検索ワード: amortiseerimine (エストニア語 - 英語)

amortiseerimine
depreciation

ülekursi amortiseerimine
amortisation of premium

põhivara ja amortiseerimine.
fixed assets and depreciation.

kontrollitud varajane amortiseerimine
controlled early amortisation provision

selle firmaväärtuse amortiseerimine ei ole lubatud;
amortisation of that goodwill is not permitted.

teise taseme omavahenditesse kuuluvate instrumentide amortiseerimine
amortisation of tier 2 instruments

intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul algab amortiseerimine tehingu väärtuspäevast.
for forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.

toetused võetakse seega kasumiaruandesse samas rütmis kui investeeringute amortiseerimine.
the grants are therefore entered in the profit and loss account at the same rate as the investments are depreciated.

►m2 intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul algab amortiseerimine tehingu väärtuspäevast.
►m2 in the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.

„intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul algab amortiseerimine tehingu väärtuspäevast.”
‘in the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.’

investeeringute amortiseerimine lepingu kehtivusaja ehk viie aasta jooksul oleks olnud samuti põhjendamatu.
depreciation of the investments over the period corresponding to the duration of the agreement, i.e. five years, would have been just as unreasonable.

sellega seoses annab rahalise firmaväärtuse amortiseerimine lisaeelise välismaistes äriühingutes märkimisväärse osaluse omandamise puhul.
in this connection, the amortisation of financial goodwill results in an additional advantage in respect of the acquisition of significant shareholdings in foreign companies.

seega peaks amortiseerimine investeeringu puhul olema identne ükskõik millise asjaomase omandamise teostamiseks kasutatava vahendi puhul.
therefore, the tax amortisation of an investment should be identical whatever the instrument used to carry out the acquisition in question.

on soovitatav, et aasta lõpus kasumiaruandes kajastatud realiseerimata kahjum amortiseeritakse järgnevatel aastatel ja et amortiseerimine toimuks lineaarselt.
it is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years and that the amortisation should be linear.

kõnealust meedet ei saa käsitada uue üldreeglina raamatupidamissüsteemis, kuna kodumaiste osaluste omandamisest tuleneva rahalise firmaväärtuse amortiseerimine ei ole lubatud.
the measure at issue cannot be considered a new general accounting rule in its own right because the amortisation of financial goodwill deriving from the acquisition of domestic shareholdings is not allowed.

trlise artikli 12 lõike 5 kohaselt sõltub rahalise firmaväärtuse amortiseerimine järgmiste trlise artikli 21 alusel kehtestatud nõuete täitmisest:
article 12(5) trlis provides that the amortisation of financial goodwill is dependent on meeting the following requirements, as set by reference to article 21 trlis:

lõpuks järeldas komisjon, et hoonete amortisatsioon ja maakasutusõiguste amortiseerimine ei ole ettevõtte eripärad ja hiina ametivõimud ei ole sellest tulenevalt kasumit saanud.
finally, it considered that depreciation of buildings and amortisation of land use rights were not a company-specific issue and there was not any benefit accruing to the chinese authorities.

varade amortiseerimine kogumina eeldab, et varadel on kogumis „ühine” tööiga ning amortiseeritakse kogumit, mitte üksikuid varasid.
depreciation by pooling assumes that all assets in a pool have a common 'life' and it is the pool that is depreciated, rather than individual assets.

soovitav on kasumiaruandes aasta lõpus kajastatud realiseerimata kahjum amortiseerida järgnevate aastate jooksul; intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul peaks amortiseerimine algama tehingu väärtuspäevast ja olema lineaarne.
it is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be linear.

soovitav on kasumiaruandes aasta lõpus kajastatud realiseerimata kahjum amortiseerida järgne ­ vate aastate jooksul; intressimäära vahetuse tähtpäevatehin ­ gute puhul peaks amortiseerimine algama tehingu väärtus ­ päevast ja olema lineaarne.
it is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be linear.