検索ワード: ainuomanik (エストニア語 - 英語)

fhh oli hlb ainuomanik.
fhh was the sole owner of hlb.

aesa ja izari ainuomanik on sepi.
aesa and izar were wholly owned by sepi.

biria ag ainuomanik on mehdi biria.
the sole owner of biria ag is mr mehdi biria.

berliini liidumaa oli lbb (ja wbk) ainuomanik.
the land of berlin was the sole shareholder of lbb (and of wbk).

sinosure ainuomanik on riik ja ta kuulub 100 % riiginõukogule.
sinosure is a state sole proprietorship owned 100 % from the state council.

füüsiline isik, kes on ainuomanik, kui ettevõte on iseseisev?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?

alates tänasest on danske bank sampo bank'i ainuomanik.
danske bank is now the sole owner of sampo bank.

füüsiline isik, kes on ainuomanik, kui tegemist on iseseisva ettevõttega?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?

fhh õigus saada mõistlikku hüvitist ei kao seetõttu, et ta on hlb ainuomanik.
fhh's claim to an appropriate remuneration was not undermined, for instance, by the fact that it had been hlb's sole shareholder.

bayernlb holding ag on bayerische landesbank'i ainuomanik ja ta ei ole ise pank.
bayernlb holding ag is the sole owner of bayerische landesbank and is not a bank itself.

kuni nimetatud ajani oli fhh panga hlb ainuomanik, avalik-õigusliku rahastamiskohustuse kandja ja tagatiseandja.
up to that point, fhh had been the sole shareholder in hlb as well as its sponsor and guarantor. in 1997 lsh, alongside fhh, became a shareholder in hlb.

berliini liidumaa oli ainuomanik ning saanuks üksi osa panga äriedust, olgu siis makstavate dividendide või väärtuse kasvu näol.
the land of berlin was the sole owner and would alone benefit from the bank's commercial success, whether in the form of dividends or an increase in value.

see vähendab märkimisväärselt kbc osalust, kuna praegu on ta asjaomaste tütarettevõtjate ainuomanik. see moodustab kbc ja tema investorite panuse.
that will significantly dilute kbc’s shareholding as it is currently 100 % owner of those subsidiaries and provides for a contribution by kbc and its investors.

ehkki riik on rtp ainuomanik ja sai ka tdp ainuomanikuks, peaksid need kaks ettevõtet läbipaistvuse huvides nii õiguslikult kui rahaliselt iseseisvaks jääma.
although the state is the sole owner of rtp and became the sole owner of tdp, the two companies should, for transparency reasons, be legally and financially independent.

muu hulgas selgitasid prantsusmaa ametiasutused, et kontserni fagorbrandt ainuomanik fagor on liikmestaatusega töötajate tulundusühistu, mille suhtes kohaldatakse hispaania õigusakte.
the french authorities have also explained that the fagorbrandt group’s sole shareholder, fagor, is a cooperative society incorporated under spanish law.

alates 1934. aastast on oslo linn olnud praktiliselt ettevõtja as oslo sporveier ainuomanik (omades ettevõtjast 98,8 %).
since 1934 oslo municipality has practically been the sole owner of as oslo sporveier (with 98,8 % ownership).

siiski on saksamaa selgitanud, et fhh kui hlb ainuomanik aastani 1997 on saanud põhikirjas ette nähtud iga-aastaseid maksimumdividende suuruses 6 %.
germany has nevertheless stated that, up to 1997, fhh, as hlb's sole shareholder, received the maximum annual dividend of 6 % laid down in the latter's statutes.

lääne-austraalias on lionore lake johnstoni niklitootmise ainuosanik, tal on 80 % osalus black swani niklitootmises ja ta on thunderboxi kullakaevanduse ainuomanik.
in western australia, lionore has a 100 % interest in the lake johnston nickel operations, an 80 % interest in the black swan nickel operations, and a 100 % interest in the thunderbox gold mine.

hammar asub rootsi västra götalandi läänis trollhättanis ja kuulub täielikult emaettevõtjale hammar nordic fastigheter ab, mille ainuomanik on üksikisik anders hammar [4].
hammar is 100 % owned by its parent company hammar nordic fastigheter ab, which in turn is wholly owned by a private individual, anders hammar [4].

arvutades abisaaja turuosa, [6] võttis komisjon arvesse ka asjaolu, et bvg on suur äriühing, kelle ainuomanik on erainvestoritele kuuluv osaühing bvg medien kg.
when calculating the beneficiary’s market share [6], the commission also took account of the fact that bvg is a large enterprise wholly owned by bvg medien kg, a limited partnership in the hands of private investors.