検索ワード: biotehnoloogialeiutiste (エストニア語 - 英語)

biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse: läti
legal protection of biotechnological inventions: latvia

biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse: luksemburg
legal protection of biotechnological inventions: luxembourg

biotehnoloogialeiutiste õiguskaitset pakkuvates eri liikmesriikide seadustes ja tavades on erinevusi;
whereas differences exist in the legal protection of biotechnological inventions offered by the laws and practices of the different member states;

biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse ei eelda omaette õigusnormide loomist siseriikliku patendiõiguse normide asemele;
whereas legal protection of biotechnological inventions does not necessitate the creation of a separate body of law in place of the rules of national patent law;

kahjuks esineb ikka veel viivitusi biotehnoloogialeiutiste õiguskaitset käsitleva direktiivi 98/44/eÜ ülevõtmisel.
regrettably, delays are still reported in the transposition of directive 98/44/ec on the legal protection of biotechnological inventions.

euroopa parlamendi ja nÕukogu direktiiv 98/44/eÜ, 6. juuli 1998, biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse kohta
directive 98/44/ec of the european parliament and of the council of 6 july 1998 on the legal protection of biotechnological inventions

1) biotehnoloogia ja geenitehnika etendavad paljudes tööstusvaldkondades järjest tähtsamat osa ja biotehnoloogialeiutiste kaitse on ühenduse tööstuslikule arengule kindlasti elutähtis;
(1) whereas biotechnology and genetic engineering are playing an increasingly important role in a broad range of industries and the protection of biotechnological inventions will certainly be of fundamental importance for the community's industrial development;

biotehnoloogialeiutiste õiguskaitset käsitlevate siseriiklike õigusaktide kooskõlastamata areng ühenduses võib kaubandust veelgi enam pärssida, kahjustada niisuguste leiutiste tööstuslikku arendamist ja siseturu tõrgeteta toimimist;
whereas uncoordinated development of national laws on the legal protection of biotechnological inventions in the community could lead to further disincentives to trade, to the detriment of the industrial development of such inventions and of the smooth operation of the internal market;

5) biotehnoloogialeiutiste õiguskaitset pakkuvates eri liikmesriikide seadustes ja tavades on erinevusi; niisugused erinevused võivad põhjustada kaubandustõkkeid ja seega takistada siseturu nõuetekohast toimimist;
(5) whereas differences exist in the legal protection of biotechnological inventions offered by the laws and practices of the different member states; whereas such differences could create barriers to trade and hence impede the proper functioning of the internal market;

biotehnoloogialeiutiste õiguskaitset käsitleva direktiivi 98/44/eÜ rakendamise kontrollimine ning võimaluste uurimine, kuidas lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks patendisüsteemi;
monitor the implementation of directive 98/44/ec on the legal protection of biotechnological inventions and explore ways of facilitating the patenting system for smes.

siseriikliku patendiõiguse normid jäävad biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse peamiseks aluseks, ometi tuleb neid teatud punktides muuta või täiendada, et piisavalt arvesse võtta bioloogilise materjaliga seotud tehnoloogilist arengut, mis vastab ka patentsusenõuetele;
whereas the rules of national patent law remain the essential basis for the legal protection of biotechnological inventions given that they must be adapted or added to in certain specific respects in order to take adequate account of technological developments involving biological material which also fulfil the requirements for patentability;

lepingusse tuleb lisada euroopa parlamendi ja nõukogu 6. juuli 1998. aasta direktiiv 98/44/eÜ biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse kohta. [2]
directive 98/44/ec of the european parliament and of the council of 6 july 1998 on the legal protection of biotechnological inventions(2) is to be incorporated into the agreement.

euroopa parlamendi ja nõukogu 6. juuli 1998. aasta direktiivis 98/44/eÜ (biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse kohta) [3] biotehnoloogiliste leiutiste kaitseks kehtestatud Ühenduse õiguslikus raamistikus on direktiivi artiklis 12 sätestatud eeskirjad mitteainuõiguslike sundlitsentside andmiseks, kui kaitsealused sordid, sealhulgas ühenduse sordid, sisaldavad patenditud leiutisi ja vastupidi.
the community's legal framework for the protection of biotechnological inventions, established in directive 98/44/ec of the european parliament and of the council of 6 july 1998 on the legal protection of biotechnological inventions(3) lays down in article 12 rules for the grant of non-exclusive compulsory licences where protected plant varieties, including community plant varieties, incorporate patented inventions, and vice versa.