検索ワード: puudutav (エストニア語 - ルーマニア語)

kodukorda puudutav märkus
solicitare de luare de cuvânt

abiaineid puudutav hoiatus:
atenţionări speciale referitoare la excipienţi:

elukoha tingimust puudutav nõue
cu privire la condiția de reședință

liikide levikut puudutav andmekogum
set de date referitoare la distribuția speciilor

hageja ülejäänud võrgustikku puudutav kahju
referitor la prejudiciile privind restul rețelei reclamantei

patentimist ja litsentsimist puudutav euroopa teadmiste turg
piață europeană a cunoașterii pentru brevete și licențe

d) avastamis- ja identifitseerimismeetodeid puudutav teave:
(d) informaţii privind metodele de detectare şi identificare:

b) gmo(si)d puudutav üldine teave:
(b) informaţii generale referitoare la omg:

kliimaseadmeid puudutav tegevus aga selle kohaldamisalasse ei kuulu.
În schimb, activitățile acesteia privind instalațiile de răcire nu intră sub incidența directivei menționate.

seega tuleb seda puudutav komisjoni argument tagasi lükata.
trebuie, așadar, să fie respins argumentul comisiei în această privință.

brüsseli konventsiooni lisati ainus töölepinguid puudutav erieeskiri aastal 1989.
În cadrul acestei convenții, unica normă specifică privind contractul de muncă fusese introdusă în anul 1989.

katselised ökoturismi võrgustikud, sealhulgas piiriülene natura 2000 alasid puudutav koostöö.
inintarea unei retele pilot de ecoturism cu includerea colaborarii transfrontaliere concentrata pe situri natura 2000.

kõnealuse läbivaatamise aruandes tekkis rakendamist puudutav küsimus seoses horvaatiale eraldatud kogusega.
raportul acestei revizuiri a ridicat o problemă de punere în aplicare cu privire la cantitatea atribuită croației.

ma ei usu, et see poegimissagedust puudutav muudatus mõjutaks esitatud küsimusele antavat vastust.
nu credem că această modificare referitoare la frecvenţa fătării are vreo incidenţă asupra răspunsului care trebuie dat la întrebarea formulată.

hallutsinogeensete seente tarbimisega seotud terviseriske puudutav teave on online-poodides erinev.
cantitatea de informaţii despre riscurile consumului de ciuperci halucinogene pentru sănătate variază de la un magazin virtual la altul.

iv lisas määratletakse ka märgistamist puudutav teave, mida nõutakse gmode turuletoomiseks tootena või toodetes.
de asemenea, aceasta precizează informaţiile referitoare la etichetare prevăzute pentru omg care urmează să fie introduse pe piaţă, sub formă de produse sau elemente de produse.

rotatsioonisüsteemi üksikasju puudutav ekp otsus võetakse vastu hiljem ning avaldatakse seejärel euroopa liidu teatajas ja ekp veebilehel.
ulterior, va fi adoptată o decizie a bce privind detaliile referitoare la aplicarea sistemului de rotaţie, care va fi apoi publicată în jurnalul oficial al uniunii europene şi pe website-ul bce.

küsimus, kas hinnatase on jätkusuutlik, on seega üksnes tootmiskulude ja hindade vahelist suhet puudutav küsimus.
Întrebarea dacă nivelul prețurilor este sustenabil reprezintă, prin urmare, doar o chestiune privind relația dintre costurile de producție și prețuri.

kui otselendude hulka ja asjaomaste lennuettevõtjate andmeid puudutav informatsioon ei ole täielik, tuleb seda vastaval kuval selgesti näidata.
dacă informațiile privind numărul de servicii aeriene directe și identitatea transportatorilor aerieni în cauză nu sunt complete, acest lucru se menționează în mod clar pe afișajul respectiv.

13. veebruaril 2002 avaldati euroopa Ühenduste teataja lisas kõnealust pakkumismenetlust puudutav eelteade (eÜt s 31).
la 13 februarie 2002, anunțul de informare prealabilă privind procedura de cerere de ofertă în cauză a fost publicată în suplimentul la jurnalul oficial al comunităților europene (jo s 31).