検索ワード: üleläinud (エストニア語 - 英語)

tänan parlamenti heatahtlikkuse eest üleläinud kõneaja suhtes.
i thank the house for its forbearance as regards the usual time allocation.

elektrienergiasektoris on vabaturu osale üleläinud tarbijaid rohkem kui gaasisektoris.
there are however more customers that have switched to the open segment of the market in the electricity sector than in the gas sector.

üleläinud taotlusi hüvitise saamiseks tuleks käsitleda vastavalt käesoleva direktiivi põhimõtetele päritoluliikmesriigi õiguses (lex concursus) määratletud tavale.
such subrogated claims should benefit from the treatment determined by the home member state's law (lex concursus) according to the principles of this directive.

ensüümasendusravi saanute uuringus jäi ensüümasendusravilt galafoldile üleläinud, ravile alluva mutatsiooniga patsientidel ja ensüümasendusraviga jätkanud patsientidel lyso-gb3 plasmakontsentratsioon väikeseks ja stabiilseks kuni 18 kuu jooksul.
in the ert-experienced trial, plasma lyso-gb3 levels remained low and stable for up to 18 months in patients with amenable mutations switched from ert to galafold, and in patients remaining on ert.

teiseks, kuigi kohaldatavat pärandimaksu arvutatakse formaal-juriidiliselt mitteresidendi pärandisse kuuluva kinnisasja väärtusest lähtudes, ei tohi märkamata jätta asjaolu, et maksustatakse pärijatele üleläinud pärandit.
secondly, although the applicable succession duties are formally levied on the value of the immovable property forming part of the estate of a nonresident, the fact that the inheritance is taxed in the hands of the heirs is not to be overlooked.

kindlustusseltsi töötajate töölepingutest ja töösuhetest tulenevate nõuete osas peaks olema võimalik nende üleminek riikliku palga tagatisskeemi alla; üleläinud taotlusi hüvitise saamiseks tuleks käsitleda vastavalt käesoleva direktiivi põhimõtetele päritoluliikmesriigi õiguses (lex concursus) määratletud tavale.
claims by the employees of an insurance undertaking arising from employment contracts and employment relationships should be capable of being subrogated to a national wage guarantee scheme; such subrogated claims should benefit from the treatment determined by the home member state's law (lex concursus) according to the principles of this directive.