検索ワード: ääreala (エストニア語 - 英語)

ääreala
peripheral region

tõenäosusjaotuse ääreala sündmus
tail event

managua ääreala integreeritud projekt (promaper)
managua periphery integrated project (promaper)

see tase on praegu loova tegevuse ääreala ajas ja ruumis.
this level constitutes the present periphery of creative activity in time and space.

selles Ühendkuningriigi edelanurgas asuva ääreala maapiirkonnas stimuleerib majandusarengut kõrgkoolide partnerlus.
a partnership of higher educational institutions is stimulating economic development in this rural, peripheral region in the south-western corner of the uk.

me peame endale teadvustama, et sellist asja nagu ääreala majandus ei ole olemas.
let us be very clear about one thing: there is no such thing as peripheral economies.

krediidiasutuse või investeerimisühingu riskimõõtmissüsteem hõlmab peamisi riskitegureid, mis mõjutavad kahjude tõenäosusjaotuse ääreala kuju;
an institution's risk measurement system shall capture the major drivers of risk affecting the shape of the tail of the estimated distribution of losses;

erinevus euroala lõunaosa/ääreala ja põhjaosa töötuse taseme vahel suurenes 2012. aastal 10 protsendipunktini.
the unemployment rate gap between the south/periphery and the north of the euro area reached an unprecedented 10 percentage points in 2012.

(c) krediidiasutuse või investeerimisühingu riskimõõtmissüsteem hõlmab peamisi riskitegureid, mis mõjutavad kahjude tõenäosusjaotuse ääreala kuju;
(c) an institution's risk measurement system shall capture the major drivers of risk affecting the shape of the tail of the estimated distribution of losses;

Ükski keeld ei suuda varjata erinevust saksamaa majanduse ja teatud äärepoolsete riikide majanduse vahel ega ka patiseisu, millesse mitmed ääreala riigid on nüüdseks sattunud.
no ban can disguise the incompatibility between the german economy and certain peripheral economies, nor the impasse in which various peripheral economies now find themselves.

ääreala elanikele makstavate toetuste kärpimine ning ministeeriumide järelevalve all tegutsevatele mitmetele üksustele antavate toetuste kärpimine eesmärgiga vähendada kulutusi 2012. aastal vähemalt 190 miljoni euro võrra;
cuts in subsidies to residents in remote areas, and cuts in grants to several entities supervised by the ministries, with the aim of reducing expenditure in 2012 by at least eur 190 million;

operatsiooniriski mõõdik peab hõlmama potentsiaalselt tõsiseid tõenäosusjaotuse ääreala sündmuseid, saavutades usaldusväärsuse taseme, mis vastab 99,9 % usaldusnivoole üheaastase perioodi jooksul.
the operational risk measure must capture potentially severe tail events, achieving a soundness standard comparable to a 99,9 % confidence interval over a one year period.

geograafilised piirkonnad: alföld, kisalföld, lääne-ungari ääreala ehk alpokalja, dunàntúli küngastik, dunàntúli kõrgustik, põhja kõrgustik
geographical regions: the great hungarian plain, kisalföld /small plain/, borderland or foot of the alps in western hungary, transdanubian hills, transdanubian mountain, northern mountain

pärast filippuse kaisaread ei olnud ta enam pelgalt õpetaja, vaid tõusis esile igavese isa, vaimuriigi keskme ja ääreala jumaliku esindajana, ning temalt nõuti, et ta teeks seda kõike inimolendina, inimese pojana.
after caesarea-philippi he appeared not merely as a teacher but as the divine representative of the eternal father, who is the center and circumference of this spiritual kingdom, and it was required that he do all this as a human being, the son of man.

meie tähelepanu keskpunktis on vajadus ”päästa” ning me kasutame selleks olemasolevaid ja taastuvaid energia-allikaid (päike), ümbertöödeldud jäätmematerjali (kotid ja teised materjalid) ning ”ääreala”inimressurssi (naisvangid).
we focus on the need to ‘save’ by using existing, renewable sources of energy (the sun), recycled waste materials (bags and other materials) and ‘marginalised’ human resources (female prisoners).