検索ワード: hankelepinguid (エストニア語 - 英語)

(i) allkirjastab hankelepinguid;
(i) sign procurement contracts;

direktiiv reguleerib hankelepinguid, mida selle
the directive governs contracts which

Ühismeetmeid hinnatakse kolmandal tasemel43 ja hankelepinguid neljandal tasemel44.
the depth of the assessment reaches level three43 for joint actions and level four44 for the procurement contracts.

sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepinguid kÄsitlevatesse teadetesse lisatav teave
information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services

märge selle kohta, kas auhinnasaajail lubatakse sõlmida täiendavaid hankelepinguid.
indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.

dünaamilise hankesüsteemi alusel hankelepinguid sõlmides peavad võrgustiku sektori hankijad:
for the purposes of awarding contracts under a dynamic purchasing system, contracting entities shall:

komisjon kavatseb ise hallata võimalikult väikest hulka toetusi ja teenuste hankelepinguid.
the commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.

seetõttu on asjakohane kaaluda selliste suurtarbijate hankelepinguid seostatult energia hulgimüügiturgude terviklikkuse tagamisega.
therefore it is appropriate to consider the supply contracts of such large users in the context of ensuring the integrity of wholesale energy markets.

esimest korda hõlmab andmebaas ka komisjoni hankelepinguid, mis on sõlmitud komisjoni igapäevaseks juhtimiseks.
this year for the first time the database includes commission procurement contracts for its day-to-day administration.

hankelepinguid ja raamlepinguid võib ilma käesoleva direktiivi kohaselt uut hankemenetlust korraldamata muuta järgmistel juhtudel:
contracts and framework agreements may be modified without a new procurement procedure in accordance with this directive in any of the following cases:

komisjon annab pakkumiskutseid, riigihankeid, hankelepinguid ja rahastamislepinguid käsitlevat teavet käesoleva määruse lisa kohaselt.
the commission shall provide information on invitations to tender, procurement, contracts and financing agreements, as laid down in the annex hereto.

mitu eri liikmesriikide võrgustiku sektori hankijat võivad ühiselt sõlmida hankelepinguid, sõlmida raamlepinguid ja hallata dünaamilist hankesüsteemi.
several contracting entities from different member states may jointly award a contract, conclude a framework agreement or operate a dynamic purchasing system.

siiski ei arva ma, et õige on seostada seda hoonetega, sest meil on ka valimisringkonnad ja me saame sõlmida teenuste hankelepinguid.
however, i do not think that creating a connection with the buildings is appropriate, because we also have electoral districts and can conclude service contracts.

piirmäärade tõstmise tulemusena oleks siiski praegusest enam hankelepinguid vabastatud nõudest avaldada hanketeade kogu elis, vähendades ettevõtjate ärivõimalusi kõikjal euroopas.
however, increasing the thresholds would exempt more contracts from the requirement of an eu-wide publication of a contract notice, reducing business opportunities for undertakings throughout europe.

samuti võib ekp sõlmida raamlepingu või seada sisse dünaamilise hankesüsteemi ning sõlmida hankelepinguid nende alusel kooskõlas allpool vastavalt artiklites 15 ja 16 sätestatud tingimustega.
the ecb may also set up framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out below in articles 15 and 16 respectively.

kui hanketeatena kasutatakse kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teadet ning selleks et valida välja konkreetseid hankelepinguid hõlmavas hankemenetluses osalejaid, teevad võrgustiku sektori hankijad järgmist:
when a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system and for the purpose of selecting participants in procurement procedures for the specific contracts which are the subject of the call for competition, contracting entities shall:

esimese lõigu punktis a sätestatud hankelepinguid, mis lisaks hõlmavad euroopa liidu toimimise lepingu artikliga 346 hõlmatud riigihankeid või muid elemente, võib sõlmida käesolevat direktiivi kohaldamata.
contracts as set out under point (a) of the first subparagraph, which in addition include procurement or other elements which are covered by article 346 tfeu, may be awarded without applying this directive.

selles kontekstis tuletatakse meelde, et hankelepinguid, mis hõlmavad mitut tegevust, käsitletakse vastavalt direktiivi 2004/17/eÜ artiklile 9.
in this context, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with article 9 of directive 2004/17/ec.

ekp võib kasutada raamlepinguid juhtudel, mil ta sõlmib regulaarselt samalaadsete asjade, teenuste või ehitustööde hankelepinguid, kuid ei saa määratleda täpseid tarneaegu ja/või täpseid nõudeid.
the ecb may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar supplies, services or works without being able to define the exact delivery times and/or the detailed requirements.

kui lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimused ei ole täidetud, võib lisatoodete, -teenuste või -ehitustööde hankelepinguid sõlmida ainult kooskõlas käesoleva otsuse artiklitega 4 ja 6.
if the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are not met, contracts for additional supplies, services or works may only be awarded in accordance with articles 4 and 6 of this decision.