検索ワード: ühisseisukoht (エストニア語 - 英語)

Ühisseisukoht
common lines

Ühisseisukoht võeti vastu:
common position adopted on:

seega on ühisseisukoht komisjonile vastuvõetav.
thus, the common position is acceptable to the commission.

Ühisseisukoht võeti vastu kvalifitseeritud häälteenamusega
common position adopted with qualified majority on:

viitenumber, millele järgneb sõna „ühisseisukoht”;
reference number, followed by ‘common line’,

lisaks sellele hõlmab ühisseisukoht nüüd ka komiteemenetlust.
in addition, a comitology procedure is now included in the common position.

Ühisseisukoht viitab nüüd ohu likvideerimisele või miinimumini viimisele.
the common position now refers to the elimination of the risk or a reduction to the minimum.

komisjon soovitab euroopa parlamendil käesolev ühisseisukoht vastu võtta.
the commission commends this common position to the european parliament.

audiovisuaalteenuste osas kajastab ühisseisukoht euroopa parlamendi muudatuse 19 ja 79 sisu.
as regards audiovisual services the substance of the european parliament's amendments 19 and 79 is reflected in the common position.

komisjon leiab, et ühisseisukoht vastab esialgse muudetud ettepaneku põhieesmärkidele.
the commission considers that the common position is in line with the fundamental objectives of its original amended proposal.

ettepanek lükata ühisseisukoht tagasi pannakse hääletusele enne ühisseisukoha muudatusettepanekute hääletamist.
a proposal to reject the common position shall be voted on before voting on any amendments.

komisjoni arvates ei muuda nõukogu ühisseisukoht oluliselt komisjoni ettepaneku eesmärke ega kohaldamisala.
the commission considers that the council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the commission’s proposal.

kui ühisseisukoht ei ole komitee arvamusega kooskõlas, esitab komisjon selle viivitamata nõukogule.
however, if the common position is not in accordance with the opinion of the committee, it shall be submitted by the commission to the council forthwith.

päeval, mil ühisseisukoht teatakse artikli 57 lõike 1 alusel parlamendile, loetakse see ka edastatuks
on the day of its communication to parliament pursuant to rule 57(1), the common position shall be deemed to have

Ühisseisukoht on kooskõlas komisjoni esialgse ettepaneku eesmärkide ja lähenemisviisiga ning parlamendi esimesel lugemisel heaks kiidetud.
it is line with the aims and approach taken in the commission’s original proposal and endorsed by the parliament in first reading.

Ühisseisukoht kehtib veel kaks aastat, kui osaline taotleb pikendamist 14 kalendripäeva jooksul enne algse kehtivustähtaja lõppu.
a common line shall remain valid for a further two-year period if a participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.

euroopa parlament kasutas esimest korda kaasotsustamismenetluse ajaloos talle eÜ asutamislepingus antud õigust lükata tagasi nõukogu ühisseisukoht.
for the rst time in the history of the co-decision procedure, parliament exercised its right under the ec treaty to reject the council’s common position.

punkti 36 alapunkti b punkti 4 kohaselt vastuvõetud ühisseisukoht kehtib seni, kuni saadakse maailmapanga andmed järgmise aasta kohta.
a common line agreed in accordance with article 36 b) 4) shall be valid until world bank data for the following year is available.

sekretariaat teatab kõikidele osalistele kas ühisseisukoha jõustumisest või selle tagasilükkamisest; ühisseisukoht jõustub kolmandal kalendripäeval pärast sellist teadaannet.
the secretariat shall inform all participants either that the common line will go into effect or that it has been rejected; the common line will take effect three calendar days after this announcement.

sekretariaat teatab kõikidele osalistele kas ühisseisukoha jõustumisest või selle tagasilükkamisest; heakskiidetud ühisseisukoht jõustub kolmandal kalendripäeval pärast sellist teadaannet.
the secretariat shall inform all participants either that the common line will go into effect or that it has been rejected; the agreed common line will take effect three calendar days after this announcement.