検索ワード: humanitaarvaldkonna (エストニア語 - 英語)

on vaja liikuda organisatsioonide sertifitseerimismehhanismide suunas, mis tuginevad humanitaarvaldkonna kogemusele ja õigustikule.
there is a need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.

muuta uued tehnoloogiad lihtsalt kättesaadavaks, et mobiliseerida noori talente ja tekitada huvi humanitaarvaldkonna ja teaduse vastu
make new technologies readily available to empower young talent and attract interest in arts and science

komitee nõustub, et vaja on liikuda organisatsioonide sertifitseerimismehhanismide suunas, mis tuginevad humanitaarvaldkonna kogemusele ja õigustikule.
the eesc supports the need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.

humanitaarvaldkonna rahastamise ja transpordivahendite pakkumise teel on el siiani kaasa aidanud ligikaudu 50 000 kolmanda riigi kodaniku tagasisaatmisele.
through its humanitarian financing and the provision of means of transport, the eu has so far contributed to the repatriation of approximately 50,000 third country nationals.

(es) austatud juhataja! iisrael on tapnud mõned humanitaarvaldkonna solidaarsed, suuremeelsed ja altruistlikud kangelased.
(es) mr president, israel has murdered some heroes of humanitarian solidarity, of generosity and of altruism.

galileo otsingu- ja päästefunktsioon on euroopa panus humanitaarvaldkonna otsimis- ja päästetegevuse rahvusvahelisse koostöösse, peamiselt merenduse ja lennunduse sektorites.
the search and rescue function of galileo is europe's contribution to international cooperation in humanitarian search and rescue, mainly in the maritime and aviation domains.

samuti tuleks programmiga tagada, et el oleks suuteline säilitama oma juhtivat positsiooni sotsioloogia ja humanitaarvaldkonna teadusuuringutes koostoime kohta inimeste ja uue tehnoloogia vahel, ning tehnoloogia olulisuse kohta ühiskonna kui terviku arengule.
the programme should also ensure that the eu is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.

humanitaarvaldkonna solidaarsus: Übach-palenbergi linna ja tööstuslikust suurettevõtjast abiandja partnerlus sri lanka lõunaosas kooli ehitamisel, mis annab tasuta haridust tsunami laastatud piirkonnast pärit tüdrukutele.
humanitarian solidarity: Übach-palenberg and a major industrial donor are partners in building a school in southern sri lanka, providing free schooling for girls from the region affected by the tsunami.

nõukogu väljendas muret negatiivsete tagajärgede pärast, mida on elanikkonna suhtes avaldanud humanitaarvaldkonna valitsusväliste organisatsioonide väljasaatmine, kuigi ta tunnistas, et hiljuti on olukord mõnevõrra paranenud, kuna mõned valitsusvälised organisatsioonid on sudaani tagasi pöördunud.
it expressed concern about the negative consequences that the expulsion of humanitarian ngos had on the population although it recognised that there had been some improvement recently with some ngos having returned to sudan.

prof. stelios perrakis ateena panteioni ülikool, euroopa julgeoleku- ja koostööorganisatsiooni lepitus- ja vahekohtu vahekohtunik; rahvusvahelise humanitaarvaldkonna uurimiskomisjoni vahendaja ja nõuandja mitmetes kaasustes rahvusvahelises ülemkohtus
prof. stelios perrakis panteion university of athens, arbitrator of the court of conciliation and arbitration, organization for security and cooperation in europe; member of the international humanitarian fact-finding commission, agent and counsellor in several cases before the international court of justice

6.8 turulepääsu küsimusi käsitlevas lisas iii on toodud positiivne nimekiri, millel on sama sõnastus nagu eli gatsi nimekirjal, kus seisab „kommunaalteenused on näiteks sellistes sektorites nagu seotud teaduslik-tehnilised nõustamisteenused, sotsiaalteaduste ja humanitaarvaldkonna teadus- ja arendusteenused, tehnilise kontrolli ja analüüsi teenused, keskkonnateenused, terviseteenused, transporditeenused ja kõikide transpordiliikidega seotud abiteenused.
6.8 in annex iii on market access, a positive list is provided with the same wording as in the eu's gats schedule where "public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, r&d services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.