検索ワード: ümberarvutamine (エストニア語 - 英語)

hüvitise ümberarvutamine
recalculation of benefits

Ümberarvutamine rahalisse väärtusesse
monetisation calculation

hüvitiste revalvatsioon ja ümberarvutamine
revalorisation and recalculation of benefits

Ümberarvutamine valguse neeldumisteguriks [1/m]
conversion to light absorption coefficient k [1/m]

mootori pöördemomendi tegelikeks väärtusteks ümberarvutamine
denormalisation of engine torque

pöörlemiskiiruse ja pöördemomendi ümberarvutamine tegelikeks väärtusteks
speed and torque denormalisation procedure

Ümberarvutamine valguse neeldumisteguriks k [1/m]
conversion to light absorption coefficient k [1/m]

dumpingumarginaali ümberarvutamine uuel uurimisperioodil täheldatud ekspordihindu arvestades
recalculation of the dumping margin taking account of the export prices observed during the new ip

artikli 39 alusel antavate hüvitiste ümberarvutamine (artiklid 42 ja 43)
recalculation of benefits granted under article 39 (articles 42 and 43).

lõikes 1 nimetamata juhtudel toimub ümberarvutamine maksmise ajal tegelikult kohaldatava vahetuskursi alusel.
in cases not covered by paragraph 1, the conversion shall be made at the rate of exchange actually applicable at the time of payment.

postipanga hoiusertifikaatide eest makstud ettemaksu ja hüvitise ümberarvutamine panga võlakirjade valimi põhjal (%)
recalculated upfront fee and estimated market remuneration for postal savings certificates based on the sample of bank bonds (%)

enamik arvab ka, et rahvuslike hindade eurodesse ümberarvutamine on olnud mõnevõrra kahjulik euro ala tarbijatele.
a majority also think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.

seepärast oli komisjoni kasutatud metoodika kooskõlas algmäärusega ning normaalväärtuse kohandamine või ümberarvutamine praeguse uurimisperioodi ajal ei ole põhjendatud.
the methodology used by the commission was therefore in line with the basic regulation and no adjustments or recalculations of the normal value during the current ip were warranted.

siiski, enamus taanlastest arvab, et rahvuslike hindade eurodesse ümberarvutamine on mõjunud euro ala tarbijatele kahjulikult.
however, a majority of danes think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.

1997.–2005. aastate lämmastikubilansside ajakohastamine, mõne koefitsiendi ümberarvutamine, lämmastikubilansside määramine nutsi 3. tasandil.
update of nitrogen balances from 1997 until 2005, recalculation of some coefficients, establishment of nitrogen balances at nuts 3 level.

järgmiste sätete kohaldamisel toimub eri riikide valuutas nomineeritud summade ümberarvutamine siseriikike rahandusasutuste teatatud ja rahvusvahelise valuutafondi tunnustatud ametliku pariteedi kohaselt:
for the purposes of the provisions listed below, the conversion of amounts shown in different national currencies shall be effected at the official par values declared by the national monetary authorities and recognized by the international monetary fund:

komitee märgib, et enne detsembrit tuleb kiiresti käsitleda ka teisi tähtsaid teemasid, nagu väärtuselise tolli ekvivalentide ümberarvutamine ja sidumata tariifiridade käsitlemine.
the eesc notes that other important issues such as conversion of ad valorem equivalents and treatment of unbound tariff lines will have to be dealt with in a speedy manner by december.

selliste kindlustusskeemide puhul, milles perioode väljendatakse päevades, toimub päevadest muudeks ühikuteks ja vastupidi ning erinevate päevadel põhinevate skeemide vaheline ümberarvutamine järgmise tabeli kohaselt:
in the case of schemes where the periods are expressed in days the conversion from days to other units, and vice versa, as well as between different schemes based on days shall be calculated according to the following table:

belgia ametiasutused toovad ka näiteid, kuidas toimub ülalnimetatud riskide klassifikatsiooni ümberarvutamine riskipreemiaks, kasutades erinevaid „maksimaalse riskipreemia” väärtusi.
the belgian authorities provide further examples of how the above ranking of the different risks can be converted into a risk premium on the basis of different values for the ‘maximum risk premium’.

kui ühe liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud perioodid on väljendatud teistsugustes ühikutes kui teise liikmesriigi õigusaktides sätestatud, toimub põhimääruse artikli 6 alusel perioodide liitmiseks vajalik ümberarvutamine vastavalt järgmistele reeglitele:
where periods completed under the legislation of a member state are expressed in units different from those provided for by the legislation of another member state, the conversion needed for the purpose of aggregation under article 6 of the basic regulation shall be carried out under the following rules: