検索ワード: investeerimislepingu (エストニア語 - 英語)

4.2.2 iga investeerimislepingu läbirääkimistel on oma erijooned.
4.2.2 each investment agreement negotiation will have its own characteristics.

kaubandus- ja investeerimislepingu allkirjastamine oleks suur samm edasi.
the signing of a trade and investment agreement would be a major step forward.

septembril 2011 teavitas island järelevalveametit investeerimislepingu kehtetuks tunnistamisest.
on 28 september 2011 the icelandic authorities informed the authority that the investment agreement had been repealed.

korduma kippuvad küsimused atlandiülese kaubandus- ja investeerimislepingu kohta
frequently asked questions about the transatlantic trade and investment agreement

soovime läbirääkimistele kaubandus- ja investeerimislepingu kaudu uut hoogu anda.
we wish to bring fresh impetus to the negotiations through a trade and investment agreement.

järgmise sammuna asub el uurima kahepoolse investeerimislepingu täidetavuse võimalikkust;
as a next step, the eu will explore the feasibility of a bilateral investment agreement;

liikmesriikide tegutsemine liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelise kahepoolse investeerimislepingu puhul
conduct of member states with regard to a bilateral investment agreement with a third country

septembril 2011 teavitas island järelevalveametit investeerimislepingu tagasivõtmisest ning võttis teatise tagasi.
on 28 september 2011 the icelandic authorities informed the authority that the investment agreement had been repealed and withdrew the notification.

ka praegu peab el eraldi läbirääkimisi kahe individuaalse investeerimislepingu üle ja neid võib järgneda veelgi.
the eu is also undertaking two separate negotiations for stand-alone investment agreements, and more may follow.

investeerimislepingu jõustumise eeltingimus oli luba islandi parlamendilt ja efta järelevalveametilt ning verne juhatuse heakskiit.
the entry into force of the investment agreement was conditional upon the authorization by the parliament, the approval of the boards of directors of verne and the approval of the authority.

selle eesmärgi saavutamiseks on kõige tähtsamal kohal praegu käimas olevad läbirääkimised kahepoolse investeerimislepingu teemal.
the ongoing negotiation of a bilateral investment agreement is the top priority towards this objective.

seega ei ole islandi ametiasutuste arvates realistlik järeldada, et investeerimislepingu alusel võimaldatud abimeetmed moonutavad konkurentsi.
it is, in the view of the icelandic authorities, not realistic to conclude that the aid measures contemplated by the investment agreement will distort competition.

selliste mehhanismide hulka kuuluvad konsultatsioonid kahepoolse investeerimislepingu teise poolega ja vaidluste lahendamine, kui see on lepinguga ette nähtud.
those mechanisms shall include consultations with the other party to a bilateral investment agreement and dispute settlement where provided for in the agreement.

islandi ametiasutuste teabe kohaselt saavutati kokkulepe investeerimislepingu eelses vastastikuse mõistmise memorandumis 2009. aasta aprillis, olgugi et memorandumit ei allkirjastatud.
according to the icelandic authorities the final draft version of a memorandum of understanding for the investment agreement was reached in april 2009, however the memorandum was not signed.

kui komisjon annab loa käesoleva artikli lõike 3 kohaselt, teavitab asjaomane liikmesriik komisjoni kahepoolse investeerimislepingu jõustumisest ja kõnealuse lepingu staatuse mis tahes hilisematest muudatustest.
where the commission grants an authorisation pursuant to paragraph 3 of this article, the member state concerned shall notify the commission of the entry into force of the bilateral investment agreement and of any subsequent changes to the status of such an agreement.

komisjoni hoitakse kahepoolse investeerimislepingu muutmise või sõlmimise üle peetavate läbirääkimiste eri etappide jooksul kursis läbirääkimiste edenemise ja tulemustega ning komisjon võib avaldada soovi osaleda liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelistel investeeringut käsitlevatel läbirääkimistel.
the commission shall be kept informed of the progress and results of the negotiations to amend or to conclude a bilateral investment agreement throughout the different stages and may request to participate in the negotiations concerning investment between the member state and the third country.

juhul kui üldist laadi laiaulatusliku investeerimislepingu sõlmimine konkreetse riigi või riikide rühmaga osutub lähitulevikus võimatuks või ebasoovitavaks, võiks jätkata valdkondlike kokkulepete otstarbekuse, teostatavuse ja võimaliku mõju hindamist.
should a comprehensive, across-the-board, investment agreement with a country, or a set of countries, prove impossible or inadvisable in the foreseeable future, sectoral agreements may be an option whose desirability, feasibility and possible impact would be further assessed.

osapooled allkirjastasid koostöölepingu („samenwerkingsovereenkomst”) 11. aprillil 2006 ja investeerimislepingu („cv-overeenkomst”) 26. mail 2006.
a cooperation agreement (‘samenwerkingsovereenkomst’) was signed by the parties on 11 april 2006 and the investment agreement (‘cv-overeenkomst’) was signed on 26 may 2006.

1.6.3 komitee soovitab samuti, et iga sõlmitava investeerimislepingu säästva arengu peatükk peab hõlmama ka ettevõtja sotsiaalse vastutuse rolli, sh viidet sotsiaalselt vastutustundlikule investeerimisele, nagu Üro vastutustundliku investeerimise põhimõtted5.
1.6.3 the committee recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement the role of corporate social responsibility (csr) must also be covered, including reference to socially responsible investing, such as united nations-supported principles for responsible investment (unpri)5.

abi andva asutuse ja abisaaja vahel sõlmitud toetus-/investeerimislepingu(te) koopia(d) kahe kuu jooksul pärast toetuse andmist;
within two months of granting the aid, a copy of the signed aid/investment contract(s) between the granting authority and the beneficiary;