検索ワード: istmetevahelisest (エストニア語 - 英語)

Üleminek süvistatud istmetevahelisest käigust istme juurde ei ole aste.
the transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.

Üleminekut süvistatud istmetevahelisest käigust istme juurde ei loeta astmeks.
the transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.

katsekeha peab olema võimalik istmetevahelisest käigust iga avariiakna kaudu sõidukist välja viia.
it shall be possible to move a test gauge from the gangway to the exterior of the vehicle through every emergency window.

katsekeha peab saama liigutada alumise korruse istmetevahelisest käigust treppi kasutava isiku tõenäolises liikumissuunas kuni viimase astmeni.
the panel shall be moved starting from the gangway of the lower deck up to the last step, in the probable direction of motion of a person using the staircase.

klappistmeid on aga lubatud paigutada sõidukis muudele aladele, kui need oma lahtitõmmatud (iste-)asendis ei takista istmetevahelise käigu katsekeha läbipääsu istmetevahelisest käigust.
folding seats shall, however, be permitted in other areas of the vehicle so long as they do not obstruct the passage down the gangway of the gangway test gauge when in the open (seating) position.

punkti 7.7.5.1 kohase silindri abil tuleb kontrollida, et istmetevahelisest käigust (ülemisel ja alumisel korrusel) pääseb trepile vabalt juurde.
it shall be verified, by use of the cylinder of paragraph 7.7.5.1., that access conditions from the gangways (upper and lower) to the staircase are adequate.

seejärel nihutatakse vaba läbipääsu kontrollimiseks kasutatavat silindrilist katsekeha (vt 4. lisa joonis 6), alustades istmetevahelisest käigust ja liikudes sõidukist väljuva sõitja tõenäolises liikumissuunas, kuni selle kesktelg on jõudnud vertikaaltasandini, mis läbib ülemise astme kõige ülemist serva, või kuni ülemise silindri puutujatasand puudutab kahest tahvlist koosnevat katsekeha, sõltuvalt sellest, millise punktini enne jõutakse, ning hoitakse seda selles asendis (vt 4. lisa joonis 2).
the cylindrical figure (see annex 4, figure 6) used for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top edge of the uppermost step, or until a plane tangential to the upper cylinder touches the dual panel, whichever occurs first, and retained in that position (see annex 4, figure 2).