検索ワード: allahindlusega (エストニア語 - 英語)

liiklemine allahindlusega
travelling on bargain

(allahindlusega) puhkuseklubi teenused.
(discount) holiday club services.

liiklemine allahindlusega pardubice traveller juhend pardubice, az
travelling on bargain pardubice traveller’s guide to pardubice, a to z

hinnaerinevust saab selgitada ka kontroll-allahindlusega, mis kehtib vähemusosaluse suhtes.
the difference in the prices may also be explained by the control discount applicable to minority shareholdings.

seeläbi suureneks hinnakonkurents lühikese perioodi jooksul suurte allahindlusega toimuvate väljamüükide tasemele.
this would lead to an increase in price competition within a short period at the level of large discounts outlets.

eurosüsteem nõuab, et tema likviidsust lisavates pöördtehingutes kasutatava alusvara turuväärtuse allahindlusega kohandatud väärtus püsiks.
the eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.

eeltoodud summade kehtestamisel on hispaania ametiasutused võtnud arvesse asjaolu, et esimesed mootorid müüakse suurema kaubandusliku allahindlusega.
in setting these amounts, spain has taken into account the fact that the first engines are sold at greater commercial discount.

kui instrumente reguleerivate sätetega nähakse ette, et käivitava sündmuse korral hinnatakse instrumentide põhisumma alla, vähendatakse allahindlusega kõike järgmist:
where the provisions governing the instruments require their principal amount to be written down upon the occurrence of a trigger event, the write down shall reduce all the following:

sellise instrumendi suhtes rakendatav turuväärtuse allahindlus on samaväärne samasuguse järelejäänud tähtajaga võlainstrumentide suhtes rakendatava suurima allahindlusega ja arvesse võetakse kõiki instrumendi järelejäänud tähtaja jooksul toimuvaid kupongimakseliike.
the valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the haircuts applicable to debt instruments with the same residual maturity, and coupon payments of any one of the types occurring in the remaining life of the instrument are considered.

kõikumisvahemikud( turuväärtuses kajastamine) eurosüsteem nõuab, et tema likviidsust lisavates pöördtehingutes kasutatava alusvara turuväärtuse allahindlusega kohandatud väärtus püsiks.
variation margins( marking to market) the eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.

selliste instrumentide suhtes kohaldatakse turuväärtuse allahindlust, mis võrdne sama järelejäänud tähtajaga võlainstrumentide suhtes rakendatava suurima allahindlusega, ning võetakse arvesse kõiki instrumendi järelejäänud tähtaja jooksul toimuvaid kupongimaksete liike.
the valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the haircuts applicable to debt instruments with the same residual maturity, and coupon payments of any one of the types occurring in the remaining life of the instrument are considered.

selliste instru ­ mentide suhtes kohaldatakse turuväärtuse allahindlust, mis on võrdne sama järelejäänud tähtajaga võlainstru ­ mentide suhtes rakendatava suurima allahindlusega, ning võetakse arvesse kõiki instrumendi järelejäänud tähtaja jooksul toimuvaid kupongimaksete liike.
the valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the haircuts applicable to debt instruments with the same residual maturity, and coupon payments of any one of the types occurring in the remaining life of the instrument are considered.

vahepeal ostis avtozaz (allahindlusega) 100 % fso võlausaldajatest […] pankade nõuetest fso vastu, mille nimiväärtus on ligi […].
in the meantime, avtozaz purchased (at a discount) 100 % of the remaining claims against fso, with a nominal value of nearly […], of […] banks which were creditors of fso.

korea tootja väitis, et normaalväärtust oleks tulnud kohandada nii, et arvesse oleks võetud teatavatele klientidele antud reklaamtooteid, kuna kõnealuste toodete väärtuse puhul on tegemist allahindlusega, mis tuleks vaatlusaluse toote siseturuhinnast maha arvata.
the korean producer argued that an adjustment should have been made to normal value for promotional items given to certain of its customers, on the grounds that the value of these goods represented a rebate, and should thus be deducted from the domestic price of the product concerned.

mitmed pangad on praeguse finantskriisi jooksul ostnud oma allutatud laenu tagasi märkimisväärse allahindlusega (nn kohustuste juhtimine), olles seeläbi suutelised tekitama esimese taseme omakapitali, mis on proportsionaalse allahindlusega.
several banks have bought back their own subordinated debt at a significant discount during the current financial crisis (so-called ‘liabilities management’), thereby being able to create core tier 1 proportionate to the discount.

nagu osutatud, on […] pangad alates sellest ajast oma ülejäänud nõuded fso vastu (allahindlusega) investorile müünud. kustutatud on juba rohkem kui […] miljonit poola zlotti.
as indicated, since then […] banks have sold (at discount) their remaining claims on fso to the investor.