検索ワード: üpriski (エストニア語 - 英語)

ma mõtlen, et see on üpriski endastmõistetav.
i think that is quite obvious.

liisimine on olnud eestis üpriski populaarne juba aastaid.
leasing has been quite popular in estonia for years.

ma arvan, et neil on üpriski õigus rõhutada vkede toetamise olulisust.
i think that they are quite right to stress the importance of support for smes.

eelmise kõneleja poolt tehtud võrdlus üpriski veidra mõistusabieluga on väga tabav.
the comparison drawn by the previous speaker about the rather bizarre marriage of convenience is very apt.

ehitiste energiatõhusamaks muutmine on suhteliselt lihtne, nõuab üsna madalaid kulusid ja on üpriski kasulik.
making buildings more energy efficient is relatively simple, relatively low cost and relatively beneficial.

2000. aastal ulatus tööpuudus 12,5%-ni, kuid hakkas seejärel üpriski kiiresti vähenema.
in 2000 unemplyed reached 12.5% but then started to decrease quite swiftly.

kokkuvõttes oli hea tõdeda, et andras on tunnustatud koostööpartner ning et meie väärtused ja tegevused täiskasvanuhariduse propageerimisel on üpriski sarnased.
it was an extraordinary experience for me, with my poor english, to speak to one of the slovenian organizers, two dutch, and one estonian partner, and indeed to have a good conversation.

tervitades valdajariikides tehtud jõupingutusi ja edusamme oma teada antud varude hävitamisel ning toonitades asjaolu, et me oleme üpriski lähedal keemiavaba maailma saavutamisele;
welcoming the efforts undertaken and the progress made by possessor states to destroy their declared stockpiles and highlighting the fact that we are well under way towards a world free of chemical weapons,

tuleb ühtlasi arvestada ka asjaolu, et toona olisedavõrd suure maleva ühe koha peal varustamine pikemat aega üpriski keeruline, mistõttu ei olnud võimalik pikemat aega samas paigas laagris püsida.
it must be kept in mind that back then it was quite complicated to supply a large army staying put for a long time, hence perhaps another reason to move was that it was impossible to camp at that location any longer.

me vaatame neile otsa, kuid minu arvates on üpriski selge, et ühine välis- ja julgeolekupoliitika on esmatähtis ning euratom peaks täitma tühja koha ja olema abiks.
we are looking at these, but in my opinion, it is very clear that the cfsp has priority and euratom should fill in and help.

kui sajandi alguses oli eesti rahvuslik lennukompanii estonian air üpriski edukas, kasvatades nii veosemahte kui ka reisijate hulka, siis viimased aastad pole enam nii edukad olnud. 2009. aastal vähenes reisijate vedu nii majanduskriisi kui ka tihenenud konkurentsi tõttu.
in 2009 the number of passengers decreased because of the economic crisis, but also because of increased competition.

isegi kui arvestada tõsiasja, et abi summa absoluutväärtus on suhteliselt väike ning konkurentsimoonutus ringhäälingu tasandil üpriski piiratud, ulatub kõnealune abi mõne kanali puhul ligi pooleni ülekandekuludest ning see võib olla mõjutanud ringhäälinguorganisatsioonide valikut dvb-t platvormi kasuks, seega põhjustades olulisema konkurentsimoonutuse võrgu tasandil.
even if account is taken of the fact that the amount of aid is relatively low in absolute terms and that the distortion of competition at broadcasting level is rather limited, the aid amounts, in case of some channels, to close to half of the transmission costs and may have influenced the choice of broadcasters in favour of the dvb-t platform, thereby causing a more important distortion of competition at network level.