検索ワード: eksliku (エストニア語 - 英語)

võimaldab mõnikord tühistada eksliku tegevuse.
sometimes lets you reverse a mistaken action.

eksliku olukorra lahendamiseks tuleb diagrammi kujundust muuta.
in order to clarify this issue the layout of the flowchart should be changed.

võib haigusloo kirjeldamisel või üksikasjalikul esitamisel viia eksliku isediagnoosimiseni;
could, by a description or detailed representation of a case history, lead to erroneous self-diagnosis;

paljud hukkamised kujutavad endast eksliku õigusemõistmise korvamatut tagajärge.
a large number of executions are the consequences of irreparable miscarriages of justice.

ma olen sügavalt veendunud, et tegemist on eksliku arusaamaga solidaarsusest.
i am profoundly convinced that this is an erroneous understanding of solidarity.

seda ei ole tehtud ei seoses asjaomase tehinguga ega ka eksliku broneeringuga.
this has not been done either for the transaction in question or the wrong booking.

i) võib haigusloo kirjeldamisel või üksikasjalikul esitamisel viia eksliku isediagnoosimiseni;
(i) could, by a description or detailed representation of a case history, lead to erroneous self-diagnosis;

see võib jätta eksliku mulje, et el on suurettevõtete ja liikmesriigid vkede jaoks.
this may give the erroneous impression that the eu is for large companies and member states are for smes.

lükkame selle paketi tagasi, kuna tegemist on üleliia abstraktse ja eksliku lähenemisviisiga.
we reject this package as an excessively abstract and misguided approach.

niisugustel juhtudel käsitletakse tagatise vabastamist eksliku toiminguna ja vastav summa tuleb tagasi maksta.
in such cases the release shall be regarded as having been made in error and an equivalent amount must be recovered.

religioon annab eksliku õpetuse, et jumal, isa või poeg tulevad planeedile, et teid päästa.
this idea is false, born of misconception and fear. it is your task to save yourself.

samuti on asjakohane parandada oluline viga seoses hispaania eksliku väljajätmisega selle otsuse artikli 3 lõikest 1.
it is appropriate to correct a clerical error concerning the omission of spain from article 3(1) of that decision.

cn-koodi eksliku ülevõtmisega seotud majanduslikel põhjustel on asjakohane muuta lisas 87 esitatud loendit;
whereas, for economic reasons connected to an erroneous transposition of the cn code, it appears appropriate to amend the list contained in annex 87;

hüdroksükobalamiin võib oma tumepunase värvuse tõttu põhjustada hemodialüüsiseadmete väljalülitumist eksliku „verelekke“ tuvastamise tõttu.
because of its deep red color, hydroxocobalamin may cause haemodialysis machines to shut down due to an erroneous detection of a ‘blood leak’.

sellise kontseptsiooni edasine järgimine viiks eksliku järelduseni, et eli toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 reguleerimisalasse kuulub enamik mahaarvatavaid kulusid.
taking this concept further would lead to the erroneous conclusion that most tax-deductible expenses fall within the scope of article 107(1) tfeu.

ta väitis sisuliselt, et lubatud tariifid on liiga kõrged. arcori arvates kehtestati need kliendiliini tehtud investeeringu väärtuse eksliku hindamise alusel.
its argument in substance is that the approved rates are too high because, according to arcor, the investment value of the local loop — on which they were based — was incorrectly determined.

kohus märgib läbivaatuse käigus, et esimeses osas väidab hageja, et komisjon on eksinud eelise puudumise osas hispaania maksukorra eksliku hindamise tõttu.
during the course of its examination, the court of first instance states that within the context of the first part of the plea, the complainant pleads that the commission wrongly concluded that there was no advantage, due to an incorrect assessment of the spanish tax system.

Üks eksportiv tootja väitis, et tarbimise osakaalu määramisel ja üksikute toorainete eksliku topeltarvestuse tõttu tehti mõned tehnilised vead, mis mõjutasid vaatlusaluse toote tootmiskulusid.
one exporting producer alleged that certain clerical errors had incurred concerning the consumption ratio and occasional double-counting of individual raw materials which affected the cost of production of the product concerned.

3.2 europoli direktor ütles eelmisel aastal, et ta on „väga mures selle suure eksliku usu pärast interneti haavamatusse”8.
3.2 the director of europol stated last year that he was "… very worried by this great misplaced confidence in the unbreakable nature of the internet"8.

tingimusliku otsuse kohustuste ja tingimuste täitmata jätmise kohta väidavad dexia kontsern ja asjaomased liikmesriigid, et komisjon on rikkunud eksperdi sõltumatuse põhimõtet ning koostanud eksliku hinnangu 2010. aasta veebruari ümberkorralduskava elluviimise kohta.
on the failure to comply with the commitments and conditions in the conditional authorisation decision, the dexia group and the member states concerned contend that the commission infringed the principle that the trustee must be independent, and that it was mistaken in its assessment of the implementation of the february 2010 restructuring plan.