検索ワード: hõõrdkulumiskatse (エストニア語 - 英語)

hõõrdkulumiskatse vastavalt 14. lisa punktile 6.1.
the abrasion test in accordance with annex 14, paragraph 6.1.

hõõrdkulumiskatse tehakse üksnes juhul, kui katset tegev laboratoorium seda vajalikuks peab, võttes arvesse juba tema käsutuses olevat teavet.
the abrasion test will be carried out only at the discretion of the laboratory conducting the test with due regard to the information already at its disposal.

hõõrdkulumiskatse tehakse katsekeha sellel küljel, mis sõidukisse paigaldatuna on klaaspinna väliskülg; plastmaterjali puhul tehakse katse ka siseküljel.
the abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the glazing when the latter is mounted on the vehicle and also on the inner face if of plastics material.

l-klassi klaaspinnamaterjali puhul loetakse hõõrdkulumiskatse tulemus rahuldavaks, kui hõõrdkulumise järel ei ületa valguse hajumine pärast 1000 tsüklit katsekeha välispinnal 2 % ja pärast 100 tsüklit katsekeha sisepinnal 4 %.
in the case of glazing of class l, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test piece and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test piece.