検索ワード: ettevõtmistele (エストニア語 - 英語)

erandjuhtudel võib keskkonnakaitsega seotud ettevõtmistele lubada suuremat protsenti.
in exceptional circumstances, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.

toetusi võiks anda üksnes täiesti uutele ettevõtmistele – pilootprojektidele.
a subsidy but to totally new developments – pilots – could be envisaged.

Ühenduse ettevõtmised täiendavad või aitavad kaasa vastavatele riiklikele ettevõtmistele.
community operations shall be such as to complement or contribute to corresponding national operations.

nad on igaüks oma tegevusvaldkonnas pühendunud ettevõtmistele, mis võiksid ülekaalulisust vähendada.
within their areas of work, members have committed themselves to taking steps that can reduce obesity.

poliitika abil tuleks aga tagada asjaomastele ettevõtmistele hea õigusraamistik ja juurdepääs investeerimiskapitalile.
that said, such initiatives must be supported by policies that establish a good legal framework and provide access to investment capital.

nende meetmete raames pakutakse finantsabi sellistele ettevõtmistele nagu riiklike programmide alustamine.
they would provide financial support for measures such as the opening up of national programmes.

palju kasulikum oleks aja kulutamine mitmekultuurilistele, mitmeusulistele ettevõtmistele arusaamade muutmiseks”.
time would be much better spent on multi-cultural, multi-faith events to change perceptions'.

tahan rõhutada, et oma jõupingutusi tehes ei palu me mitte almust, vaid toetust oma ettevõtmistele.
i would like to stress that, as part of our efforts, we are not asking for charity, but for support for our initiatives.

järeldustes tehakse kokkuvõte viimastest arengusuundadest, väljendatakse toetust käimasolevatele algatustele ning antakse hoogu uutele ettevõtmistele.
they provide an overview of recent developments, expressing endorsement of ongoing initiatives and giving an impetus for future development.

kõik kõnealusel teemal peetud arutlused peavad olema läbipaistvad, et suurendada üldist teadlikkust ning tagada inimeste toetust meie ettevõtmistele.
all discussion of these issues must be transparent, with a view to raising people's awareness and securing their support for what we undertake.

me arvame, et niisugustele ettevõtmistele tuleb rakendata piirangut, eriti arenguriikides, kuna sellega me riskime kahjustada kohalikku tööstust.
we think that restraint should be exercised in such ventures, particularly in developing countries, since we risk damaging domestic industry.

need linnad valiti ülejäänud euroopale eeskujuks tänu oma ettevõtmistele seoses inimeste elukeskkonna parandamisega ning laialdase tegevusega õhusaaste, liiklusummikute ja kasvuhoonegaaside heite vähendamise vallas.
the cities were chosen as role models for the rest of europe for their measures to improve the urban environment for their citizens, including ambitious action on tackling air pollution, traffic congestion and greenhouse gas emissions.

ettevõtmistele antava programmitoetusega seoses soovitavad hindajad, et kui sellist toetamist peaks mingis järgmises programmis jätkatama, tuleks kaaluda n-ö kergema hindamisprotsessi kasutamist.
with regard to the programme support for events, the evaluators suggest that, should these be continued in any follow on programme, the possibility of adopting a 'lighter touch' appraisal process for them should be considered .

sellist kahju oleks raske heastada, arvestades, et ettevõtted suletakse, endised töötajad on sunnitud töö leidmiseks mujale kolima ja laenuandjad muutuvad ettevaatlikuks läbikukkunud ettevõtjate uutele ettevõtmistele raha andmise suhtes.
such damage would be difficult to repair given that businesses will have closed down, former employees will have been forced to relocate to find work and lenders will be cautious about providing finance to re-open failed ventures.

riigi strateegiadokumendis võetakse arvesse kõige värskemat üldhinnangut määruse (eÜ) nr 2259/96 ja käesoleva määruse alusel rahastatavatele ettevõtmistele ning muid regulaarseid ettevõtmiste hindamisi.
this country strategy paper shall take into account the results of the most recent overall evaluation of operations financed under regulation (ec) no 2259/96 and under this regulation and of other regular evaluations of operations.

Ühtse poliitilise raamistiku ja iga riigi ning poliitikavaldkonna kohta eraldi programmi koostamine, mis viib kooskõlastatud ja koosrahastatud rakendamisele, peab sillutama tee liidu ja liikmesriikide tõhusatele ja üksteist täiendavatele ettevõtmistele – ühine arengupoliitika oleks sobiv raamistik.
setting up a single policy framework and a unique programming per partner country and perthematic policy, leading to coordinated and co-financed implementation, should pave the wayfor effective complementary actions between the eu and member states: a common development policy would provide the appropriate framework.