検索ワード: erinevustel (エストニア語 - 英語)

muidugi pole siis mingit mõtet erinevustel eri tolliasutuste vahel.
it does not, of course, make sense for there to be differences between the various customs facilities.

oleme lasknud süveneda liikmesriikide vahelistel erinevustel, eeskätt euroalal.
we have allowed imbalances between our member states to grow, particularly in the euro area.

need põhinevad eelmiste aastate ettevaadete ja tegelike tulemuste vahelistel erinevustel.
the ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years.

väärtusvahemikud põhinevad eelmiste aastate ettevaadete ja tegelike tulemuste vahelistel erinevustel.
the ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years.

peamine mure, mille tõttu on selline otsus vajalik, seisneb kultuursetel erinevustel.
this is relevant in many areas, but i would like to highlight the challenges in marketing.

väärtusvahemikena. väärtusvahemikud põhinevad euroala keskpankade eelmiste aastate projektsioonide ja tegelike tulemuste vahelistel erinevustel.
the ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out by euro area central banks over a number of years.

seetõttu otsustatakse, et väidetavatel füüsikalistel ja/või kvalitatiivsetel erinevustel põhinev hinna korrigeerimine ei ole põhjendatud.
in these circumstances, it is concluded that no price adjustment is warranted to take account of alleged physical and/or qualitative differences.

neil erinevustel on oluline mõju rahvusvahelise konkurentsi tingimustes toimivatele transpordiliikidele, seda eriti mere-, kuid ka maanteetranspordile.
these variations have an important impact on the transport modes in international competition, especially maritime, but also road transport.

kui õigusalase koostöö tihendamine võib aidata kaasa halduslike ja tehniliste tõkete kõrvaldamisele, siis ei ole õigusaktide erinevustel vaid tehniline mõõde.
while stepping up regulatory cooperation can be useful to remove administrative and technical barriers, differences in regulation do not just have a technical dimension.

erinevustel elustiilis, sissetulekutes ja vanuses on oma osa selles, et muuta linnaelanike demograafiline profiil tugevalt erinevaks selle riigi üldisest profiilist.
differences in lifestyle, income and age all contribute to the fact that the demographic profile of city residents is very different from the national profile.

tuleks märkida, et eespool osutatud juhtudel ei olnud impordi- ja hinnasuundumuste erinevustel otsustavat tähtsust, sest need moodustasid vaid ühe arvessevõetud teguri.
it should be noted that in the cases referred to, the diverging trends of imports and prices were not in themselves decisive but only one element which was considered.

frank stöhr juhtis tähelepanu eri võimalustele, peatudes eelkõige tagajärgedel, mis võivad tekkida töötajate üleviimisel euroopa parlamenti, ning erinevustel võrreldes käesoleva aasta eelarvega.
mr stöhr drew attention to the various options, taking into account in particular the potential effects of transferring staff to the european parliament, and to the differences from the budget for the current year.

nad ei suutnud siiski tõestada, et väidetavail füüsikalistel erinevustel oleks püsiv mõju hinnale või vaatlusaluse toote kasutusele, võrreldes asjakohase kõrgema kvaliteediga stüreenbutadieenstüreenkummi liigiga, mida müüakse omamaisel turul.
however, they were unable to demonstrate that the alleged physical differences had a consistent impact on the price or on the use of the product concerned in comparison to the relevant type of sbs of a higher quality sold on the domestic market.

lisaks vaatab komisjon läbi veoautode maksustamist käsitleva direktiivi, et võimaldada co2-heite erinevustel põhinevat maksustamist, ning laiendab mõningaid kõnealuse direktiivi põhimõtteid bussidele, sõiduautodele ja kaubikutele7.
moreover, the commission will revise the directive on the charging for lorries to enable charging also on the basis of carbon dioxide differentiation, and extend some of its principles to buses and coaches as well as passenger cars and vans7.

liikmesriikide ja euroopa poliitika, millega tahetakse saavutada perekondlike kohustuste ja tööalaste sihtide tasakaal, ei tohiks lasta tekkida uutel erinevustel perekondlike kohustustega töötajate ja nende vahel, kes ei ole abielus, kellel ei ole lapsi ja kellel ei ole sedalaadi kohustusi.
the national and european policies aimed at achieving a balance between the responsibilities for the family and professional ambitions should not permit new differences to arise between employees who have family responsibilities and those who are unmarried or childless and who do not have such responsibilities.

mõju, mis raamatupidamisarvestuslikel erinevustel (mis tuleneb määruse (eÜ) nr 1606/2002 kohaselt kohaldatavate raamatupidamisstandardite, direktiivi 86/635/emÜ kohaselt kohaldatavate raamatupidamisstandardite ja muude kohaldatavate raamatupidamistavade ja muude asjaomaste raamatupidamistavade erinevusest) on finantsvõimenduse määra võrreldavusele.
the impact of accounting differences between accounting standards applicable under regulation (ec) no 1606/2002, accounting standards applicable under directive 86/635/eec and other applicable accounting framework and other relevant accounting frameworks on the comparability of the leverage ratio.