検索ワード: ümberistumisega (エストニア語 - 英語)

Ümberistumisega lennud
connecting flights

ümberistumisega lennud.
connecting flights.

jagatud koodiga lende käsitatakse ümberistumisega lendudena.
code-sharing flights shall be treated as connecting flights.

4. jaamas saab osta pileteid ka ümberistumisega reisidele.
4. at the railway station you can buy transfer tickets for many routes.

vajalike seadmete hiline käsutusseandmine, erinevate perroonidega mittearvestamine ümberistumisega transpordiühenduste korral;
late provision of equipment, failure to take account of platform changes when making connections,

arvesse ei võeta olemasolevaid ümberistumisega asenduslende, kui peetakse kinni esialgsest kavandatud saabumisajast;
alternative connecting flights available shall not be taken into account if the original planned arrival time is respected;

kolmanda riigi kodaniku väljasaatmine teise transiidiriiki või sihtriiki või ümberistumisega lennule minek ebaõnnestus;
removal of the third-country national to another transit country or to the country of destination, or boarding of the connecting flight, was unsuccessful;

põhikuva sisaldab võimaluse korral alati osalevate lennuettevõtjate ümberistumisega lende, mis koosnevad vähemalt üheksast ümberistumispunktist.
a principal display shall, wherever practicable, include connecting flights of participating carriers constructed by using a minimum number of nine connecting points.

arvesse ei võeta ümberistumisega lende, mille puhul lennureisist mahajätmisest tingitud viivitus ei takista lennu toimumist.
connecting flights which can be carried out without difficulties although a delay has been caused by denied boarding are not taken into account.

c) kolmanda riigi kodaniku väljasaatmine teise transiidiriiki või sihtriiki või ümberistumisega lennule minek ebaõnnestus; või
(c) removal of the third-country national to another transit country or to the country of destination, or boarding of the connecting flight, was unsuccessful; or

a) kolmanda riigi kodaniku vastuvõtmine õhusõiduki juures ja tema saatmine transiidilennujaama piiridesse, eelkõige ümberistumisega lennule;
(a) meeting the third-country national at the aircraft and escorting him/her within the confines of the transit airport, in particular to his/her connecting flight;

eeldusel, et esimese lennu hilinemise tõttu jäävad need kaks reisijat madridis ümberistumisega lennust maha, tühistas iberia nende pardakaardid teisele lennule.
in anticipation that that delay would result in the two passengers missing their connection in madrid, iberia cancelled their boarding cards for the second flight.

lisa punkti 9 alapunktis c märgitud kohustust esitada ümberistumisega lennud kuvaril ühe reana iga erinevas õhusõidukis läbitud reisietapi kohta kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
the obligation in point 9 (c) of the annex to display connecting flights with one line per aircraft segment shall apply from 1 january 1995.

kohalik bussiettevõtja mcgill's buses pakub ümberistumisega bussiteenust dunooni kesklinnast, viies jalgsi reisijad otse ettevõtja western ferries laevale ning seejärel gourocki kaudu glasgow kesklinna.
mcgill’s buses (a local bus operator) has introduced a connecting bus service from dunoon town centre that takes foot passengers directly onto western ferries’ service and then drops passengers off in glasgow city centre via gourock.

lennujaama transiidiviisa annab välismaalasele, kellelt nõutakse sellist viisat, õiguse läbida vahepeatuse või ümberistumisega rahvusvahelise lennu kahe osa vahel lennujaamade rahvusvahelisi transiidialasid, ilma tegelikult asjaomase riigi territooriumile sisenemata.
this visa entitles aliens who are required to have such a visa, to pass through the international transit area of airports, without actually entering the national territory of the country concerned, during a stop-over or transfer between two sections of an international flight.

piirkondlike lennujaamade arendamine tähendab suuremat tööhõivet, suuremaid ärivõimalusi eli äärepoolseimates piirkondades tegutsevatele ettevõtetele, madalmaid heitkoguste tasemeid tänu piirkondadevahelistele otseühendustele sõlmlennujaamades ümberistumisega lendude asemel ning vähem maapealsest transpordist tulenevaid heitkoguseid tänu sellele, et reisijad kasutavad oma kohalikke lennujaamu.
developing regional airports means more employment, greater opportunities for business in peripheral areas of the eu, lower emissions through direct region-to-region connections instead of indirect flights through hubs, and less ground transportation emissions through the use, by passengers, of their local airports.

kaotatakse kohustus pakkuda majutust, kui asjaomane lend on kuni 250 km pikk ja kui seda käitab õhusõiduk, kus on maksimaalselt 80 reisijakohta, v.a ümberistumisega lennu korral.
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.

[…] g) broneering – tõsiasi, et reisijal on pilet või muu tõend, mis tõendab, et lennuettevõtja või reisikorraldaja on broneeringut tunnustanud ja selle registreerinud; h) lõppsihtkoht – registreerimislauas esitatavale piletile märgitud sihtkoht või vahetute ümberistumistega lendude korral viimase lennu sihtkoht; arvesse ei võeta olemasolevaid ümberistumisega asenduslende, kui peetakse kinni esialgsest kavandatud saabumisajast;
(g) “reservation” means the fact that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier or tour operator;