検索ワード: ümberarvestuskursile (エストニア語 - 英語)

samuti tuleks välja jätta viide põllumajanduslikule ümberarvestuskursile.
the reference to the agricultural conversion rate should also be deleted.

viide põllumajanduslikule ümberarvestuskursile tuleks seetõttu asendada viitega rakendusjuhule;
whereas the reference to the agricultural conversion rate should therefore be replaced by a reference to the operative event;

summade saamiseks arvestatakse kauba väärtus eküüdesse ümber vastavalt litsentsitaotluse esitamise päeval kehtinud ümberarvestuskursile.
they shall be obtained by converting the value of the goods into ecus at the exchange rate applicable on the date of submission of the licence application.

nõukogu võib komisjoni ettepanekul ja kvalifitseeritud häälteenamusega ette näha, et kogu kõnealune kvoot või osa sellest hõlmab samaväärseid kvaliteetse liha koguseid, mis vastavad ümberarvestuskursile 4,375.
the council, acting on a proposal from the commission by a qualified majority, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.

kohaldatakse vajaduse korral pikateralise ja keskmiseteralise koorimata riisi suhtes ja mida on kohandatud vastavalt ümberarvestuskursile, kroovimiskuludele, kõrvalsaaduste väärtusele ja standardkvaliteedist erinevale kvaliteedile.”
where appropriate, to medium-grained and long-grained paddy rice, adjusted for the conversion rates, milling costs and the value of the by-products and any differences in quality compared with the standard quality.'.

Ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusaktides olevaid viiteid põllumajanduslikule ümberarvestuskursile peetakse alates 1. jaanuarist 1999 viideteks nõukogu poolt asutamislepingu artikli 109l lõike 4 kohaselt omavääringuühikute lõplikult fikseeritud ümberarvestuskursile ning omavääringute jaoks käesoleva määruse artikli 2 lõikes 2 ja vajaduse korral käesoleva määruse artikli 2 lõikes 3 osutatud kursile.
references to the agricultural conversion rate in legal instruments relating to the common agricultural policy shall be taken from 1 january 1999 to refer to the conversion rate irrevocably fixed by the council in accordance with article 109l(4) of the treaty for national currency units, and the rate referred to in article 2(2) and, where applicable, article 2(3) of this regulation for national currencies.

kohaldatakse vajaduse korral pikateralise või keskmiseteralise koorimata riisi suhtes ja mida on kohandatud vastavalt ümberarvestuskursile, kroovimiskuludele ja kõrvalsaaduste väärtusele, et saada pikateralise või keskmiseteralise kroovitud riis hind, mida omakorda kohandatakse vastavalt punkti a sätetele.”
where appropriate, to medium-grained or long-grained semi-milled rice, adjusted for the conversion rate, milling costs and the value of the by-products for the purpose of obtaining medium-grained or long-grained milled rice, that price itself to be adjusted in accordance with the provisions of (a) above.'.

määruse (emÜ) nr 1418/76 [2] (viimati muudetud määrusega (emÜ) nr 1806/89 [3]) artikli 14 lõikes 3 osutatud summa tööstusharu kaitseks ning poolkroovitud riisi puhul vastavalt kõnealuse määruse artikli 19 punkti a kolmandas taandes osutatud kroovitud ja poolkroovitud riisi suhtes kohaldatavale ümberarvestuskursile,
the amount for the protection of the industry referred to in article 14 (3) of regulation (eec) no 1418/76 (2), as last amended by regulation (eec) no 1806/89 (3), in the case of semi-milled rice, in line with the conversion rate for wholly-milled and semi-milled rice as referred to in the third indent of article 19 (a) of that regulation,