検索ワード: juurdepääsuta (エストニア語 - 英語)

ilma juurdepääsuta dokument;
non-accessible document;

tuhastamine peab toimuma suletud ahjus õhu või hapniku juurdepääsuta.
ashing must be carried out in a closed furnace without injection of air or oxygen.

katsekolbe inkubeeritakse valguse juurdepääsuta keskkonnatemperatuuril aeroobsetes tingimustes, segamisega.
the test flasks are incubated in darkness at an environmental temperature under aerobic conditions and agitation.

kui katse ei toimunud valguse juurdepääsuta, märgitakse hajuvalgustuse tingimused;
if dark conditions are not to be maintained, information on the ‘diffuse light’ conditions:

kolmkümmend viis päeva ilma rahale juurdepääsuta jätab kodanikud ikkagi raskesse olukorda.
thirty-five days without access to funds still leaves citizens in a difficult position.

kõige turvalisem lahendus oleks säilitada andmeid ühesainsas kohas ilma välise juurdepääsuta.
the most secure solution would be storage at one location with no outside access.

olles haldusarestis ja juurdepääsuta mingilegi kohtule, ei kaitse sind ükski ülemkohtu otsus.
when you are under administrative detention and you have no access to court whatsoever, there is no supreme court ruling which will protect you.

ilma juurdepääsuta puhta arengu mehhanismile oleksid süsinikuhinnad 8−11 korda kõrgemad.
without access to the cdm, carbon prices will be 8 to 11 times higher.

pangakontole juurdepääsuta tarbijal võivad tekkida raskused muude finantsteenuste saamisega ja seepärast ähvardab teda majanduslik tõrjutus.
a consumer without access to a bank account may encounter problems accessing other financial services, and may therefore face financial exclusion.

täielikult ilma juurdepääsuta dokumentide hulka kuuluvad põhimõtteliselt "ärisaladusi" sisaldavad dokumendid ja muud konfidentsiaalsed dokumendid.
the category of completely non-accessible documents esentially consists of documents containing 'business secrets` and other confidential documents.

ettepanekuga püütakse parandada ka abistavate abikaasade sotsiaalkaitset, kes töötavad sageli füüsilisest isikust ettevõtjate sektoris ilma juurdepääsuta vastavatele õigustele.
it also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.

uuringud näitavad, et ilma kiire juurdepääsuta kõige värskemale teaduskirjandusele võtab väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel innovatiivsete toodete turuletoomine aega kuni kaks aastat kauem.
studies show that without speedy access to up-to-date scientific literature, it takes small and medium-sized enterprises up to two years longer to bring innovative products to the market.

kõik toimingud tuleb teostada valguse ja hapniku juurdepääsuta (kasutades tumedast klaasist või alumiiniumfooliumiga kaetud nõusid ja voolutades lämmastikuga).
all operations shall be carried out in the absence of light (using amber glassware, or glassware protected with aluminium foil) and oxygen (flush with nitrogen).

aruandes osutatakse, et ilma kiirema juurdepääsuta ajakohastele teadusuuringute tulemustele kulub sellistel ettevõtjatel keskmiselt 2,2 aastat rohkem, et uusi tooteid välja töötada või kasutama hakata.
the report indicates that, without speedy access to up-to-date scientific research results, it takes such firms on average 2.2 years longer to develop or introduce new products.

asjaajamise lihtsustamiseks ja tõhustamiseks asetatakse sisedokumendid tulevikus uuritavate juhtumitega seotud sisedokumentide toimikusse (ilma juurdepääsuta), mis sisaldab kronoloogilises järjekorras kõiki sisedokumente.
in order to simplify administration and increase efficiency, internal documents will, in future, be placed in the file of internal documents relating to cases under investigation (non-accessible) containing all internal documents in chronological order.

loomade heaoluga tegelevad valitsusvälised organisatsioonid esitavad endiselt tõendeid kohutava väärkohtlemise kohta, mille puhul hobuseid ja mõnikord teisi loomakarju veetakse pikki vahemaid kõrvetavas kuumuses ilma juurdepääsuta veele või korraliku ventilatsioonita, ilma puhkeaegadeta pungil täis veokites.
animal welfare ngos are still producing evidence of horrific abuse, with horses and sometimes other livestock being transported over vast distances in searing heat, with no access to water or proper ventilation, with no rest periods, packed into overcrowded trucks.

„konfidentsiaalne teave” järgmine t2si juhatuse liikmetele esitatud teave, ilma et see mõjutaks ekpsi põhikirja artiklis 37.1 sätestatud ametisaladuse kohustust või ekp konfidentsiaalsuskorra alusel salastatud dokumente: i) eurosüsteemi või kolmandate isikute ärisaladused ja iga majanduslikku väärtust omav teave, mille eesmärk ei ole t2si juhatuse töö; ii) mis tahes teave, mille lubamatu avaldamine võiks kahjustada eurosüsteemi olulisi huve; ja iii) mis tahes teave, mida mõistlik isik peaks konfidentsiaalseks; konfidentsiaalne teave ei hõlma järgmist teavet: i) teave, mis on üldiselt kättesaadav või muutub selleks viisil, mis ei ole käesoleva tegevusjuhendi rikkumine; või ii) teave, mille on koostanud kolmas isik iseseisvalt ja ilma juurdepääsuta konfidentsiaalsele teabele; või iii) teave, mille avaldamine on seadusega nõutav punkti 3 kohaselt;
‘confidential information’ means, without prejudice to the obligation of professional secrecy in article 37.1 of the statute of the escb or to documents classified according to the ecb confidentiality regime which are provided to each member of the t2s board: (i) trade secrets of the eurosystem or third parties and any information having a commercial value other than for the purpose of the work of the t2s board; (ii) any information the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the eurosystem; and (iii) any information that a reasonable person would consider to be confidential; ‘confidential information’ does not include any information which: (i) is or becomes generally available to the public, other than through a breach of this code; or (ii) is developed independently by a third party with no access to confidential information; or (iii) subject to section 3, is required to be disclosed by law;