検索ワード: alguskuupäevast (エストニア語 - 英語)

seda kohaldatakse alates [kohaldamise alguskuupäevast].
it shall apply from [date of application].

volitus kehtib seitse aastat alates alguskuupäevast.
a mandate shall continue to be in force for 7 years from the go-live date.

kalendrikirjete näitamine alguskuupäevast/ ajast lõppkuupäeva/ ajani
view calendar entries from a start date/ time to end date/ time

kõnealuseid muudatusi tuleks kohaldada destilleerimismeetme rakendamise alguskuupäevast.
that amendment must apply from the date on which the distillation measure opens.

toetusesaajaid teavitab lõikes 1 osutatud ajavahemiku alguskuupäevast korraldusasutus.
the managing authority shall inform beneficiaries of the start date of the period referred to in paragraph 1.

hindamine toimub nelja aasta möödumisel õigusakti kohaldamise alguskuupäevast.
this exercise will take place 4 years after the date of application of the instrument.

infrastruktuurirajatised saavad valmis 24 kuu jooksul alates meetme alguskuupäevast;
the infrastructure works are completed within 24 months from the starting date of the action;

käesolev määrus peaks seega hakkama kehtima kolmanda kauplemisperioodi alguskuupäevast alates.
this regulation should therefore apply from the date of the beginning of the third trading period.

nende tagatiste kestus ei või olla pikem kui viis aastat alates projekti alguskuupäevast.
the duration of such guarantees may not exceed five years after the date the project goes into operation.

funktsioon workday () tagastab kuupäeva, mis jääb alguskuupäevast määratud arvu tööpäevade kaugusele.
the workday() function returns the date which is working days from the start date.

järelikult oleks alguskuupäevast olenemata jõutud järelduseni, et ühenduse tootmisharu kandis uurimisperioodil kahju.
in this respect, the finding of injury suffered by the community industry during the ip would have been reached regardless of the starting point taken.

kõnealused vähendatud tollimaksud asendatakse alates asjaomaste vähendamiste kohaldamise alguskuupäevast lõikes 4 osutatud tollimaksu baasmääraga.
such reduced duties shall replace the basic duty referred to in paragraph 4 as from the date when such reductions are applied.

iga äriühing peab hiljemalt oma 2006. majandusaasta alguskuupäevast kohaldama käesoleva määruse lisas sätestatud ias 39 muudatusi.
each company shall apply the amendments to ias 39 as set out in the annex to this regulation as from the commencement date of its 2006 financial year at the latest.

käesoleva otsuse kohaldamise alguskuupäevast tunnistatakse kehtetuks otsuse 2004/447/eÜ artikkel 2.
article 2 of decision 2004/447/ec is deleted with effect from the date on which this decision becomes applicable.

kui ettevõtte majandusaasta algab detsembris, peab ta siiski kohaldama tõlgendust ifric 6 hiljemalt oma 2005. majandusaasta alguskuupäevast.
however, companies with a december commencement date shall apply ifric 6 as from the commencement date of its 2005 financial year at the latest.

kõik äriühingud kohaldavad artiklis 1 osutatud muudatusi hiljemalt alates oma 1. jaanuaril 2013 või pärast seda algava esimese majandusaasta alguskuupäevast.
each company shall apply the amendments referred to in article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 january 2013.

artiklites 7 ja 12 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks alates käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäevast.
the delegation of power referred to in articles 7 and 12 shall be conferred on the commission for an indeterminate period of time from the date of application of this regulation.

2016. aastal esitatud aruanne hõlmab majandusaastaid 2014 ja 2015 ning ajavahemikku kulu abikõlblikkuse alguskuupäevast kuni 31. detsembrini 2013.
the report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 december 2013.

targeti puhul kohaldatakse õiguslikku raamistikku, mida on rakendatud alates majandus- ja rahaliidu (emu) kolmanda etapi alguskuupäevast.
target is governed by a legal framework, which has applied from the starting date of stage iii of economic and monetary union (emu).

Üleeuroopalist automatiseeritud reaalajalist brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (target) reguleerib õigusraamistik, mis on kehtinud alates majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguskuupäevast.
the trans-european automated real-time gross settlement express transfer system (target) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union.