人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tabeldusklahvi režiim, kui midagi pole valitud
Отступы клавишей tab, если ничего не указано
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
kui midagi ei olnud valitud, siis teksti sisestuskursori asukohast hiirekursori asukohani.
Если ничего не было выделено, от позиции ввода (текстовый курсор) до позиции курсора мыши.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
kui midagi oli juba valitud, siis sealt alates (kaasa arvatud valitu) hiirekursori asukohani.
Если был выделен текст, то от этого выделения и до позиции курсора мыши, включая само выделение.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
et aga enamik inimesi nagunii ei viitsi dokumentatsiooni lugeda, siis anname siinkohal mõned vihjed:
Т. к. большинство людей всё равно не читают документацию, сразу дадим полезные советы:
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
aga kui midagi on nii valesti, et isegi kolp & luud ei aita. kuidas ma täielikust hangumisest välja pääsen?
Что делать, если произойдёт что- нибудь не то, и я не увижу указателя в виде черепа? Как мне восстановить работу системы, если она & quot; завислаquot;?
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
värvivalikuid saab seadistada ainult juhul, kui märkekast on valitud & mdash; vastasel juhul ei tee topeltklõps mitte kui midagi.
Выбор цвета будет возможен только если установлен предыдущий параметр, иначе двойной щелчок не даст эффекта.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
asendab mitmekordse reamurdmise resp. tühikud üheainsa reamurdmise resp. tühikuga. toimib parajasti valitud teksti või kogu teksti peal, kui midagi ei ole valitud.
Удалить несколько расположенных рядом пустых строк или пробелов. Работает в текущем выделении или по всему сообщению, если ничего не выделено.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
3. kohalike seadistuste kontrollimine kontrolli, kas alltoodud aeg, kuupäev ja asukoht on korrektne. kui midagi on valesti, saad muutusi teha nuppudega määra aeg ja määra asukoht.
3. Проверка времени и координат Проверьте правильность установки даты, времени и географических координат вашего местонахождения. Если какой- либо параметр установлен неправильно, измените его кнопкой Установить время или Местонахождение.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
püüdsin & korganizer; it ja oma & palmpilot; sünkroniseerida, aga mitte kui midagi ei juhtunud! mida nüüd teha?
Я пробую синхронизировать & korganizer; с моим & palmpilot;, но ничего не происходит. Что я ещё должен сделать?
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
see on fsview plugin ehk puukaarti kasutav graafiline failisüsteemi hõivatust näitav abivahend. arvesta, et selle kasutamisel ei uuendata täiesti teadlikult vaadet, kui vahepeal failisüsteemis midagi muudetakse. täpsemat infot kasutamise ja võimalike valikute kohta saab menüükäsuga abi - > fsview käsiraamat.
Это модуль fsview для отображения использования файловой системы в виде иерархической карты. Помните, что если после отображения файловая система была изменена, отображение не обновляется. Для подробностей см. 'Справка/ Руководство fsview'.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
see nupp avab rakenduse abiteksti süsteemi. kui midagi ei juhtu, ei ole abifaili (veel) kirja pandud. sellisel juhul kasuta nuppu mis see on?.
Эта кнопка вызывает помощь для программы. Если ничего не происходит, т. е. файл помощи ещё не готов, используйте кнопку Что это? слева.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
lisaks võid kiigata kaardile signatuur ning seal oma signatuuri ehk allkirja sisestada. see on (enamasti) lühike tekst, mis lisatakse automaatselt kõigile sinu kirjadele. sellel ei ole mitte kui midagi ühist digitaalsete signatuuridega.
Перейдите на вкладку Подпись. Здесь вы можете указать короткий текст, который будет добавляться в конец создаваемых вами писем. Это не имеет никакого отношения к цифровым подписям.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
konfiguratsioonifailide redigeerimine käsitsi kujutab endast riski sinu & kde; stabiilsusele. rakendused ei kontrolli tavaliselt konfiguratsioonifailide sisu. see tähendab, et kui midagi on valesti, ei pruugi konfiguratsioon tööle hakata ja rakendust võib tabada krahh.
При редактировании файлов конфигурации вручную стабильность & kde; может быть нарушена, так как большинство приложений не проверяет правильность параметров при чтении.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
& kde; kasutab helisüsteemi & arts;, mis on keerukas ja võimas ning seetõttu ka vähemalt osadele kasutajatest raskesti käsitletav, kui midagi valesti läheb. jagame siin mõned nõuanded, mis võivad olla abiks probleemi selgitamisel, kui heliga on midagi viltu.
Звуковая система & kde; - & arts; - сложна и обладает очень большими возможностями, что иногда затрудняет поиск причин неполадок со звуком. Здесь приведены полезные советы, которые помогут исправить такого рода неполадки. Вот что следует проверить в первую очередь, если звук работает с ошибками.
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。