検索ワード: giidi (エストニア語 - 英語)

soovi korral saadaval giidi teenused.
guide services available upon request.

kahe esimese koolituskursuse jooksul omandas tunnistuse 20 giidi.
during the first two training sessions, 20 guides obtained a certicate.

t-giidi menüü navigeerimiseks arendatakse ka keele identitseerimissüstee-mi.
there is also a potential application for hotels and guest houses to be able to inform their guests about current recreational activities using this technology.

suurema seltskonna puhul saame vajadusel pakkuda kahte, kolme giidi.
for larger groups we can offer two to three guides.

muuseumis võimalik tutvuda kollektsiooniga, kasutada giidi teenuseid, jälgida tööprotsessi.
the museum offers viewing the collection, guided tours, an opportunity to see the work in progress.

lisaks on koolitatud välja 14 kalastusturismi giidi ja huvijuhti ning on taastatud viis forellikasvandust.
in addition, 14 fishing tourist guides and activity leaders have been trained and five trout fish farms have been rehabilitated.

projekt on juba andnud tulemusi kolme väljaõppinud giidi näol, kes töötavad kohalikes turismibüroodes.
the project has already yielded results, with three of the trained guides now working in local tourist oces.

alatskivi lossil on neli suurepärast giidi, seega on võimalik samaaegselt lossi tutvustada 200-le inimesele.
alatskivi castle has four wonderful tour guides, so it is possible to introduce the castle to 200 people at the same time.

lisaks sellele kutsuti t-giidi arendajaid osalema üleeuroopalises projektis, mis võib hõlmata uue rakenduse väljatöötamist asukohateenuse valdkonnas.
with respect to the ‘t-guide’ the leader funding supported:· creating a concept for the project stories;· collecting and editing information about regional curi-

arhitektuurimarsruut: vorarlberg on tuntud oma puitarhitektuuri poolest ja t-giidi abil on külastajal võimalik tutvuda hittisau linna puitehitistega.
building that meets the rigorous, voluntary, passivhaus standard for thermal performance.

2004. aasta lõpuks oli 35 kultuurigiidi saavutanud turu-letulekuks nõutava taseme ja müüb nüüd pidevalt giidi-teenusega ekskursioone.
at the end of 2004, 35 cultural guides had achieved the required level for market entry and now sell guided tours regularly.

nii oleks see näiteks siis, kui liikmesriigi õiguse kohaselt, mis näeb giidi ja turismiprogramme korraldava reisibüroo vahel ette töösuhte, ei loetaks giiditeenuseid teenusteks.129
a s r e g a r d s p u b l i c p o l i c y a n d p u b l i c s e c u r i t y s e e j u d g m e n t o f 14 m a r c h 20 0 0 , É g l i s e d e s c i e n t o l o g i e , c a s e c - 54 / 9 9 , p a r a g r a p h 17 .

leader+ on mänginud olulist rolli t-giidi väljatöötamisel, mille potentsiaal on palju suurem kui selle praegune kasutamine ekskursioonijuhina. näiteks oleks väliskülalistel
new information and other audio recordings can be transmitted and saved in a data bank (provided access authorisation exists) in the form of audio les via the internet, for example, http://montafon.telesis.at/tourismus_montafon/dorfrundweg

t-giidi veel üheks elemendiks on internetitelefoni (voip) süsteem, mida saab häälestada nii, et süsteem tuleb toime mitme kõnega korraga.
architecture guide: vorarlberg is well known for its wood architecture, and with the ‘t-guide’ the visitor can take a special tour about timber construction in the town of hittisau.

arhitektuuriobjekti vaadates saab külastaja pädevat ja põhjalikku teavet (t-giidi number: (+43) 557 490 830 350).
for example, by calling the number (43-5556) 90 81 02 20, the visitor can hear the story of the village walkabout in gaschurn as described above.

muidugi tuleb arvestada, et täiuslikult saab nautida puhkust looduses teadmistega giidi teenuseid kasutades, samuti hoolitsedes asjakohase varustuse ja riietuse eest. ja ka sellised teenused on saada, näiteks www.mammadaba.lv.
and services like that are also available, for example, at mammadaba.lv

esimeses peatuskohas esitleti lisaks t-giidi salvestatud teabele kahte leader+ projekti: „holzbau kunst“ (puitehitiste kunst), mille raames koolitatakse noori tislereid, ning „berg-holz”, mis on arendanud kohalikul puidul põhineva piirkonna toote potentsiaali ning mida on tutvustatud ajakirja leader+ magazine kolmandas numbris (veebilehe aadressi vt eespool).
on the first stop, and in addition to what had been prerecorded on the ‘t-guide’, there were presentations about two leader+ projects: ‘holzbau kunst’ (art in timber construction), which trains young carpenters, and ‘bergholz’, a project which has developed the potential of a regional brand, based on local timber, and which is also featured in leader+ magazine, no 3 (see above website).