検索ワード: hääleõigusest (エストニア語 - 英語)

õigus kasutada üle 50 % hääleõigusest;
a right to exercise more than 50% of the voting rights;

a õigus kasutada üle 50 % hääleõigusest; ning
a it has a right to exercise more than 50 % of the voting rights; and

loobudes hääleõigusest, loobub investor sõnaõigusest panga nõukogu tehtavates otsustes.
by forgoing voting rights, an investor renounces a say in decisions taken by the bank's board.

üle poole teise ettevõtte hääleõigusest teiste investoritega sõlmitud kokkuleppe alusel;
power over more than one half of the voting rights of the other enterprise by virtue of an agreement with other investors;

poolteist aastat hiljem jättis seesama Ülemnõukogu ühe kolmandiku oma valijatest hääleõigusest ilma.
one and a half years later, the very same supreme council deprived one third of its own voters of their voting rights.

hääleõigusest loobumisega ütleb investor lahti kaasarääkimisõigusest panga juhatuse poolt tehtavate otsuste osas.
by forgoing voting rights, an investor renounces a say in decisions taken by the bank's board.

see miinimumprotsent moodustab osadest või aktsiatest osa, mis annab üle 50 % alalisest hääleõigusest.
that proportion shall be shares conferring more than 50 % of the permanent voting rights.

praegu nõutakse direktiiviga, et audiitoritele kuuluks audiitorühingus enamus hääleõigusest ja juhatuses enamik kontrollist28.
at present, the directive requires that auditors hold a majority of the voting rights in an audit firm and control the management board28.

esimese lõigu kohaldamisel ei või kvalifitseeritud häälteenamus olla väiksem kui kaks kolmandikku spe väljalastud osakutega seotud hääleõigusest.
for the purposes of the first subparagraph, the qualified majority may not be less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the spe.

kas tal on asjaomases krediidiandjas otsene või kaudne osalus, mis on üle 10 % kapitalist või hääleõigusest;
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given creditor;

osaluse kaudu, mis tähendab otseselt või kontrollsuhte kaudu vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist, või
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking, or

peaaegu täielikult ühele emaettevõttele kuuluva tütarettevõtte all mõistetakse tavaliselt seda, et emaettevõttele kuulub 90 % või enam hääleõigusest.
virtually wholly owned is often taken to mean that the parent owns 90 % or more of the voting power.

ilmnes, et uurimisperioodil kuulus üksnes 20 % aktsiatest eraisikutele ja need aktsiad esindasid 2,4 % hääleõigusest.
indeed, it emerged that during the ip only 20 % of the shares belonged to private persons and that these shares only represented 2,4 % of the voting rights.

osalus - konsolideeritud järelevalve kohaldamisel tähendab see otseselt või kaudselt vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist;
"participation" for the purposes of supervision on a consolidated basis shall mean the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;

või b) iseseisev ettevõtja, mille hääleõigusest või trükikoja kapitalist kuulub rkp-le otseselt või valitseva mõju tõttu vähemalt 50%;
( b) a separate undertaking in which an ncb owns, directly or by way of control, at least 50% of the voting rights or capital;

punktis a osutatud juhul võivad liikmesriigid sätestada kõrgema läve, mis siiski ei tohi ületada 95 % hääleõigust andvast kapitalist ega 95 % hääleõigusest.
in the case referred to in (a), member states may set a higher threshold that may not, however, be higher than 95 % of the capital carrying voting rights and 95 % of the voting rights.

emaettevõtte ja sellise tütarettevõtte suhte olemus, milles emaettevõttel ei ole otseselt ega kaudselt (teiste tütarettevõtete kaudu) üle poole hääleõigusest;
the nature of the relationship between the parent and a subsidiary of which the parent does not own, directly or indirectly through subsidiaries, more than one half of the voting power;

riigi trükikoda-- mis tahes trükikoda, milles ametiasutustel on a) otseselt või valitseva mõju tõttu vähemalt 50% hääleõigusest või kapitalist;
« public printing works » shall mean any printing works in which public authorities( a) own, directly or by way of control, at least 50% of the voting rights or capital;

oluline osalus - otsene või kaudne osalus investeerimisfondis, kui osalus kapitalist või hääleõigusest on 10 % või rohkem, või osalus, mis võimaldab märkimisväärselt mõjutada investeerimisfondi juhtimist.
qualifying holding shall mean any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists.

"osaluse" kaudu, mis tähendab otseselt või kontrollsuhte kaudu vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist, või
"participation", which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or