検索ワード: ekspordiriigis (エストニア語 - 英語)

olema ekspordiriigis sellisena tunnustatud;
be recognised as such by the exporting country;

toodeti ekspordiriigis, mis ametlikel andmetel:
were produced in the exporting country, which according to official findings:

koguti ekspordiriigis, mis ametlikel andmetel on:
were collected in the exporting country, which according to official findings:

on kolmandas ekspordiriigis tunnustatud väljaandev asutus;
be recognized as such by the exporting third country;

a) on kolmandas ekspordiriigis tunnustatud väljaandev asutus;
(a) be recognized as such by the exporting third country;

eksporditavad embrüod koguti ekspordiriigis, mis ametlikel andmetel on:
the embryos to be exported were collected in the exporting country, which according to official findings:

seetõttu viib usda läbi sigade vesikulaarhaiguse olukorra hindamise asjaomases ekspordiriigis.
therefore, the usda is carrying out an evaluation of the svd status of the exporting country concerned.

soodustatud ekspordiriigis koostatud põhiveokirja, mis hõlmab teekonda läbi transiidiriigi;
a through bill of lading drawn up in the exporting beneficiary country covering the passage through the country of transit;

suhkru laadimise kuupäev soodustatud ekspordiriigis ning turustusaasta, millal tarne tehakse,
the date of loading of the sugar in the exporting beneficiary country, and the marketing year in respect of which delivery is being made,

suhkru laadimise kuupäev soodustatud ekspordiriigis ning turustusaasta, millal tarne tehakse;
the date of loading of the sugar in the exporting beneficiary country, and the marketing year in respect of which the delivery is being made;

embrüod on kogutud ekspordiriigis, mis on ametlikult vaba akabane viirusest (1) või
either the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is free from akabane disease (1),

mootorsõidukites või konteinerites, mis on eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud ekspordiriigis ametlikult lubatud desinfitseerimisvahendiga;
in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country;

embrüod on kogutud ekspordiriigis, mis ei ole ametlikult vaba akabane viirusest, (1) ning
or the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is not free from akabane disease (1), and

päritolutõend kehtib kümme kuud alates ekspordiriigis väljaandmise kuupäevast ja see tuleb nimetatud aja jooksul esitada impordiriigi tollile.
a proof of origin shall be valid for ten months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.

toote autentsussertifikaat, mille on välja andnud iii lisas nimetatud ja komisjoni poolt ekspordiriigis heakskiidetud pädev asutus.
a certificate of authenticity for the product issued by the competent bodies recognized by the commission in the exporting country and listed in annex iii.

b) kauba suhtes kohaldatakse sama müügilepingu tingimusi ja selle lepingu pooled asuvad ekspordiriigis või ühenduses;
(b) are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country and in the community;

karantiiniasutusse vastuvõtmisel peaksid liikmesriigid sertifikaadi põhjal kindlaks tegema, kas kõnealune lind on kohaliku päritoluga või sündinud ja kasvatatud või püütud ekspordiriigis.
when admitting to the quarantine premises, the member states should ascertain, based on certification, whether the particular bird in question is indigenous, or was born and reared or caught in the exporting country.

eksporditavad embrüod koguti (1) või toodeti (1) ekspordiriigis, mis ametlikel andmetel on:
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings:

kui ühenduse ja kolmanda riigi vahelise rahvusvahelise lepinguga on ette nähtud ekspordiriigis teostatud turvakontrollide tunnustamine, kohaldatakse lepingus sätestatud tingimusi.”
if an international agreement between the community and a third country provides for the recognition of security checks carried out in the country of export, the conditions set out in that agreement shall apply.’

peale selle väitsid eksportivad tootjad, et nõue tõendada, et ekspordiriigis toimuvaks tootmiseks mõeldud toorained sisaldavad tollimaksu komponenti, kujutab endast liigset tõendamiskohustust.
the exporting producers additionally argued that the requirement to demonstrate that the input raw materials for production in the exporting country contain a duty component imposed an undue burden of proof.