検索ワード: langesid (エストニア語 - ロシア語)

ja kui jüngrid seda kuulsid, langesid nad silmili maha ning kartsid väga.
И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.

usu läbi langesid jeeriko müürid, kui seitse päeva oli käidud nende ümber.
Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.

kui ta nüüd neile ütles: „mina olen see!” taganesid nad ja langesid maha.
И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.

ja neile ilmus nagu lõhestatud tulekeeli, ja need langesid üksikult igaühe peale nende seast.
И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

ja nemad õhutasid rahvast ja vanemaid ja kirjatundjaid ja langesid ta kallale ning võtsid ta kinni ja viisid ta suurkohtu ette.
И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.

ja heideldes raskesti, palvetas ta veel pinevamalt; ja tema higi oli nagu verepisarad, mis langesid maa peale.
И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.

aga siddimi org oli täis maapigi auke. kui soodoma ja gomorra kuningad põgenesid, siis nad langesid neisse, kuna ülejäänud põgenesid mäestikku.
В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы.

aga kellele ta oli vihane nelikümmend aastat? kas mitte neile, kes olid pattu teinud, kelle kehad langesid kõrbes?
На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешившихли, которых кости пали в пустыне?

kui algasid ettevalmistused euro kasutuselevõtuks, olid paljud eli liikmesriigid intressimäärade tugeva languse tunnistajaks − intressid langesid 1990ndate aastate kahekohalistelt määradelt tänastele ühekohalistele.
С началом экономической подготовки к введению евро во многих странах-членах ЕС значительно снизились процентные ставки по кредитам: если в начале 1990-х они выражались двузначными числами, то в настоящее время – однозначными.

„pärast euro tulekut langesid kreekas intressid päris kõvasti ja pangad on kasutusele võtnud palju uusi laenamisemooduseid,mis aitavad jaotada pikema aja peale suurte ostude tekitatud kulusid, nagu majad ja autod ning isegi välismaal õppimine.
И поскольку экономика кажется более стабильной, чемраньше, сейчас у нас больше уверенности в том, что выплаты не окажутся в будущемнепосильными для нас.

ja vaata, issanda ingel seisis seal ja valgus paistis seal toas! ja ingel tõukas peetruse külge, äratas ta üles ning ütles: „tõuse usinasti üles!” ja ta ahelad langesid käte ümbert maha.
И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел , толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.