検索ワード: vääramatu (エストニア語 - ルーマニア語)

vääramatu jõud
forţă majoră

vääramatu jõu korral;
în cazuri de forță majoră;

- vääramatu jõu korral,
- cazurilor de forţă majoră,

vääramatu jõu korral või
de forță majoră; sau

a) vääramatu jõu korral;
(a) cazurilor de forţă majoră,

noorukite töö vääramatu jõu korral
munca adolescenţilor în caz de forţă majoră

vääramatu jõud või erandlikud asjaolud;
cazurile de forță majoră și circumstanțele excepționale;

välja arvatud vääramatu jõu korral,
cu excepţia cazurilor de forţă majoră,

kui mittevastavuse põhjuseks on vääramatu jõud;
în cazul în care neconformitatea este cauzată de forța majoră;

artikkel 13noorukite töö vääramatu jõu korral
(c) statele membre informează imediat comisia cu privire la aceasta.

tähtaega võib pikendada vääramatu jõu korral.
termenul poate fi prelungit în cazuri de forță majoră.

vääramatu jõu korral tagatisest ilma ei jääda.
În cazuri de force majeure, dreptul asupra garanţiei nu se pierde.

välja arvatud vääramatu jõu korral, kohaldatakse:
totuși, cu excepția cazurilor de forță majoră:

c) artikkel 11 vääramatu jõu juhtumite korral;
(c) art. 11, în ceea ce priveşte cazurile de forţă majoră;

vääramatu jõu puhul lisasummat tagasi maksta ei tule.
În caz de forță majoră, suma suplimentară nu trebuie să fie restituită.

a) vääramatu jõu või erakorraliste ilmastikuolude korral; või
(a) cazurilor de forţă majoră sau de accidente climatice majore, sau

kui ei ole tegemist vääramatu jõuga, minetatakse tagatis:
cu excepţia cazurilor de forţă majoră, garanţia se reţine:

c) kui eksport ei olnud võimalik vääramatu jõu tõttu.
(c) atunci când exportul nu s-a putut efectua dintr-un motiv de forţă majoră.

täiendavat 10 % ei pea siiski korvama, kui vääramatu jõu tõttu
cu toate acestea, surplusul de 10 % nu se recuperează în cazul în care din motive de forță majoră:

- seda ei takistata ega lõpetata, v.a vääramatu jõu korral,
- nu se întrerupe sau se opreşte decât în cazuri de forţă majoră;