検索ワード: hinnavõrdluse (エストニア語 - 英語)

kohandamata arvude lihtsa hinnavõrdluse põhjal ei saa teha järeldusi.
a simple price comparison of the unadjusted figures is therefore inconclusive.

euro on rahvusvahelise hinnavõrdluse mõõdupuu ja konkurentsi edendav element;
the euro is an international price comparison tool and boosts competition;

seetõttu ei ole olemas mingit hinnavõrdluse lähtepunkti, mida pooled nõudsid.
therefore there is no benchmark for the cost comparison requested by the parties.

eri liiki radiaatorite kõiki väidetavaid erinevusi arvestati üksikasjaliku hinnavõrdluse puhul.
hence, any alleged difference between the various types of radiators is taken into account in the detailed price comparison.

komisjon esitab uued meetmed hinnavõrdluse, tarnijate vahetamise ja läbipaistva arveldamise kohta.
the commission proposes new measures on price comparison, switching suppliers, clear and transparent billing.

seetõttu jagas komisjon dumpingumarginaali arvutamisel õiglase hinnavõrdluse huvides iga tooteliigi madalamaks ja kõrgemaks tootekategooriaks.
therefore, in order to ensure a fair comparison, the commission split each of the product types into low-grade and high-grade products for the purpose of the dumping calculation.

teatav hulk eksportijaid tõstatas uuesti küsimuse tulemasinate hinnavõrdluse kohta esimesele ühenduse sõltumatule ostjale edasimüümise korral.
a certain number of exporters raised again the issue of price comparison of lighters at the resale level of the first independent buyer in the community.

muudetud hinnavõrdluse tulemusena ilmnes, et hinna allalöömismarginaal jääb ikkagi ajutise määruse põhjenduses 55 nimetatud vahemikku;
the result of the revised comparison of prices reveal an undercutting margin still within the range mentioned in recital 55 of the provisional regulation.

lisaks saab parandada tarbijahindade võrreldavust, nt võrdlusanalüüside, tootekatsetuste või hinnavõrdluse veebilehtede abil, et suurendada konkurentsi ja tugevdada tarbijakaitset.
in addition, the comparability of consumer prices, e.g. through benchmarking, product testing or price comparison websites, could be improved to drive competition and to enhance consumer protection.

seega tagati otstarbeka hinnavõrdluse huvides, et käiguvahetusega rumme oleks võimalik võrrelda liikide kaupa, võttes eelkõige arvesse käikude arvu.
for the purpose of a meaningful price comparison, it was thus ensured that igh could be compared on a type-by-type basis taking into account notably the number of gears.

esiteks on asjakohane meelde tuletada, et liidu tootmisharu andmeid kasutati selleks, et suurendada normaalväärtuse ja hiina tootja eksportmüügi vahelise hinnavõrdluse representatiivsust.
firstly, it is pertinent to recall that data from the union industry were used in order to have a higher percentage of representativity of the comparison between normal value and the export sales made by the chinese producer.

rummule sisseehitatud või kinnitatud pidurisüsteem ja selle liik on olulised arvutuste ja hinnavõrdluse tegemisel, kuid ei mõjuta käiguvahetusega rummu põhiomadusi ega kasutusotstarvet ning on seetõttu vaatlusaluse toote määratlemisel ebaolulised.
whether or which type of braking system, if any, is additionally integrated in or attached to the hub, while relevant for calculations and price comparison purposes, does not affect the basic characteristics and use of an igh and is thus irrelevant in respect of the definition of the product concerned.

hinnavõrdluse osas esitas ainus koostööd tegev eksportija komisjonile vastuväite seoses tema dumpinguhinna arvutamises sõelumisjärgseid menetlusi käsitleva kaebuse tagasilükkamisega, väites, et samasugust kaebust oli arvesse võetud kahju arvutamisel.
with reference to price comparison, the sole cooperating exporter objected to the rejection by the commission of its claim relating to post-screening operations in the dumping calculation, arguing that a similar claim had been taken into consideration for the purpose of injury calculations.

dumpingu koguväärtus leitakse, jagades erinevate tuvastatud dumpingujuhtumite (mille puhul saab teha hinnavõrdluse) summa vastavate cif-hindade summaga.
the calculation of a total dumping is the result of the division of the sum of the different dumping found (where a price comparison can be made) with the sum of the corresponding cif values.

nagu esialgses uurimises, leidis komisjon, et hinnavõrdluse aluseks tuleks võtta ainult ühesuguse või peaaegu ühesuguse gaasisisaldusega ning sellest tulenevalt ühesuguse süütekordade arvuga tulemasinad, ning võrdlus põhines tüüpilistel hulgimüüjatele ja suurjaemüüjatele suunatud müügikogustel.
as in the original investigation, the commission considered that only those lighters with an equal or almost equal amount of gas, and therefore a similar quantity of ignitions, should be taken as a basis for this price comparison exercise, which was made on the basis of a representative percentage of sales, at the level of sales to wholesalers and large retailers.

hiinast pärineva impordi hinnadünaamikat uurimisperioodil uuriti hinnavõrdluse abil, mis põhines ühenduse tootmisharu keskmistel müügihindadel ning koostööd tegevate hiina eksportijate/hulgimüüjate ja eÜväliste hulgimüüjate poolt ühenduses paiknevatele sõltumatutele importijatele kehtestatud ja samale kaubandustasandile kohandatud keskmistel müügihindadel.
in order to examine the price behaviour of chinese imports during the ip, a price comparison was made on the basis of the average sales prices of the community industry and the average sales price of the cooperating chinese exporters/traders and non-ec traders to unrelated importers in the community adjusted to the same level of trade.

eksportkauba eelinspekteerimise üksus võtab ekspordihinna kontrollimisel hinnavõrdluse aluseks samalt eksportijamaalt samal või ligikaudu samal ajal ekspordiks pakutava, konkureerivate ja võrreldavate müügitingimustega identse või sarnase kauba hinna(d) vastavalt harilikule kaubandustavale ja standardhinnaalanditele.
the preshipment inspection entity shall base its price comparison for the verification of the export price on the price(s) of identical or similar goods offered for export from the same country of exportation at or about the same time, under competitive and comparable conditions of sale, in conformity with customary commercial practices and net of any applicable standard discounts.

Õiglase hinnavõrdluse tagamiseks ning arvestades retseptisegu erinevate tüüpide olemasolu turul, mille hinnad võivad märkimisväärselt erineda nii toote kontsentratsiooni kui kasutatava pindaktiivse aine tüübi poolest, valis komisjoni teenistus kõige tavalisema glüfosaadi retseptisegu, standardse glüfosaadi retseptisegu, mille glüfosaadisisaldus on 360 g liitri kohta. see niinimetatud standardne 360ne retseptisegu moodustas analüüsiperioodil ühenduse tootmisharu glüfosaadi müügist ühenduses umbes 40 % ning kuna ta ei kuulu enam patendi alla, on ta tüüpiline retseptisegu, mida imporditakse kas hiina rahvavabariigist või valmistatakse hiina rahvavabariigist pärinevast imporditud happest või soolast.
this so-called ‘standard 360 formulation’ accounted for around 40 % by volume of glyphosate sales in the community by the community industry during the analysis period and, because it is now outside of patent, is the typical formulation that is either imported from the prc or made from imported acid or salt originating in the prc.