perceput pentru energia electrică transportată.

nii ei ole põhikohtuasjas käsitletav siseriiklik õigusnorm
astfel, reglementarea națională

näib, et põhikohtuasjas esineb just selline olukord.
or, aceasta pare să fie întradevăr situația în acțiunea principală.

põhikohtuasjas siiski sellise juhtumiga tegemist ei ole.
totuși, nu aceasta este situația în acțiunea principală.

põhikohtuasjas aga ei ole see asjaolu minu arvates otsustav.
cu toate acestea, considerăm că în acțiunea principală această împrejurare nu este decisivă.

tuleb siiski nõustuda, et põhikohtuasjas see nii ei ole.
totuși, trebuie admis că nu aceasta este situația în acțiunea principală.

põhikohtuasjas on poolte peamiseks vaidlusküsimuseks see, kas vastavalt määruse
În cadrul acțiunii principale, chestiunea în litigiu între părți este aceea dacă, potrivit

b. kolmas küsimus: direktiivi 2003/55 kohaldatavus põhikohtuasjas
b — cu privire la a treia întrebare: aplicabilitatea directivei 2003/55 la litigiul din acțiunea principală

nimetatud neli kohtuasja liideti põhikohtuasjas kohtuotsuse tegemiseks ühte menetlusse.
cele patru cauze au fost conexate în acțiunea principală.

ayuntamiento de madridi sõnul on põhikohtuasjas kõne all olev ringtee linnatänav.
În opinia ayuntamiento de madrid, șoseaua de centură în discuție în acțiunea principală este o șosea urbană.

asjaolud, menetlus põhikohtuasjas ja eelotsuse küsimused ning menetlus euroopa kohtus
753/2002 conține, alături de informații privind țările, vinurile cărora li se aplică mențiunea, categoriile de produse și limbile, lista mențiunilor tradiționale protejate prevăzute la articolul 24, în special:

põhikohtuasjas ilmneb, et kõnealust ainet saadakse naftatoodete puhastamise protsessi teel.
În cauza principală, este evident că substanța în discuție este obținută la finele unui proces de rafinare a țițeiului.

ma ei näe, kuidas sellised tingimused takistavad põhikohtuasjas põhjendatud erandjuhtudega arvestamist.
În acţiunea principală, nu vedem în ce mod cerinţele de acest tip împiedică luarea în considerare a unor circumstanţe excepţionale justificate.

35 kuna vastus ei oleks põhikohtuasjas otsuse tegemise seisukohast ei tarvilik ega vajalik.
răspunsul la acestea nu ar fi nici util, nici necesar pentru soluționarea cauzei principale.

eelotsusetaotluse esitanud kohus rõhutab, et ükski põhikohtuasjas vaadeldavatest abieludest ei ole fiktiivne.
instanța de trimitere subliniază că niciuna dintre căsătoriile în cauză în acțiunea principală nu este o căsătorie de conveniență.

16 – lisaks võib vaidlus põhikohtuasjas pärijate väitel tõstatada õiguspäraste ootuste kaitse küsimuse.
16 — În plus, acțiunea principală poate ridica probleme de protecție a încrederii legitime, astfel cum au susținut moștenitorii.