検索ワード: hoidnud (エストニア語 - 英語)

me oleme ära hoidnud finantssüsteemi kokkukukkumise.
we have avoided a meltdown of the financial system.

komisjon on hoidnud seda küsimust pidevalt päevakorras.
the commission has consistently kept this issue on its agenda.

me oleme muidugi asjad kenasti tasakaalus hoidnud.
of course, we have also kept the balance right.

me oleme hoidnud oma tähelepanu euroopa pikaajalistel probleemidel.
and we have kept the focus on europe's long-term challenges.

sadu või tuhandeid aastaid kaljut koos hoidnud igikelts sulab.
the permafrost, which has held the rock together for hundreds or thousands of years, is melting.

kreeka sekkumisamet on koorimata riisi enda valduses hoidnud juba pikka aega.
the greek intervention agency has held some paddy rice for a long time.

draghi väidab, et ekp sammud on hoidnud ära tõsise krediidikrahhi euroalas.
he noted that the economy is growing, but incentives are still needed.

see positiivne mõju ei hoidnud ühenduse tootmisharu jaoks ära kulutasuvuse järsku vähenemist.
these positive effects have not prevented the community industry from seeing a sharp decrease in its profitability.

tööviljakuse jõuline suurenemine on viimastel aastatel hoidnud tööjõu erikulude kasvu aeglasena.
benefiting from strong productivity growth, increases in unit labour costs have been low in recent years.

konkurentsi on sellel turul hoidnud põhiliselt inco ja falconbridge’i omavaheline võistlus.
competition in the super alloy market has been basically driven by the rivalry between inco and falconbridge.

puudus tahe tegelike raiete jooksvaks jälgimiseks, mis oleks taolise olukorra tekkimise ära hoidnud.
there was no will to operatively monitor the cuttings, which would have avoided such a situation.

lisaks on vaatluskeskus hoidnud korrapäraseid kontakte seadusandjate, reguleerivate asutuste ja muude riigiüleste organisatsioonidega.
moreover, it kept regular contacts with legislators, regulatory authorities and other supra­na­tional organisations.

taotleja ei hoidnud kõrvale hiina rvst pärit teatavate terastrosside ja -kaablite suhtes kohaldatud meetmetest ning
it has not circumvented the measures applicable to certain steel ropes and cables of prc origin; and

koguselised piirnormid kehtestatakse taseme alusel, millel hiina on hoidnud oma tarneid alates ühenduse nõupidamistaotluse kättesaamisest.
the quantitative limit shall be set up on the basis of the level at which china held its shipments upon receipt of the community's request for consultation.

püüdes kaotatud turuosa tagasi võita, on liidu tootmisharu hoidnud hinnad madalal, mille tõttu on kasumlikkus vähenenud.
the union industry, in an attempt to regain lost market share, has kept prices down which has resulted in a deterioration of profitability.

veelgi tuli teine ja ütles: isand, vaata, siin on su nael, mida ma olen hoidnud higirätikus;
and another came, saying, lord, behold, here is thy pound, which i have kept laid up in a napkin:

juhul kui programm „fiscalis“ peatatakse, lagunevad loodud struktuurid ja kontaktid, kuna kaob neid koos hoidnud jõud.
if the fiscalis programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.

siiski ei hoidnud see tegevus ära negatiivset majanduskasvu 2009. aastal, mis näitab finants- ja majanduskriisi tõsidust.
nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis.

kokkuvõtvalt: oleme hoidnud rehabilitatsiooni- ja treeningprogrammi viimaste aastate kõrget taset, samas lihvides ja parendades nüansse kõigis tegevusvaldkondades.
in summary: we have managed to maintain our rehabilitation and training program's high level of recent years, developing and improving it in all fields of activity.

komisjoni suunistes Ühtekuuluvusfondi kohta aastatel 2000–2006 sätes-tatiteatudpõhidokumendidjateave, midatoetusetaotlusedpidid sisaldama.kontrollikojapooltläbivaadatudtaotlusedsedateavet alatieisisaldanud;kontrollnimekirjadekasutamineoleksselleära hoidnud.
the commission’s cohesion fund 2000–06 guide stipulated certain key documentsandinformation whichhadtobeincluded withgrant applications.suchinformationwasnotalwaysincludedwiththe applicationsreviewedbythe courtandtheuseofchecklistscould have preventedthis.